TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URETRE [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica spongiosa urethrae femininae
latin
tunica spongiosa urethrae
latin
A09.2.03.011
code de système de classement, voir observation
OBS

spongy layer of female urethra; spongy layer of urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica spongiosa urethrae femininae
latin
tunica spongiosa urethrae
latin
A09.2.03.011
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique spongieuse de l'urètre féminin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.011 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica spongiosa urethrae femininae
latin
tunica spongiosa urethrae
latin
A09.2.03.011
code de système de classement, voir observation
OBS

capa esponjosa de la uretra femenina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium urethrae internum evacuans
latin
A09.2.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The internal urethral opening when the bladder is being emptied of urine, when the trigonal muscles are relaxed and the detrusor muscle is contracting ...

OBS

During this stage, the orifice occurs at a lower level and is bounded by a different portion of the mucosa than during filling and reserving.

OBS

voiding internal urethral orifice: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium urethrae internum evacuans
latin
A09.2.03.002
code de système de classement, voir observation
OBS

Avec le relâchement du plancher pelvien, la vessie s’affaisse, et son col descend en forme d’entonnoir dans l'urètre. Celui-ci apparaît raccourci.

OBS

ostium interne en évacuation : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium urethrae internum evacuans
latin
A09.2.03.002
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio uretral interno de deplección: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
vestibulum vaginae
latin
A09.2.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

vestibule of vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
vestibulum vaginae
latin
A09.2.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Dépression médiane de la partie moyenne de la vulve, au fond de laquelle s’ouvrent l'urètre et le vagin.

OBS

vestibule du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.011 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
vestibulum vaginae
latin
A09.2.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Espacio entre los labios menores de la vulva, detrás del clítoris, donde se abren los orificios de la uretra, de la vagina y de las glándulas vulvovaginales.

OBS

vestíbulo de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica muscularis urethrae femininae
latin
tunica muscularis urethrae
latin
A09.2.03.007
code de système de classement, voir observation
OBS

muscular layer of female urethra; muscular coat of female urethra; muscular layer of urethra; muscular coat of urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica muscularis urethrae femininae
latin
tunica muscularis urethrae
latin
A09.2.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Tunique constituée de deux couches : une couche circulaire externe et une couche longitudinale interne ou profonde.

OBS

tunique musculaire de l'urètre féminin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica muscularis urethrae femininae
latin
tunica muscularis urethrae
latin
A09.2.03.007
code de système de classement, voir observation
OBS

capa muscular de la uretra femenina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa urethrae femininae
latin
tunica mucosa urethrae
latin
A09.2.03.012
code de système de classement, voir observation
OBS

mucous membrane of female urethra; mucosa of female urethra; mucous membrane of urethra; mucosa of urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa urethrae femininae
latin
tunica mucosa urethrae
latin
A09.2.03.012
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique muqueuse de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.012 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa urethrae femininae
latin
tunica mucosa urethrae
latin
A09.2.03.012
code de système de classement, voir observation
OBS

mucosa de la uretra femenina; capa mucosa de la uretra femenina: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
stratum longitudinale tunicae muscularis urethrae femininae
latin
stratum longitudinale tunicae muscularis urethrae
latin
A09.2.03.010
code de système de classement, voir observation
DEF

The inner layer of smooth muscle fibers in the muscularis of the female urethra.

OBS

longitudinal layer of muscular coat of female urethra; longitudinal layer of muscular layer of female urethra; longitudinal muscle layer of urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
stratum longitudinale tunicae muscularis urethrae femininae
latin
stratum longitudinale tunicae muscularis urethrae
latin
A09.2.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

couche longitudinale de la tunique musculaire de l'urètre féminin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
stratum longitudinale tunicae muscularis urethrae femininae
latin
stratum longitudinale tunicae muscularis urethrae
latin
A09.2.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

capa longitudinal de la uretra femenina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars intramuralis urethrae feminae
latin
pars intramuralis urethrae
latin
A09.2.03.003
code de système de classement, voir observation
OBS

intramural part of female urethra; intramural part of urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars intramuralis urethrae feminae
latin
pars intramuralis urethrae
latin
A09.2.03.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment proximal de l'urètre de la femme, situé au-dessus des fascias supérieur et inférieur du diaphragme urogénital et en avant du vagin auquel il est étroitement uni par une épaisse couche de tissu cellulaire dense.

OBS

partie intramurale de l'urètre féminin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • urètre pelvien de la femme
  • urètre intrapelvien de la femme
  • urètre supérieur de la femme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars intramuralis urethrae feminae
latin
pars intramuralis urethrae
latin
A09.2.03.003
code de système de classement, voir observation
OBS

porción intramural de la uretra femenina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
stratum circulare tunicae muscularis urethrae femininae
latin
stratum circulare tunicae muscularis urethrae
latin
A09.2.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

circular layer of muscular layer of female urethra; circular layer of muscular coat of female urethra; circular muscle layer of urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
stratum circulare tunicae muscularis urethrae femininae
latin
stratum circulare tunicae muscularis urethrae
latin
A09.2.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

couche circulaire de la tunique musculaire de l'urètre féminin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
stratum circulare tunicae muscularis urethrae femininae
latin
stratum circulare tunicae muscularis urethrae
latin
A09.2.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

capa circular de la uretra femenina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
organa genitalia feminina externa
latin
A09.2.00.001
code de système de classement, voir observation
OBS

female external genitalia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
organa genitalia feminina externa
latin
A09.2.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble vulvaire constitué par le mont pubis, les grandes lèvres de la vulve, la fente vulvaire, les petites lèvres de la vulve, le vestibule du vagin et ses glandes annexes, le clitoris et l'orifice externe de l'urètre.

OBS

organes génitaux féminins externes; organes génitaux externes féminins : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
organa genitalia feminina externa
latin
A09.2.00.001
code de système de classement, voir observation
OBS

órganos genitales externos femeninos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium urethrae internum accipiens
latin
A09.2.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The internal urethral orifice after the bladder begins to be distended by urine, when the trigonal muscles are contracted and the detrusor muscle is relaxed ...

OBS

During this stage, the orifice occurs at a higher level and is bounded by a different portion of the mucosa than during voiding.

OBS

filling internal urethral orifice: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium urethrae internum accipiens
latin
A09.2.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

L'orifice interne de l'urètre, vessie en réplétion, prend habituellement la forme d’un disque plat.

OBS

ostium interne de remplissage : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium urethrae internum accipiens
latin
A09.2.03.001
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio uretral interno en replección: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

Composed of striated (voluntary) muscle and more properly a urogenital sphincter, part forms a true anular sphincter around the urethra, part extends superiorly to the neck of the bladder, part passes anterior to the urethra that attaches to the ischial rami (compressor urethrae muscle) and a bandlike part that encircles both the urethra and the vagina (urethrovaginal sphincter).

OBS

external sphincter muscle of female urethra; external urethral sphincter of female; external urethral sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

Chez la femme, ce muscle entoure l'urètre pelvien. Il crée l'occlusion de l'urètre. Il est innervé par le nerf pudendal branche du plexus sacré.

OBS

muscle sphincter externe de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

músculo esfínter externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium urethrae externum
latin
A09.2.03.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The external orifice of the urethra (in the female) in the vestibule, usually upon a slight elevation, the papilla urethrae.

OBS

external urethral orifice: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium urethrae externum
latin
A09.2.03.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Orifice inférieur de l'urètre.

OBS

Chez la femme il débouche dans le vestibule, entre le clitoris et l’orifice vaginal.

OBS

orifice externe de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium urethrae externum
latin
A09.2.03.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio externo de la uretra en la superficie corporal.

OBS

orificio externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
musculus sphincter urethrae externus urethrae masculinae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.4.02.016
code de système de classement, voir observation
OBS

external urethral sphincter: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter urethrae externus urethrae masculinae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.4.02.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Muscle strié qui, chez l'homme, entoure la portion membraneuse de l'urètre et se prolonge en haut sur les faces antérieure et latérales de la prostate.

OBS

muscle sphincter externe de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa urethrae prostaticae
latin
tunica mucosa urethrae partis prostaticae
latin
A09.4.02.015
code de système de classement, voir observation
OBS

mucosa of prostatic urethra; mucous membrane of prostatic urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa urethrae prostaticae
latin
tunica mucosa urethrae partis prostaticae
latin
A09.4.02.015
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique muqueuse de la partie prostatique de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
stratum longitudinale tunicae muscularis urethrae prostaticae
latin
A09.4.02.014
code de système de classement, voir observation
OBS

longitudinal muscle layer of prostatic urethra; longitudinal layer of muscular layer of prostatic urethra; longitudinal layer of muscular coat of prostatic urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
stratum longitudinale tunicae muscularis urethrae prostaticae
latin
A09.4.02.014
code de système de classement, voir observation
OBS

couche longitudinale de la tunique musculaire de l'urètre prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
musculus sphincter urethrae internus
latin
musculus sphincter supracollicularis
latin
A09.4.02.013
code de système de classement, voir observation
DEF

The complete collar of smooth muscle cells of the neck of the urinary bladder that extends distally to surround the preprostatic portion of the male urethra.

OBS

There is no comparable structure in the neck of the female bladder; the internal urethral sphincter may exist to prevent reflux of semen into the bladder.

OBS

internal urethral sphincter; supracollicular sphincter; preprostatic sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter urethrae internus
latin
musculus sphincter supracollicularis
latin
A09.4.02.013
code de système de classement, voir observation
OBS

[...] il faut souligner que la femme ne possède pas de muscle sphincter interne de l'urètre [...] qui est un muscle sphincter uniquement masculin.

OBS

muscle sphincter interne de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
utriculus prostaticus
latin
A09.4.02.009
code de système de classement, voir observation
CONT

In the middle of the urethral crest is a small elevation, the colliculus seminalis, on which the opening of the prostatic utricle is found. The prostatic utricle is a short diverticulum or pouch lined by mucous membrane; it may correspond to the vagina or uterus in the female. The small openings of the ejaculatory ducts lie on each side of or just within the opening of the prostatic utricle.

OBS

prostatic utricle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
utriculus prostaticus
latin
A09.4.02.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Diverticule impair et médian de l'urètre prostatique, où il s’abouche au niveau du veru montanum.

OBS

utricule prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
stratum circulare tunicae muscularis urethrae prosticae
latin
stratum circulare tunicae muscularis urethrae prostaticae
latin
stratum circulare tunicae muscularis partis prostaticae urethrae
latin
A09.4.02.012
code de système de classement, voir observation
OBS

circular muscle layer of prostatic urethra; circular layer of muscular coat of prostatic urethra; circular layer of muscular layer of prostatic urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
stratum circulare tunicae muscularis urethrae prosticae
latin
stratum circulare tunicae muscularis urethrae prostaticae
latin
stratum circulare tunicae muscularis partis prostaticae urethrae
latin
A09.4.02.012
code de système de classement, voir observation
OBS

couche circulaire de la tunique musculaire de l'urètre prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.012 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica muscularis urethrae prostaticae
latin
A09.4.02.011
code de système de classement, voir observation
OBS

muscular layer of prostatic urethra; muscular coat of prostatic urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica muscularis urethrae prostaticae
latin
A09.4.02.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Tunique constituée de deux couches : une couche circulaire externe et une couche longitudinale interne ou profonde.

OBS

tunique musculaire de l'urètre prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.011 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
colliculus seminalis
latin
A09.4.02.008
code de système de classement, voir observation
DEF

A prominent portion of the urethral crest on which are the opening of the prostatic utricle and, on either side of it, the orifices of the ejaculatory ducts.

OBS

seminal colliculus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
colliculus seminalis
latin
A09.4.02.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie médiane, allongée verticalement, située sur la surface intérieure de l'urètre prostatique au niveau de sa paroi postérieure.

OBS

colliculus séminal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars proximalis urethrae prosticae
latin
pars proximalis urethrae prostaticae
latin
pars proximalis partis prostaticae urethrae masculinae
latin
A09.4.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The first portion of the prostatic urethra, up to and including the seminal colliculus.

OBS

proximal part of prostatic urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars proximalis urethrae prosticae
latin
pars proximalis urethrae prostaticae
latin
pars proximalis partis prostaticae urethrae masculinae
latin
A09.4.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment initial de l'urètre prostatique caractérisé par la présence du colliculus séminal prolongé en haut par les freins du colliculus et en bas par la crête urétrale.

OBS

partie proximale de l'urètre prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars prostatica urethrae
latin
pars prostatica
latin
A09.4.02.004
code de système de classement, voir observation
CONT

In men the urethra is divided into three parts: the prostatic urethra crosses through the prostate gland; the membranous urethra is a small ... portion passing through the external urethral sphincter ... the spongy (or penile) urethra runs along the length of the penis on its ventral (underneath) surface.

OBS

prostatic urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars prostatica urethrae
latin
pars prostatica
latin
A09.4.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie proximale de l'urètre située dans la prostate.

OBS

urètre prostatique; partie prostatique de l'urètre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars intramuralis urethrae masculinae
latin
pars preprostatica urethrae masculinae
latin
pars intramuralis urethrae
latin
pars preprostatica
latin
A09.4.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

intramural part of male urethra; preprostatic part of male urethra; intramural part of urethra; preprostatic part of urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars intramuralis urethrae masculinae
latin
pars preprostatica urethrae masculinae
latin
pars intramuralis urethrae
latin
pars preprostatica
latin
A09.4.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment d’origine de l'urètre de l'homme depuis l'orifice interne de l'urètre au sommet du trigone vésical jusqu'à la pénétration dans la prostate.

OBS

partie intramurale de l'urètre masculin; partie préprostatique de l'urètre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
urethra masculina
latin
A08.5.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A canal about 20-cm long that opens at the extremity of the glans penis.

OBS

male urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.5.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
urethra masculina
latin
A08.5.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

L'urètre masculin est un conduit à la fois urinaire et génital : il est le lieu de passage obligatoire de l'urine et du sperme. Il prend naissance au niveau de l'ostium interne de l'urètre situé au niveau du col de la vessie, entouré d’un sphincter lisse, pour se terminer au niveau du gland par l'ostium externe de l'urètre(méat urinaire).

OBS

urètre masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.5.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum glandis penis
latin
septum glandis
latin
A09.4.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

A fibrous partition extending through the glans penis from the lower surface of the tunica albuginea to the urethra.

OBS

septum of glans; septum of glans penis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum glandis penis
latin
septum glandis
latin
A09.4.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Tractus fibreux transversaux tendus entre les deux moitiés du gland sous la portion terminale naviculaire de l'urètre masculin et comblant ainsi la fente sous-urétrale.

OBS

septum du gland : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula bulbourethralis
latin
A09.3.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

One of two small compound racemose glands, which produce a mucoid secretion, lying side by side along the membranous urethra just above the bulb of the penis.

OBS

bulbo-urethral gland; bulbourethral gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula bulbourethralis
latin
A09.3.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glande génitale paire située dans le diaphragme urogénital, à l'extrémité proximale du bulbe spongieux, s’ouvrant à ce niveau dans l'urètre.

OBS

glande bulbo-urétrale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.09.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
prostata
latin
A09.3.08.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A gland in the male that surrounds the bladder neck and urethra.

OBS

prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
prostata
latin
A09.3.08.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Formation glandulaire située autour de la portion initiale de l'urètre masculin, derrière la symphyse pubienne, en avant du rectum et en dessous de la vessie.

OBS

prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
prostata
latin
A09.3.08.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glándula sexual masculina que se encuentra debajo de la vejiga urinaria y rodea parte de la uretra.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus ejaculatorius
latin
A09.3.07.001
code de système de classement, voir observation
OBS

ejaculatory duct: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.07.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus ejaculatorius
latin
A09.3.07.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie terminale des voies spermatiques, s’étendant de la jonction du conduit excréteur de la vésicule séminale avec le déférent à l'urètre prostatique, où il s’abouche au niveau du veru montanum.

OBS

conduit éjaculateur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.07.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crista urethralis femininae
latin
crista urethralis
latin
A09.2.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

A prominent longitudinal fold in the female urethra, consisting of mucosa bulging inward along the posterior wall of the urethra.

OBS

urethral crest of female; urethral crest of female urethra; urethral crest: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crista urethralis femininae
latin
crista urethralis
latin
A09.2.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Pli longitudinal médian et postérieur de la paroi intérieure de l'urètre.

OBS

crête urétrale de la femme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

During cystography, contrast dye is injected into the bladder. ... X-rays are taken of the bladder, and fluoroscopy may be used to study the bladder emptying while a person urinates (voiding cystography).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Cystographie permictionnelle : il s’agit d’un examen radiologique. La vessie est remplie à l'aide d’une sonde par l'urètre avec un produit radio-opaque, il vous est demandé d’uriner sur un bassin et des radios sont prises pendant la phase de miction pour voir si un obstacle gêne la miction.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument to be introduced into a cavity to detect a foreign body or to dilate a stricture.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument cylindrique en force de tige ou de tube fin et long, introduit à l’intérieur du corps dans un dessein diagnostique ou thérapeutique.

CONT

Les sondes sont introduites par une voie naturelle(narine, œsophage, rectum, urètre, etc.) ou pathologique(fistule), ou encore à travers la peau. Elle servent à explorer le trajet d’un canal pathologique, à prélever ou à évacuer un produit(pus, salive, suc gastrique, urine), à administrer un médicament, de l'oxygène ou des aliments(nutrition artificielle), à dilater un canal rétréci(urètre, uretère), à enlever un calcul ou encore à enregistrer ou à produire une activité électrique dans le cœur(entraînement électrosystolique).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Since the bladder is responsible for holding urine after it is produced by the kidneys, many symptoms of bladder cancer may relate to urination abnormalities.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Réservoir musculaire dans lequel l'urine, qui s’écoule par les uretères, s’accumule dans l'intervalle des mictions; elle s’évacue par l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tube designed to be inserted into a vessel or passageway to keep it open.

OBS

Stents are ... used in ... structures such as the esophagus to treat a constriction, the ureters to maintain the drainage of urine from the kidneys, and the bile duct to keep it open.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

[Tube] inséré dans la lumière d’une structure tubulaire (cavité, conduit, canal, etc.) afin de constituer un soutien pendant ou après une anastomose.

CONT

L'échographie de l'urètre. [...] L'apport de l'échographie peut résider dans l'appréciation de la longueur exacte d’une sténose lorsqu'on envisage la pose d’une endoprothèse urétrale, dans l'évaluation de la fibrose spongieuse associée qui pourrait avoir une incidence sur le schéma thérapeutique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis intravascular que sirve para mantener abierto un vaso previamente estenosado.

OBS

estent: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el vocablo "estent", adaptación del anglicismo "stent", cuyo plural es "estents", sin tilde por finalizar en grupo consonántico, pese a ser palabra aguda.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Most often, bladder cancer starts in cells of the urothelium (also called the "transitional epithelium"). The urothelium lines the inside of the bladder, ureters, urethra and renal pelvis.

CONT

The epithelium, which lines the bladder and is in contact with the urine, is referred as "transitional epithelium" or "urothelium."

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Le cancer de la vessie se développe le plus souvent dans les cellules de l'urothélium, aussi appelé «épithélium transitionnel». L'urothélium tapisse l'intérieur de la vessie, des uretères, de l'urètre et du bassinet du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A roentgen examination of the urinary tract after the intravenous injection of an opaque medium that is rapidly excreted in the urine.

CONT

Intravenous urography (IVU) is a medical procedure used to visualise the kidney and lower urinary tract to help diagnose problems such as infections. A contrast dye is injected into a vein on your hand or arm, then x-rays are taken. The dye helps to outline more clearly the structure of the kidneys and lower urinary tract.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'UIV [l'urographie intraveineuse] permet de visualiser l'arburinaire(rein, uretères, vessie, urètre) à la recherche d’anomalies en injectant un produit de contraste iodé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Urografía para la que se administra un colorante especial que contiene yodo a través de una aguja insertada en una vena. El colorante luego pasa a la orina, haciendo que la vejiga se vea mejor en las radiografías.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
musculus detrusor vesicae
latin
DEF

A complex of longitudinal fibers that form the external layer of the muscular coat of the bladder.

OBS

musculus detrusor vesicae: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
musculus detrusor vesicae
latin
DEF

Ensemble des fibres musculaires longitudinales de la vessie qui agissent comme un muscle unique lorsqu'elles se contractent, expulsant l'urine vers l'urètre.

OBS

musculus detrusor vesicae : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

A leakage of urine as a result of coughing, straining, or some sudden voluntary movement, due to incompetence of the sphincteric mechanisms.

CONT

Urinary stress incontinence occurs when the urethral sphincter or pelvic muscle cannot adequately support the bladder. This allows the bladder to slip down into the pelvic cavity and place pressure on the urethra, the duct that carries urine from the bladder to outside the body. As a result, body movements, such as exercising, coughing or sneezing, can place additional pressure on the bladder causing it to leak. Although it can affect anyone, it is a common condition among women who have gone through childbirth or menopause.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Perte d’urines involontaire et intermittente à travers un urètre intact lors de certaines conditions créant une hyperpression abdominale soudaine.

OBS

Le terme «incontinence urinaire d’effort» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

Passage of a frequently interrupted small urinary stream with little or no force, usually indicating a urethral stricture, prostatic obstruction, or certain neurologic disorders.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Diverticules de l'urètre. Symptômes. Incontinence post-mictionnelle : à la miction l'urine gonfle le diverticule avant qu'elle apparaisse au méat; après, miction goutte à goutte(long deuxième temps d’une miction en deux temps), à moins que le malade n’ exprime manuellement la poche.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The passage of gas or air from the urethra during or after urination, resulting from decomposition of bladder urine or, more commonly, from an intestinal fistula.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Émission d’air ou de gaz par l'urètre, accompagnant ou non l'émission des urines, causée le plus souvent par une fissure entéro-urinaire, et parfois par la fermentation d’urines infectées et stasiques chez le diabétique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The part of the male urethra within the corpus spongiosum penis that extends from the end of the membranous urethra where it enters the bulb of penis to the external urethral orifice at the tip of the glans penis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Segment distal de l'urètre de l'homme, qui traverse le corps spongieux de la verge pour s’ouvrir au sommet du gland.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A process used to relieve pressure on the urethra of an enlarged prostrate gland by applying heat at radio-wave frequencies.

Terme(s)-clé(s)
  • TUNA device

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Application d’énergie radioélectrique(thermothérapie) par une aiguille logée dans l'urètre.

CONT

Ces procédures mini-invasives sont typiquement dédiées à la destruction du tissu prostatique obstructif par effet thermique. Dans cette catégorie de traitement, on trouve la thermothérapie transurétrale par micro-ondes, l’ablation transurétrale de tissu prostatique à l’aiguille (TUNA) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Radiography of the bladder and urethra by use of a radiopaque contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie de l'urètre et de la vessie à la suite d’une injection d’un produit de contraste.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Pertaining to the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Qui concerne l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Cystourethography done while the patient is voiding urine which has been opacified by intravenous urography or more commonly by the instillation of contrast medium into the bladder via a urethral catheter or sometimes by direct percutaneous injection.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie de la vessie et de l'urètre pendant la miction.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A urethroscope using air for inspection of the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil utilisé pour une urétroscopie après dilatation de l'urètre avec de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Prolapse of the female urethra and bladder.

OBS

The term "cystourethrocele" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Prolapsus de l'urètre et de la vessie chez la femme.

OBS

Le terme «cysto-urétrocèle» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Resection of the prostate by means of a cystoscope passed through the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation d’un petit adénome prostatique à travers l'urètre.

CONT

Chez les malades atteints d’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) on a observé une élévation statistiquement significative de l’antigène spécifique de la prostate (ASP) immédiatement après résection transurétrale de la prostate (TRUP), cette élévation n’est pas observée dans le cancer de la prostate. Une corrélation statistiquement significative a été identifiée entre le poids de la prostate atteinte de HBP et le taux sérique pré-opératoire d’ASP. L’élévation de l’ASP dans le cancer de la prostate ne provient pas de la maladie locale mais de ses métastases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Prostatectomía efectuada a través del canal uretral del pene.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

[An] incision of the urethra from within, either blindly or with an instrument that permits direct visualization.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Incision de l'urètre pratiquée de l'intérieur vers l'extérieur au moyen d’un couteau spécial.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

An incision into the urethra through the perineum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Incision de l'urètre pratiquée de l'extérieur vers l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

External opening of the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Orifice inférieur de l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A flexible endoscope capable of examining the esophagus, stomach, and proximal duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Endoscope flexible qui permet de voir en même temps la vessie et l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Stricture of the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Rétrécissement de l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Urinary Tract
DEF

A type of vaginal sling used to surgically treat SUI [stress urinary incontinence].

OBS

It relies on a less surgically invasive approach than traditional surgical procedures. A mesh is inserted at the base of the urethra and is held in place by collagen that forms around the mesh that aids in the retention of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Appareil urinaire
CONT

L'emploi d’une bandelette vaginale sans tension(TVT) est une nouvelle technique chirurgicale de traitement de l'IUE [incontinence urinaire d’effort] : elle repose sur le concept novateur de soutènement de l'urètre moyen par une bandelette prothétique maillée, non résorbable et non fixée, mise en place par voie vaginale.

OBS

L’abréviation TVT [tension-free vaginal tape] est à l’origine la marque de commerce de la compagnie Gynecare (Johnson & Johnson).

OBS

TVT : On retrouve parfois au masculin, mais sur le plan linguistique, le féminin est à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

An instrument for recording graphically the caliber of the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Instrument servant à radiographier l'urètre après injection d’un produit opacifiant.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiograph obtained during cystourethrography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Image de l'urètre et de la vessie après injection d’un produit de contraste.

Terme(s)-clé(s)
  • urétrocystogramme
  • urétro-cystogramme

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A developmental anomaly consisting of absence of the upper wall of the urethra, with various degrees of severity.

OBS

[Episapadias] occurs in both sexes but is more common in males, with the urethral opening somewhere on the dorsum of the penis, manifested as a groove or cleft without a covering.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation rare caractérisée par l'ouverture de l'urètre sur la face dorsale du pénis.

PHR

Épispadias féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A papilloma of the urinary tract.

OBS

Tumors of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur papillaire de l’épithélium excréto-urinaire.

OBS

Analogues aux papillomes de la vessie, les papillomes primitifs de l'urètre [masculin] font partie d’un ensemble tumoral multifocal intéressant la voie excrétrice. Il forme une tumeur papillaire à stroma fibro-vasculaire délicat recouvert d’un épithélium excréto-urinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tubular, flexible instrument, passed through body channels for withdrawal of fluids from, or introduction of fluids into, a body cavity.

CONT

For example, a catheter placed in a vein provides a pathway for giving drugs, nutrients, fluids, or blood products. Samples of blood can also be withdrawn through the catheter.

OBS

Most catheters consist of long, flexible tubes with many different shapes and tip configurations; they can perform or permit a great variety of therapeutic (e.g., hemodialysis, urinary drainage) and diagnostic procedures (e.g., cardiac, biliary).

OBS

There are many varieties of catheter: anesthesia catheter; gall bladder catheter; obstetrics catheter; oxygen catheter; rectum catheter; urology catheter; ureteral catheter; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument chirurgical tubulaire servant à évacuer le liquide d’une cavité ou à y injecter un produit, ou à dilater un orifice ou un conduit naturel.

OBS

[Le terme cathérer] désignait anciennement tout tube destiné à être introduit dans l'urètre ou la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d’y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

OBS

Les termes cathéter, sonde et canules ne sont pas toujours synonymes. En effet, le terme anglais catheter est plus spécifique que le terme français sonde. Seules les sondes creuses, flexibles et de petit calibre correspondent à l’équivalent anglais catheter. Quant à la canule, elle n’est utilisée que pour introduire, et non évacuer, un liquide ou un gaz dans une cavité de l’organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento tubular quirúrgico usado para el desagüe de líquidos de una cavidad del cuerpo para distender un paso o conducto.

OBS

El uso de catéter o sonda dependerá del contexto cuando equivalga al inglés "catheter". Por ejemplo, en textos de cardiología se utilizará "catéter" mientras que se preferirá "sonda" en aquellos que traten de urología.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A long, small gauge catheter designed for insertion directly into a ureter, either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney.

CONT

Ureteral catheters can be used for a number of functions such as maintaining drainage, infusion of contrast media and ureteral dilation.

OBS

A catheter inserted into the orifice of the ureter during cystoscopy, usually for the relief of obstruction or for the injection of contrast medium for retrograde pyelography.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Fine sonde graduée introduite dans l’uretère, pouvant remonter jusqu’au bassinet du rein, et utilisée à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.

CONT

La protection des anastomoses urinaires par la mise en place d’une sonde urétérale est de pratique courante en urologie [...].

OBS

L'anglais établit une distinction entre ureteral catheter(sonde introduite par l'urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter(sonde introduite par l'urètre). Cette distinction n’ existe pas en français.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A narrow, flexible tube passed into the bladder through the urethra to drain urine.

OBS

Designed for short term bladder catheterisation.

OBS

The urethral catheter is inserted through the urethra into the urinary bladder. The ureteral catheter is inserted into the ureter, but either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

L'anglais établit une distinction entre ureteral catheter(sonde introduite par l'urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter(sonde introduite par l'urètre). Cette distinction n’ existe pas en français.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
DEF

Specialized equipment designed for the removal of corneal foreign bodies.

OBS

The tip is less sharp than a needle, so iatrogenic injury is less likely to occur during the procedure.

CONT

A barely embedded foreign body might be touched out with a moistened swab as shown in the section on the conjunctival foreign body, but if firmly embedded, it will have to be scraped off (under magnification) with an ophthalmic spud or an 18 gauge needle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil
CONT

On prélève au niveau de l'urètre chez l'homme, du col utérin [...] et de l'urètre chez la femme, d’abord pour la recherche du gonocoque à l'aide d’un écouvillon fin, puis pour la recherche de Chlamydia trachomatis à l'aide d’un écouvillon en dacron ou d’une curette ophtalmologique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Genitourinary Surgery
DEF

An artificial implanted device, usually in the form of an inflatable silicone cuff, inserted in or around the bladder neck in the surgical treatment of urinary incontinence caused by sphincter weakness.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Sphincter urinaire artificiel. En cas de lésion sévère du sphincter, le soutien de l'urètre ne peut suffire à assurer une bonne continence et il faut donc mettre en place un sphincter artificiel. La partie active du sphincter est une manchette qui entoure l'urètre, et qui est dégonflée manuellement pour uriner. La manchette se referme automatiquement en une ou deux minutes. Le sphincter est entièrement implanté sous la peau et il est invisible.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

[A surgical procedure which] creates a hammock-like bolstering of the urethra. A supporting strip of material is placed under the urethra and bladder neck, and secured with permanent suture to the abdominal wall or a pelvic bone.

OBS

Sling procedures are performed partly through the vagina and partly through a small incision similar to the incision for a transvaginal suspension.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Opération de la vessie : Chez les femmes atteintes d’incontinence d’effort grave, l'intervention chirurgicale aide près de 90 % des patientes. Il existe différents types d’intervention chirurgicale et il revient au médecin de déterminer lequel est le mieux adapté à un cas spécifique. Une opération fréquente s’appelle «intervention de fronde». Pratiquée au niveau du vagin, elle permet de soutenir la vessie en créant une sorte de «hamac» sous l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Liquid to semisolid matter that is produced in the kidney and discharged through the urinary organs, that is typically ... a clear transparent amber-colored slightly acid fluid which is essentially a watery solution of end products ....

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Liquide organique clair et ambré, limpide, odorant, qui se forme dans le rein, séjourne dans la vessie et est évacué par l'urètre lorsque les sphincters se relâchent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
DEF

Excreta líquida, expelida desde la vejiga.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

Small calibre fibrescopes adapt to the serpentine anatomy of the male urethra so that the examination can be performed without discomfort under topical anesthesia. After simple cystourethroscopy, another procedure requiring general anaesthesia (e.g. bladder biopsy) is needed in only a minority of cases. (Source: British Journal of Urology, 1984, vol. 56, p. 304).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

L'urétrocystoscopie permet l'exploration de l'urètre prostatique et de la vessie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Endoscopia de la vejiga y la uretra posterior en la que se utiliza un instrumento rígido, el cistoscopio.

OBS

Es un procedimiento diagnóstico para el cáncer de vejiga y uretra.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

[During cystoscopy] the cystoscope is inserted. Sterile fluid flows through the cystoscope into the bladder, which expands, allowing the Urologist to insert a stent.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Urétro-cystoscopie : Passage d’un cystoscope rigide dans la vessie par l'urètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Endoscopio tubular dotado de iluminación que se inserta a través de la uretra para examen de la vejiga urinaria.

OBS

También se emplea para la resección quirúrgica de pequeños tumores de la vejiga.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A device for examining the posterior urethra and urinary bladder.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil permettant l'exploration de la vessie et de l'urètre postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Surgical creation of an opening into the urinary bladder.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

La cystostomie consiste à faire dévier le cours de l'urine de la vessie vers la paroi abdominale. Pour ce faire, on doit installer un tube dans la vessie, à travers la paroi abdominale. Elle est attribuable à un blocage ou à un rétrécissement de l'urètre, et peut être temporaire ou permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A short catheter for passage through the female urethra.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Sonde vésicale destinée à être introduite dans l'urètre de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for measuring the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Pour situer précisément le tiers supérieur de l'urètre, là où devait, à mon point de vue, s’exercer l'action mécanique, j’ai d’abord réalisé des mesures endoscopiques qui, corrélées aux mesures fonctionnelles urodynamiques, ont permis d’exploiter ces dernières avec une approximation suffisante grâce à l'emploi per-opératoire d’un simple appareil gradué : l'urétromètre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Incision of a urethral stricture.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Incision de l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Stricture or stenosis of the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Rétrécissement de l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A washing of a hollow organ, such as the stomach, using a tube and fluids.

CONT

The treatment consisted of daily stomach lavage.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Nettoyage d’un organe au moyen d’irrigations.

CONT

Lavage de l'urètre, de la vessie, de l'estomac. Lavage de l'intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

Otras aplicaciones de Crenoterapia. Irrigación vaginal: Es el lavado vaginal efectuado muy lentamente gota a gota con el fin de que sea absorbida el agua mineral por la mucosa vaginal. Lavado rectal: El lavado puede administrarse de forma continuada o alternada, en la cantidad de 3 a 6 litros de agua termal, introducida a baja presión y a temperatura adecuada. Irrigación nasal: Mediante la introducción de unos tubos en las fosas nasales se practica un lavado o una irrigación de forma continuada.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

Inflammation of the urethra, associated with a purulent discharge from the external meatus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Inflammation de la muqueuse de l'urètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Mini-suppositoire à introduire dans l'urètre pour le traitement de dysfonctions érectiles.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

The ability to retain the contents of the bladder until conditions are proper for urination.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

La continence vésicale est assurée par un dispositif neuro-musculaire vésico-urétro-périnéal où l'urètre joue un rôle majeur quelle que soit la pression endo-vésicale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Qui a fait l’objet d’un prélèvement in vivo.

CONT

Il est possible d’obtenir, chez des consultants externes des pièces biopsiées de petites lésions(inférieur à 5 mm) de la vessie et de l'urètre en n’ employant qu'une anesthésie de contact.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Cholangiograms enabled us to distinguish between two types of biliary tract involvement: (1) gradual and regular stenosis of the terminal portion of the common bile duct associated with dilation but without irregularity of the intrahepatic biliary ducts was present in 27% of our cases, and (2) distal stenosis of the intrahepatic biliary ducts combined with diffuse irregularity of the caliber of the intrahepatic bile ducts was present in 73% of our cases.

CONT

Revascularization of extensive or distal stenosis of the internal carotid artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Revascularisation de sténoses importantes ou distales de la carotide interne.

CONT

Un instrument modifié pour le diagnostic de la sténose distale de l'urètre féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

She was seen by a urologist regarding her urinary incontinence and she underwent a bladder suspension procedure

OBS

suspension. Fixation of an organ to other tissues for support.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

La contraction du plancher pelvien et les opérations de suspension vésicale, qui soutiennent la base de la vessie et allongent l'urètre, doivent augmenter la continence par leur influence sur le col de la vessie et non par leur effet sur la longueur de l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Urinary Tract
DEF

An operation for the correction of stress incontinence, the anterior portion of the urethra, vesical neck, and bladder being sutured to the posterior surface of the pubic bone.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Appareil urinaire
DEF

Intervention chirurgicale destinée à traiter l'incontinence urinaire d’effort chez la femme et consistant à reconstituer l'angle cervico-urétral par suspension de l'urètre et du col vésical [...] à la face postérieure de la symphyse pubienne.

OBS

La définition se trouve sous la rubrique «cervicocystopexie».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A bougie with tapering shaft an threadlike tip.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

(...) Les bougies urétrales(bougies de Béniqué) servent à la dilatation de l'urètre rétréci. Ce sont des sondes pleines en gomme, à extrémité ovalaire. Les plus fines sont appelées filiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A ureteral catheter with an olive-shaped end, used to dilate a constricted ureteral orifice

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

(...) le type de sonde utilisée variant avec la morphologie de l'urètre à cathétériser, en choisissant selon les cas : une simple sonde à bout rond, avec ou sans ballonnet, une sonde béquillée, à bout olivaire, ou même une sonde de Philips(...)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
OBS

part of the urogenital tract of mammals

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

de l'urètre(des mammifères)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

catheterization. The employment of passage of a catheter.

OBS

catheter. A tubular, flexible, surgical instrument for withdrawing fluids from (or introducing fluids into) a cavity of the body, especially one for introduction into the bladder through the urethra for the withdrawal of urine.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Chez la femme, il se fait par simple sondage vésical, atraumatique avec les précautions d’asepsie habituelle. Chez l’homme, le sondage vésical doit être prudent, à la moindre difficulté il faut abandonner la méthode et recourir à l’urétrocystographie retardée. Le remplissage vésical se fait par l’intermédiaire d’une perfusion de produit de contraste par la sonde vésical (flacons de perfusion de 250 à 500 ml.).

OBS

cathétérisme. Introduction d’une sonde dans un canal ou un organe creux, ou dans un orifice fistuleux.

OBS

cathéter. Anciennement, désignait tout tube destiné à être introduit dans l'urètre et la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d’y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The discharge of bloody semen.

OBS

The term "hematospermia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Éjaculation de sperme teinté de sang, témoin d’un état congestif de l'urètre prostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A prolapse of the female urethra.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hernie de l'urètre faisant saillie dans le vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pathological secretion.

OBS

The term "discharge" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Issue d’un flux anormal hors d’une cavité naturelle : oreille, urètre, vagin. L'écoulement témoigne d’une affection des organes correspondants ou communiquant avec cette cavité.

OBS

Le terme «écoulement» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An acute suppurative condition of the prostate, usually a sequel of acute prostatitis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

L'abcès prostatique localisé à son début, peut s’étendre aux tissus voisins vers l'urètre, la vessie, le rectum et le péritoine.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
  • Urinary Tract
DEF

The downward displacement of a mucosal surface.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
  • Appareil urinaire
OBS

Prolapsus muqueux gastro-jéjunal.

OBS

Prolapsus de la muqueuse :Urètre(Appareil urinaire)(Cahier des prestations-médecins spécialistes-Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Precision flowmeters for air and water measurements (...). Ideal for measuring wide range of gas and liquid flow rates.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La débit-métrie permet de mesurer la dysurie ou plus précisément le degré d’obstruction de l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The downward displacement of a mucosal surface.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Le prolapsus de l'urètre, plus ou moins important, simple aspect framboisé du l'urètre, ou protrusion importante de la muqueuse endo-urétrale lors d’un effort.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Placement of urinary and gastric catheters should not be considered if there is evidence of urethral transection, or cribliform plate fractures ...

OBS

transection: A cutting made across a long axis; a cross section.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Quatre mécanismes en cause dans les ruptures de l'urètre membraneux :(...) La section de l'urètre, sur le bord tranchant postérieur du ligament transverse, par effet de guillotine.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Introduction of a bladder catheter is contraindicated if there is evidence of blood in scrotum, or if prostate cannot be palpated or is high-riding.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

la rupture de l'urètre entraîne une urétrorragie et une rétention vésicale avec globe vésical; au touche rectal, empâtement pelvien et prostate anormalement mobile et haute.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :