TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACETATE PLOMB [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Biochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lead basic acetate solution 1, fiche 1, Anglais, lead%20basic%20acetate%20solution
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Biochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- solution d’acétate de plomb basique
1, fiche 1, Français, solution%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tate%20de%20plomb%20basique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- solution d’acétate basique de plomb 2, fiche 1, Français, solution%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tate%20basique%20de%20plomb
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
- Bioquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- solución de acetato básico de plomo
1, fiche 1, Espagnol, soluci%C3%B3n%20de%20acetato%20b%C3%A1sico%20de%20plomo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead acetate glass wool
1, fiche 2, Anglais, lead%20acetate%20glass%20wool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - lead%20acetate%20glass%20wool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laine de verre imprégnée d’acétate de plomb
1, fiche 2, Français, laine%20de%20verre%20impr%C3%A9gn%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tate%20de%20plomb
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - laine%20de%20verre%20impr%C3%A9gn%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tate%20de%20plomb
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lead diacetate
1, fiche 3, Anglais, lead%20diacetate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sugar of lead 2, fiche 3, Anglais, sugar%20of%20lead
correct
- salt of Saturn 1, fiche 3, Anglais, salt%20of%20Saturn
correct
- lead(2+) acetate 1, fiche 3, Anglais, lead%282%2B%29%20acetate
correct
- lead(II) acetate 1, fiche 3, Anglais, lead%28II%29%20acetate
correct
- dibasic lead acetate 1, fiche 3, Anglais, dibasic%20lead%20acetate
à éviter
- lead acetate 3, fiche 3, Anglais, lead%20acetate
ancienne désignation, à éviter
- lead dibasic acetate 1, fiche 3, Anglais, lead%20dibasic%20acetate
à éviter
- plumbous acetate 1, fiche 3, Anglais, plumbous%20acetate
à éviter
- 301-04-2 4, fiche 3, Anglais, 301%2D04%2D2
numéro du CAS
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A poisonous soluble salt of lead and acetic acid ... which appears under the form of white crystals or flakes (commercial grades being frequently brown or gray lumps) with a sweetish taste and is used in dyeing of textiles, waterproofing, varnishes, lead driers, chrome pigments, gold cyanidation, insecticides, antifouling paints, as an analytic reagent and a hair dye. 5, fiche 3, Anglais, - lead%20diacetate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lead acetate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 6, fiche 3, Anglais, - lead%20diacetate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U144; UN 1616. 6, fiche 3, Anglais, - lead%20diacetate
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C4H6O4·Pb or Pb(C2H3O2)2 6, fiche 3, Anglais, - lead%20diacetate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diacétate de plomb
1, fiche 3, Français, diac%C3%A9tate%20de%20plomb
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sel de Saturne 1, fiche 3, Français, sel%20de%20Saturne
correct, nom masculin
- acétate de plomb(2+) 1, fiche 3, Français, ac%C3%A9tate%20de%20plomb%282%2B%29
correct, nom masculin
- acétate de plomb(II) 1, fiche 3, Français, ac%C3%A9tate%20de%20plomb%28II%29
correct, nom masculin
- acétate de plomb 2, fiche 3, Français, ac%C3%A9tate%20de%20plomb
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- 301-04-2 3, fiche 3, Français, 301%2D04%2D2
numéro du CAS
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sel de plomb et d’acide acétique, toxique, se présentant sous la forme de cristaux blancs ou de paillettes, au goût sucré, utilisé pour la teinture des textiles et des cheveux, les vernis, les pigments de chrome, la cyanurisation de l’or, les insecticides, les peintures antisalissures et comme réactif analytique et agent imperméabilisant. 4, fiche 3, Français, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acétate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux(du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 1, fiche 3, Français, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C4H6O4·Pb ou Pb(C2H3O2)2 4, fiche 3, Français, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acetato de plomo
1, fiche 3, Espagnol, acetato%20de%20plomo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cristales o copos blancos. Absorbe dióxido de carbono y se vuelve insoluble en agua al exponerlo al aire. Ligeramente soluble en alcohol, soluble en glicerina. Combustible. Muy tóxico. 2, fiche 3, Espagnol, - acetato%20de%20plomo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : C4H6O4·Pb o Pb(C2H3O2)2 3, fiche 3, Espagnol, - acetato%20de%20plomo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- basic lead acetate
1, fiche 4, Anglais, basic%20lead%20acetate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acétate de plomb basique
1, fiche 4, Français, ac%C3%A9tate%20de%20plomb%20basique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sous-acétate de plomb 2, fiche 4, Français, sous%2Dac%C3%A9tate%20de%20plomb
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lead acetate paper 1, fiche 5, Anglais, lead%20acetate%20paper
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier à l'acétate de plomb
1, fiche 5, Français, papier%20%C3%A0%20l%27ac%C3%A9tate%20de%20plomb
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- papel de acetato de plomo
1, fiche 5, Espagnol, papel%20de%20acetato%20de%20plomo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medication
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lead acetate ointment 1, fiche 6, Anglais, lead%20acetate%20ointment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 6, La vedette principale, Français
- onguent d’acétate de plomb
1, fiche 6, Français, onguent%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tate%20de%20plomb
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ungüento de acetato de plomo
1, fiche 6, Espagnol, ung%C3%BCento%20de%20acetato%20de%20plomo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Paper
- Analytical Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- indicator paper 1, fiche 7, Anglais, indicator%20paper
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- test-paper 1, fiche 7, Anglais, test%2Dpaper
- test paper 2, fiche 7, Anglais, test%20paper
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Strip of filter-paper saturated with suitable reagent, e.g. pH indicator. 1, fiche 7, Anglais, - indicator%20paper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Chimie analytique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- papier réactif
1, fiche 7, Français, papier%20r%C3%A9actif
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- papier indicateur 2, fiche 7, Français, papier%20indicateur
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Papier non collé, imbibé par immersion d’un réactif coloré ou susceptible de développer une coloration. EX. : papier tournesol, à l'acétate de plomb, au curcuma, à l'iodure de potassium-amidon, etc. 1, fiche 7, Français, - papier%20r%C3%A9actif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Química analítica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- papel reactivo
1, fiche 7, Espagnol, papel%20reactivo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Pharmacology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Goulard's water
1, fiche 8, Anglais, Goulard%27s%20water
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A dilute form of Goulard's extract (an astringent solution of lead acetate and lead oxide), containing eighty parts of water to one part of extract and one part of alcohol. 2, fiche 8, Anglais, - Goulard%27s%20water
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Pharmacologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- eau de saturne
1, fiche 8, Français, eau%20de%20saturne
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- eau blanche 2, fiche 8, Français, eau%20blanche
correct, nom féminin
- eau de Goulard 2, fiche 8, Français, eau%20de%20Goulard
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mélange d’eau et d’acétate de plomb ou extrait de saturne employé pour panser les contusions, pour donner de l'énergie aux articulations qui ont subi quelques distensions telles que foulures ou entorses. 2, fiche 8, Français, - eau%20de%20saturne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Farmacología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- agua de saturno
1, fiche 8, Espagnol, agua%20de%20saturno
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-03-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lead (Metallurgy)
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lead salt 1, fiche 9, Anglais, lead%20salt
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plomb (Métallurgie)
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sel de plomb
1, fiche 9, Français, sel%20de%20plomb
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Parmi les sels de plomb(...) figurent : le chlorure PbCl2(...) ;l'iodure Pbl2(...) le sulfure PbS(...) ;le carbonate PbCO3(...) La plupart des sels de plomb sont insolubles. Le nitrate et l'acétate, qui sont les principaux sels solubles, sont très toxiques. 2, fiche 9, Français, - sel%20de%20plomb
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-03-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Pollution
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- photorateometric method 1, fiche 10, Anglais, photorateometric%20method
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Rate of change of reflectance method. (Analyse de polluants atmosphériques (H2S dans l'air). 1, fiche 10, Anglais, - photorateometric%20method
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Études et analyses environnementales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- réflectométrie
1, fiche 10, Français, r%C3%A9flectom%C3%A9trie
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Dosage de l'hydrogène sulfuré.(...) Pour des concentrations plus élevées et des mesures moins précises on peut(...) faire passer l'air étudié à travers un papier filtre imprégné d’une solution à l'acétate de plomb. La formation de sulfure de plomb produit une tache noirâtre sur le papier et l'intensité du noircissement peut être évaluée par réflectométrie. 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A9trie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-01-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Types of Paper
- Analytical Chemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hydrion paper 1, fiche 11, Anglais, hydrion%20paper
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
papier pour mesurer le pH d'une solution. 1, fiche 11, Anglais, - hydrion%20paper
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
hydrion: hydrogen + ion. 2, fiche 11, Anglais, - hydrion%20paper
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Chimie analytique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- papier réactif aux ions hydrogène
1, fiche 11, Français, papier%20r%C3%A9actif%20aux%20ions%20hydrog%C3%A8ne
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
papier réactif : Papier non collé, imbibé par immersion d’un réactif coloré ou susceptible de développer une coloration. EX. : papier tournesol, à l'acétate de plomb, au curcuma, à l'iodure de potassium-amidon, etc. 2, fiche 11, Français, - papier%20r%C3%A9actif%20aux%20ions%20hydrog%C3%A8ne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1979-02-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Houston Atlas
1, fiche 12, Anglais, Houston%20Atlas
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The trade name for a particular type of H2S detector in which a liquid sample is stripped into the gaseous form then passed by a continuously moving strip of wetted lead acetate paper tape. 1, fiche 12, Anglais, - Houston%20Atlas
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Houston Atlas
1, fiche 12, Français, Houston%20Atlas
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
(...) D'autres procèdent au dosage de traces de H2S dans divers gaz en envoyant un jet de gaz sur une bande de papier, imprégnée à l'acétate de plomb, qui se déplace(...) [...) Houston Atlas Inc.).(...) 1, fiche 12, Français, - Houston%20Atlas
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Houston Atlas est le nom d’une compagnie. 2, fiche 12, Français, - Houston%20Atlas
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :