TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Civil engineers plan, design, develop and manage projects for the construction or repair of buildings, earth structures, powerhouses, roads, airports, railways, rapid transit facilities, bridges, tunnels, canals, dams, ports and coastal installations and systems related to highway and transportation services, water distribution and sanitation. Civil engineers may also specialize in foundation analysis, building and structural inspection, surveying, geomatics and municipal planning. Civil engineers are employed by engineering consulting companies, in all levels of government, by construction firms and in many other industries, or they may be self-employed.  1, fiche 1, Anglais, - Civil%20engineers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Civil%20engineers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs civils planifient, conçoivent, élaborent et dirigent des projets de construction ou de réparation de bâtiments, de structures terrestres, de centrales électriques, de routes, d’aéroports, de chemins de fer, de réseaux de transport rapide, de ponts, de tunnels, de canaux, de barrages, d’installations portuaires et côtières ainsi que de systèmes liés aux services routiers et de transport, aux services de distribution d’eau et aux services sanitaires. Les ingénieurs civils peuvent également se spécialiser dans l'analyse des fondations, dans l'inspection des bâtiments et des charpentes, dans l'arpentage, dans la géomatique et dans la planification municipale. Ils travaillent dans des firmes d’ingénieurs-conseils, à tous les échelons du gouvernement, dans des entreprises de construction et dans de nombreux autres secteurs industriels, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 1, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The largest element or road tunnel operating costs is often the energy costs for lighting of which lighting of the entrance is the major portion. Entrance lighting is also likely to be the most significant factor in tunnel entrance design that affects safety and comfort.  4, fiche 2, Anglais, - road%20tunnel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Eisenhower Memorial Tunnel, west of Denver, Colorado, is the highest motor-traffic tunnel in the world. The tunnel has an altitude of about 11,000 feet (3,400 meters).  5, fiche 2, Anglais, - road%20tunnel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les souterrains routiers sont, en général, à deux voies et ont de 9 à 10 m d’ouverture avec des zones élargies de place en place pour permettre le stationnement.  3, fiche 2, Français, - tunnel%20routier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Parmi [les] réalisations de la région parisienne le tunnel de Saint-Cloud a une place de choix. La traversée de Saint-Cloud par un grand souterrain routier [...] permet de garder à l’autoroute ses qualités essentielles de rapidité et de sécurité.  4, fiche 2, Français, - tunnel%20routier

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Sécurité publique-Moyens nécessaires à mettre en œuvre pour améliorer la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français.  5, fiche 2, Français, - tunnel%20routier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument, surtout au sens de «tunnel routier».  6, fiche 2, Français, - tunnel%20routier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A technical report prepared by the World Road Association Technical Committee 3.3 on Road Tunnel Operations.  2, fiche 3, Anglais, - Fixed%20Fire%20Fighting%20Systems%20in%20Road%20Tunnels%3A%20Current%20Practices%20and%20Recommendations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport technique rédigé par le Comité technique 3. 3 Exploitation des tunnels routiers de l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8mes%20fixes%20de%20lutte%20contre%20l%27incendie%20dans%20les%20tunnels%20routiers%20%3A%20pratiques%20actuelles%20et%20recommandations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CETU, service technique central, organisme du réseau technique et scientifique du ministère en charge des transports a été créé par décision du 31 décembre 1970. Il a pour champ de compétence l'ensemble des techniques et méthodes relatives à la conception, la construction, l'entretien, l'exploitation et la sécurité des tunnels routiers.  2, fiche 4, Français, - Centre%20d%27%C3%A9tude%20des%20tunnels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A junction or a road stretch where the number of accidents which occur are visibly higher than would be expected from similar junctions and road stretches with similar amounts of traffic.  3, fiche 5, Anglais, - black%20spot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Refuse vehicle turns over at accident black spot. A refuse vehicle and a Vauxhall Cavalier and a VW Golf were involved in a road traffic accident on stretch of road in Liphook today (Tuesday 16th May) where there have been four accidents since last Christmas.  2, fiche 5, Anglais, - black%20spot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

black spot; high accident location: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 5, Anglais, - black%20spot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une route peut être plus dangereuse qu’une autre et ses caractéristiques déterminent un risque au kilomètre parcouru. Si de nombreux accidents surviennent sur une zone limitée (intersection, courbe, angle mort...), cette partie de l’infrastructure est qualifiée de «point noir».  2, fiche 5, Français, - point%20noir

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

«Dans un lieu aussi emblématique [qu'est le tunnel du Mont-Blanc], ce type d’aménagements [galerie de ventilation] a minima n’ est pas acceptable», estime l'élu [le député Christian Kert(UDF), auteur d’un rapport sur la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français], qui relève à son tour un autre point noir : le tunnel du col de Tende.  3, fiche 5, Français, - point%20noir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point noir : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  4, fiche 5, Français, - point%20noir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tramo de concentración de accidentes.  2, fiche 5, Espagnol, - punto%20negro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1957 for the Rio de Janeiro Congress. It was called "Committee on Road Tunnels" up to the end of 1999.  1, fiche 6, Anglais, - Technical%20Committee%20on%20Road%20Tunnel%20Operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1957 en vue du Congrès de Rio de Janeiro. Il s’est appelé «Comité des Tunnels routiers» jusqu'en 1999.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20technique%20de%20l%27Exploitation%20des%20Tunnels%20routiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Comite du Tunnel Mixte sous le Pas de Calais proposed a combined road and rail tunnel.  1, fiche 7, Anglais, - combined%20road%20and%20rail%20tunnel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

He proposed that the Tappan Zee tunnel be part of a long-range master plan to place the entire l-287 corridor - from Suffern, Rockland County to Syosset, Nassau Country - in a combined road-and-rail tunnel.  2, fiche 7, Anglais, - combined%20road%20and%20rail%20tunnel

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The only access to Whittier is a one-lane car/rail combination tunnel. It is the longest highway tunnel in North America.  4, fiche 7, Anglais, - combined%20road%20and%20rail%20tunnel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tunnels routiers, ferroviaires et mixtes. [...] le tunnel mixte, ferroviaire et routier [...] pour lequel l'étude géologique a été très poussée.  4, fiche 7, Français, - tunnel%20mixte%20ferroviaire%20et%20routier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Noter que les tunnels mixtes sont de divers types : fret/voyageurs; rail/route; autoroutier/métro; etc.  5, fiche 7, Français, - tunnel%20mixte%20ferroviaire%20et%20routier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel ... . There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday's fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says: "The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think."  1, fiche 8, Anglais, - two%20way%20tunnel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l’étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, fiche 8, Français, - tunnel%20%C3%A0%20double%20sens

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

D'autres aspects, tels la sécurité et l'entretien, doivent également être discutés en corrélation avec une seconde galerie. Il va sans dire qu'un tunnel pour chaque sens de circulation est plus sûr qu'un seul tunnel à double sens. C'est ainsi que le nombre d’accidents recensés au tunnel du Seelisberg est inférieur de moitié à celui enregistré au tunnel du Gothard. Il n’ empêche : l'actuel tunnel routier du Gothard est, selon l'OFROU [Office fédéral des routes], l'un des tunnels routiers les plus sûrs d’Europe.  3, fiche 8, Français, - tunnel%20%C3%A0%20double%20sens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Building construction consists of projects such as office buildings, industrial plants, commercial buildings, and manufacturing plants. Heavy and highway construction projects include roadways, sewage treatment plants, and bridges.  1, fiche 9, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Although there is an element of risk in all forms of contracting, it is in the heavy-construction and highway field that this factor is predominant. ... Not the least of the heavy-construction and highway contractor's problems are those created by soil conditions.  2, fiche 9, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Construction industry. ... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building (including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, fiche 9, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les différentes branches des Travaux publics.(...) ensemble des ouvrages d’art et d’équipement industriel de toutes dimensions : ponts, barrages, ossatures industrielles, réservoirs, silos, égouts, etc.(...) travaux de terrassement généraux constituant par eux-mêmes l'ouvrage(digue, canal, etc.) ou préliminaires à sa construction;(...) fondations spéciales(...) travaux souterrains(tunnels ferroviaires et routiers, canaux, usines souterraines, etc.).(...) Ouvrages réalisés en site maritime ou fluvial.(...) Routes; pistes d’aérodromes; sols des ensembles sportifs. Voies ferrées et leurs équipements. Utilisation de l'eau; équipement des abattoirs; traitement des ordures ménagères. Equipement des centrales de production électrique(...) Canalisations pour le transport à longue distance de fluides de toute nature; chauffage urbain. Ouvrages d’art et d’équipement industriel(...) réalisés en construction métallique.  1, fiche 9, Français, - Travaux%20publics

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol