TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AILE CHALUT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trawl wingtip
1, fiche 1, Anglais, trawl%20wingtip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wingtip 2, fiche 1, Anglais, wingtip
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Floats on the wingtips, instead of the headrope, reduced the vertical net opening at the surface ... while allowing for visibility of the [trawl] net at the surface ... 3, fiche 1, Anglais, - trawl%20wingtip
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trawl wing tip
- wing tip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pointe d’aile
1, fiche 1, Français, pointe%20d%26rsquo%3Baile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Extrémité antérieure de l'aile d’un chalut. 2, fiche 1, Français, - pointe%20d%26rsquo%3Baile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trawl leg
1, fiche 2, Anglais, trawl%20leg
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trawl-leg 1, fiche 2, Anglais, trawl%2Dleg
correct
- leg of trawl 2, fiche 2, Anglais, leg%20of%20trawl
correct
- leg 3, fiche 2, Anglais, leg
correct, nom
- spreading wire 4, fiche 2, Anglais, spreading%20wire
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] wire or chain connecting [the] net to [the] dan leno ..., bridle or otter board. 4, fiche 2, Anglais, - trawl%20leg
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patte de chalut
1, fiche 2, Français, patte%20de%20chalut
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patte 2, fiche 2, Français, patte
correct, nom féminin
- entremise 3, fiche 2, Français, entremise
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Cordage ou chaîne] reliant l’aile du [filet] au guindineau, au bras ou au panneau. 4, fiche 2, Français, - patte%20de%20chalut
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les bras et les guindineaux assurent la liaison [au] panneau […] Une variante évolutive du bras […] est l'«entremise», en câble d’acier et en chaîne, au nombre de deux ou trois selon l'ouverture verticale du chalut. [Les entremises] peuvent être gréées en parallèle ou en patte-d’oie sur la pointe de l'aile [du chalut]. 5, fiche 2, Français, - patte%20de%20chalut
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- brida para permada
1, fiche 2, Espagnol, brida%20para%20permada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fork rig
1, fiche 3, Anglais, fork%20rig
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fork rigging 2, fiche 3, Anglais, fork%20rigging
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Various types of bottom trawls are used… fork rig [is] used to obtain higher vertical opening for the catch of midwater fishes. 3, fiche 3, Anglais, - fork%20rig
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gréement à fourches
1, fiche 3, Français, gr%C3%A9ement%20%C3%A0%20fourches
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gréement à fourche 2, fiche 3, Français, gr%C3%A9ement%20%C3%A0%20fourche
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type [d’assemblage] de chalut de fond caractérisé par un câble reliant directement l'aile supérieure du chalut à un point de la fune situé en avant du panneau. 3, fiche 3, Français, - gr%C3%A9ement%20%C3%A0%20fourches
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un gréement à fourches […] permet une plus grande possibilité d’ouverture verticale; la fourche est alors maillée directement sur la fune en avant du panneau; la longueur de la fourche inférieure qui relie la fune au panneau est également fonction de la possibilité d’ouverture verticale du chalut. 2, fiche 3, Français, - gr%C3%A9ement%20%C3%A0%20fourches
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aparejo de horquilla
1, fiche 3, Espagnol, aparejo%20de%20horquilla
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trawlnet wing
1, fiche 4, Anglais, trawlnet%20wing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- trawl-net wing 2, fiche 4, Anglais, trawl%2Dnet%20wing
correct
- wing 3, fiche 4, Anglais, wing
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tapered net section extending forward from one side of the main body of the net. 4, fiche 4, Anglais, - trawlnet%20wing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aile de chalut
1, fiche 4, Français, aile%20de%20chalut
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aile 2, fiche 4, Français, aile
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce du filet, en général allongée, coupée en forme et qui prolonge le corps de l’engin vers l’avant. 3, fiche 4, Français, - aile%20de%20chalut
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ala
1, fiche 4, Espagnol, ala
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- banda 1, fiche 4, Espagnol, banda
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- side wing
1, fiche 5, Anglais, side%20wing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Side wing. Lower or upper wing of [a] side panel of a four panel trawl. 2, fiche 5, Anglais, - side%20wing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aile latérale
1, fiche 5, Français, aile%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Aile latérale. Pièce de la face latérale du chalut(chalut à 4 faces), située en avant; elle peut être adjacente à l'aile supérieure et/ou à l'aile inférieure. 2, fiche 5, Français, - aile%20lat%C3%A9rale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- banda lateral
1, fiche 5, Espagnol, banda%20lateral
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ala lateral 1, fiche 5, Espagnol, ala%20lateral
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-12-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Chains and Cables (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adjustment chain 1, fiche 6, Anglais, adjustment%20chain
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lancaster 1, fiche 6, Anglais, lancaster
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chaîne de réglage
1, fiche 6, Français, cha%C3%AEne%20de%20r%C3%A9glage
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans le gréement du chalut, chaîne placée entre l'entremise inférieure et l'extrémité de l'aile inférieure, pour renforcer le contact du bourrelet sur le fond. 1, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- intercalador con cadenilla
1, fiche 6, Espagnol, intercalador%20con%20cadenilla
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :