TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URETHANNE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

urethane resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Caoutchouc uréthanne.

OBS

Plastique uréthannique.

OBS

résine uréthane; résine uréthanne : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers in which the repeated structural units in the chains are of the urethane type, or on copolymers in which urethane and other types of repeated structural units are present in the chains.

OBS

urethane plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères dans lesquels les motifs structuraux répétés dans les chaînes sont du type uréthanne, ou de copolymères dans lesquels les motifs structuraux de types uréthanne et autres sont présents dans les chaînes.

OBS

plastique uréthannique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros en el cual las unidades estructurales repetidas en las cadenas son de tipo uretano, o en copolímeros en los cuales el uretano y otros tipos de unidades estructurales repetidas están presentes en las cadenas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the urethane type.

OBS

polyurethane; PUR: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne.

OBS

polyuréthanne; PUR : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo uretano.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
OBS

In some countries, "isocyanate plastic" designates polymers made by the reaction of polyfunctional isocyanates with other compounds.

OBS

In other countries, these products are called "polyurethanes" and "polyureas."

OBS

The reaction of isocyanates with hydroxyl-containing compounds produces polyurethanes having the urethane group –NH–CO–O–. The reaction of isocyanates with amino-containing compounds produces polyureas having the urea group –NH–CO–NH–.

OBS

isocyanate polymer: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
OBS

Dans certains pays, le terme «plastique isocyanate» désigne des polymères préparés par réaction d’isocyanates polyfonctionnels avec d’autres produits chimiques.

OBS

[Dans d’autres pays, les termes] «polyuréthannes» et «polyurées» [désignent] ces plastiques [...]

OBS

La réaction des isocyanates avec des composés contenant des groupes hydroxyles fournit des polyuréthannes possédant le groupe uréthanne –NH–CO–O–. La réaction des isocyanates avec des composés contenant des groupes aminés fournit des polyurées possédant le groupe urée –NH–CO–NH–.

OBS

polymère isocyanate : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Prepolímero de masa molecular relativamente baja, empleada para la producción de polímeros poliuretanicos (la mayoría termoestables), es decir plásticos celulares y artículos de resina de fundición.

OBS

En algunos países, los plásticos designados como isocianatos son elaborados mediante reacciones de isocianatos polifuncionales con otros compuestos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Plastic Materials
CONT

... cylindrical elements 30.5 cm in diameter, closed-cell urethane sheets concentrically wound.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Matières plastiques
CONT

Éléments cylindriques de 30, 5 cm de diamètre, feuilles d’uréthanne cellulaire à enroulement concentrique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

base coat/clear coat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

transparent uréthane acrylique; transparent uréthanne acrylique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waterproofing (Construction)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Coulis généralement utilisé pour sceller les joints dans les conduites d’égout structuralement intègres.

CONT

L’injection des coulis chimiques se fait à l’aide d’un anneau de scellement et requiert un petit anneau de contrôle, des pompes pour l’injection et divers autres accessoires.

OBS

Les principaux coulis chimiques utilisés sont : la gelée d’acrylamide, la gelée d’uréthanne et la mousse de polyuréthanne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

On mélange l'uréthanne à des produits chimiques sous forme de liquide. Au cours de l'expansion, on souffle de l'air dans le mélange afin de le faire gonfler. L'uréthanne expansé est un matériau très souple utilisé pour les semelles intercalaires des chaussures.

OBS

Renseignement donné par un technicien en chaussures à CDR Chaussures Inc., Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

... a list of the most common synthetic fibers which include acrylic, modacrylic, polypropylene, nylon and other polyamides, polyester, polyethylene, polyurethane, trivinyl, and vinylal ...

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre textile synthétique formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne la répétition du groupement fonctionnel uréthanne(O-CO-NH).

OBS

[Le vinylal est une] fibre synthétique «secondaire».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Upholstery
  • Thermal Insulation
DEF

Type of insulation which is foamed in between inner and outer walls of a container.

OBS

Urethane or urethan.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Isolation thermique
DEF

Mousse de polyuréthanne qui, lorsqu’elle est rigide, est utilisée pour fabriquer des bâtis de siège et, lorsqu’elle est flexible, comme matériel de rembourrage.

OBS

Uréthanne ou uréthane.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

polyurethane: A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the urethane type.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

polyuréthanne : Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
OBS

polyurethan: A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the urethane type.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

polyuréthanne : Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Un des plus populaires à cause de sa durabilité, constitué de petites fibres de nylon enroulées autour d’une grosse fibre centrale en nylon. Un enduit d’uréthanne enveloppe le tout. Parfois le centre de la fibre centrale est rempli d’huile pour rendre la fibre moins cassante. On retrouve aussi sur le marché des monofilaments recouverts à jauge très mince conçus pour les moyens et grands tamis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers made by the reaction of polyfunctional isocyanates with other compounds.

OBS

Reaction of isocyanates with hydroxyl-containing compounds produces polyurethanes having the urethane group -NH-CO-O-. Reaction of isocyanates with amino-containing compounds produces polyureas having the urea group -NH-CO-NH-.

OBS

isocyanate plastic: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères produits par réaction d’isocyanates polyfonctionnels avec d’autres composés.

OBS

La réaction des isocyanates avec des composés contenant des groupes hydroxyles fournit des polyuréthannes possédant le groupe uréthanne-NH-CO-O-. La réaction des isocyanates avec des composés contenant des groupes aminés fournit des polyurées possédant le groupe urée-NH-CO-NH-.

OBS

plastique isocyanate : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1978-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Term proposed by the Technical Information Services, CISTI, as a generic designation (as opposed to a trademark).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif d’aération des eaux usées constitué par un cône muni d’un réflecteur monté sur un arbre moteur.

CONT

L'ensemble moteur-rotoflecteur est équilibré dynamiquement afin de garantir un fonctionnement régulier exempt de vibrations et résonance. Le rotoflecteur, ou cône tournant réalisé en caoutchouc synthétique à base d’uréthanne est directement fixé sur l'arbre du moteur; équipé d’un éventail muni d’un déflecteur, il assure l'aspiration et le refoulement de l'eau.

OBS

Bien que ce terme corresponde vraisemblablement à une marque déposée, sa forme le prédispose à appartenir à la langue générale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :