TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AILE DROITE [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wing player
1, fiche 1, Anglais, wing%20player
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- winger 2, fiche 1, Anglais, winger
correct
- flank player 3, fiche 1, Anglais, flank%20player
correct
- wing 4, fiche 1, Anglais, wing
correct, nom
- outside 5, fiche 1, Anglais, outside
correct, nom
- outsider 6, fiche 1, Anglais, outsider
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line (i.e., the wings) and to send good crossing passes into the center. 7, fiche 1, Anglais, - wing%20player
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pure "wingers" aren't used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers. 7, fiche 1, Anglais, - wing%20player
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards. 8, fiche 1, Anglais, - wing%20player
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player. 9, fiche 1, Anglais, - wing%20player
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ailier
1, fiche 1, Français, ailier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ailière 2, fiche 1, Français, aili%C3%A8re
correct, nom féminin
- aile 3, fiche 1, Français, aile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d’attaque. 4, fiche 1, Français, - ailier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu’il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s’il signifie la position, il est féminin. 5, fiche 1, Français, - ailier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- extremo
1, fiche 1, Espagnol, extremo
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- puntero 2, fiche 1, Espagnol, puntero
correct, nom masculin
- puntera 3, fiche 1, Espagnol, puntera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extremo; puntero: posiciones de ataque. 4, fiche 1, Espagnol, - extremo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Analytical Geometry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wing aerodynamic mean chord line
1, fiche 2, Anglais, wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aerodynamic mean chord line 1, fiche 2, Anglais, aerodynamic%20mean%20chord%20line
correct, normalisé
- mean aerodynamic chord 2, fiche 2, Anglais, mean%20aerodynamic%20chord
correct
- MAC 2, fiche 2, Anglais, MAC
correct
- MAC 2, fiche 2, Anglais, MAC
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the mean aerodynamic chord is the mean chord of the wing. For the purpose of weight and balance it is the basis for the selection and location of the center of gravity range of the airplane. 3, fiche 2, Anglais, - wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wing aerodynamic mean chord line; aerodynamic mean chord line: terms standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Géométrie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corde moyenne aérodynamique de l’aile
1, fiche 2, Français, corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%26rsquo%3Baile
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- corde moyenne aérodynamique 2, fiche 2, Français, corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom féminin, normalisé
- corde aérodynamique moyenne 3, fiche 2, Français, corde%20a%C3%A9rodynamique%20moyenne
correct, nom féminin, uniformisé
- MAC 4, fiche 2, Français, MAC
correct, nom féminin, uniformisé
- MAC 4, fiche 2, Français, MAC
- profil moyen 4, fiche 2, Français, profil%20moyen
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La corde aérodynamique moyenne est la corde moyenne de l'aile. Une corde est généralement définie par une ligne droite imaginaire, dans un plan parallèle au profil, allant du bord de fuite au bord d’attaque [...] Le centre de gravité de l'avion est généralement placé à la position la plus en avant du centre de poussée de la corde aérodynamique moyenne, en vue d’obtenir la stabilité recherchée. 5, fiche 2, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%26rsquo%3Baile
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] nous pouvons, par un tracé géométrique simple, trouver le centre aérodynamique, dans le cas d’une demi-aile constituée de forme en plan trapézoidale ou triangulaire (aile delta). On cherche d’abord la corde moyenne aérodynamique et sur cette corde on reporte un point au premier quart de la corde. 6, fiche 2, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%26rsquo%3Baile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
corde aérodynamique moyenne; profil moyen; MAC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 7, fiche 2, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%26rsquo%3Baile
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
corde moyenne aérodynamique de l’aile; corde moyenne aérodynamique : termes normalisé par l’ISO. 8, fiche 2, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%26rsquo%3Baile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria aeronáutica
- Geometría analítica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuerda media aerodinámica
1, fiche 2, Espagnol, cuerda%20media%20aerodin%C3%A1mica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cuerda aerodinámica media 1, fiche 2, Espagnol, cuerda%20aerodin%C3%A1mica%20media
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- right winger
1, fiche 3, Anglais, right%20winger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- right flank player 2, fiche 3, Anglais, right%20flank%20player
correct
- right wing 3, fiche 3, Anglais, right%20wing
correct, nom
- right outside 4, fiche 3, Anglais, right%20outside
correct, nom
- outside right 5, fiche 3, Anglais, outside%20right
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The player nearest the right side line. 6, fiche 3, Anglais, - right%20winger
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Two minutes later, an enterprising run from right flank player Ian Russell resulted in a centering cross into the box which Donovan nodded just wide. 7, fiche 3, Anglais, - right%20winger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
right winger; right wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player. 6, fiche 3, Anglais, - right%20winger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ailier droit
1, fiche 3, Français, ailier%20droit
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ailière droite 2, fiche 3, Français, aili%C3%A8re%20droite
correct, nom féminin
- aile droit 3, fiche 3, Français, aile%20droit
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Joueur qui évolue à l’extrémité droite de la ligne d’attaque. 4, fiche 3, Français, - ailier%20droit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ailier droit; aile droit : Même si les sources écrites donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier droit», le joueur(right winger), et «aile droite», la position qu'il occupe(right wing). Quand «aile droit» désigne le joueur, «aile» est masculin s’il s’agit d’un homme, féminin s’il s’agit d’une femme; si l'on signifie la position, «aile» est féminin. 4, fiche 3, Français, - ailier%20droit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- extremo derecho
1, fiche 3, Espagnol, extremo%20derecho
correct, genre commun
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- puntero derecho 1, fiche 3, Espagnol, puntero%20derecho
correct, nom masculin
- puntera derecha 2, fiche 3, Espagnol, puntera%20derecha
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
extremo derecho; puntero derecho: posiciones de ataque. 3, fiche 3, Espagnol, - extremo%20derecho
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- right fullback
1, fiche 4, Anglais, right%20fullback
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- right wing fullback 2, fiche 4, Anglais, right%20wing%20fullback
correct
- right outside defensive back 2, fiche 4, Anglais, right%20outside%20defensive%20back
correct, nom
- right back 3, fiche 4, Anglais, right%20back
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Defensive player charged with marking the winger; he plays on the right side. 4, fiche 4, Anglais, - right%20fullback
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
right fullback; right wing fullback; right outside defensive back; right back: A function that has disappeared, but still used in the 4-2-4 formation. 4, fiche 4, Anglais, - right%20fullback
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défenseur droit
1, fiche 4, Français, d%C3%A9fenseur%20droit
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- défenseure droite 2, fiche 4, Français, d%C3%A9fenseure%20droite%20
correct, nom féminin
- défenseur latéral droit 1, fiche 4, Français, d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral%20droit
correct, nom masculin, Canada
- défenseure latérale droite 2, fiche 4, Français, d%C3%A9fenseure%20lat%C3%A9rale%20droite%20
correct, nom féminin
- arrière droit 3, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%20droit
correct, nom masculin, Europe
- arrière droite 2, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%20droite%20
correct, nom féminin
- arrière latéral droit 1, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9ral%20droit
correct, nom masculin, Europe
- arrière latérale droite 2, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9rale%20droite%20
correct, nom féminin
- arrière d’aile droite 4, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%20d%26rsquo%3Baile%20droite
correct, nom masculin et féminin, Europe
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Joueur de défense chargé de surveiller l’ailier; il joue à la droite de la formation. 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9fenseur%20droit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
défenseur droit; arrière droit; défenseur latéral droit; arrière latéral droit; arrière d’aile droite : Cette fonction a aujourd’hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3. 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9fenseur%20droit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- defensa lateral derecho
1, fiche 4, Espagnol, defensa%20lateral%20derecho
correct, genre commun
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- defensa derecho 2, fiche 4, Espagnol, defensa%20derecho
correct, genre commun
- lateral derecho 1, fiche 4, Espagnol, lateral%20derecho
correct, genre commun
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
defensa lateral derecho; defensa derecho; lateral derecho: posiciones de defensa. 3, fiche 4, Espagnol, - defensa%20lateral%20derecho
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- right wing 1, fiche 5, Anglais, right%20wing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aile droite
1, fiche 5, Français, aile%20droite
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Environmental Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- enviro wing
1, fiche 6, Anglais, enviro%20wing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Few give the Left and its powerful big enviro wing more heartburn than does National Review contributing editor ... 1, fiche 6, Anglais, - enviro%20wing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Gestion environnementale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aile environnementale
1, fiche 6, Français, aile%20environnementale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cet échec a notamment montré que l'électorat de droite était peu sensible à l'écologie populaire(en clair : l'écologie de droite) pour laquelle milite l'aile environnementale de l'UMP [Union pour un mouvement populaire]. 1, fiche 6, Français, - aile%20environnementale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- solar plane
1, fiche 7, Anglais, solar%20plane
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- avion solaire
1, fiche 7, Français, avion%20solaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] genre d’aile volante de 65 m d’envergure et de 2, 40 m de profondeur, sans fuselage ni empennage qui ressemble à une sorte de très longue poutre assez plate, fabriquée en matériaux composites ultra-légers, graphite et Kevlar et qui pèse environ 500 kg, charge utile comprise. La quasi-totalité de l'aile est recouverte de panneaux solaires qui transformeront l'énergie lumineuse du soleil en énergie électrique; celle-ci, d’abord stockée dans des batteries, alimente de 12 à 14 hélices réparties au bord de fuite de l'aile. Le Centurion dispose cependant d’une gouverne de profondeur sur le bord de fuite, pour assurer la stabilité en tangage(montée et descente) de l'aile. Quant aux changements de direction, ils s’effectuent en ajustant la vitesse de rotation de hélices d’un côté ou de l'autre. Si on augmente celle-ci sur les moteurs installés à gauche de l'aile, l'avion va virer vers la droite. Et inversement. 2, fiche 7, Français, - avion%20solaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-05-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- port wing
1, fiche 8, Anglais, port%20wing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- left wing 2, fiche 8, Anglais, left%20wing
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... while the aircraft was in a descending, right-hand turn, the left wing failed in overload. 3, fiche 8, Anglais, - port%20wing
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Fuel tank, surface, tip, trailing edge, upper surface, wing flap of the port wing. 4, fiche 8, Anglais, - port%20wing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aile gauche
1, fiche 8, Français, aile%20gauche
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- demi-voilure gauche 2, fiche 8, Français, demi%2Dvoilure%20gauche
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] alors que l'avion se trouvait en descente et en virage à droite, l'aile gauche s’est rompue en surcharge et s’est détachée de l'appareil en six gros morceaux. 3, fiche 8, Français, - aile%20gauche
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure. 4, fiche 8, Français, - aile%20gauche
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Aileron, portance, saumon de l’aile gauche. 4, fiche 8, Français, - aile%20gauche
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- demi voilure gauche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-04-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- starboard wing
1, fiche 9, Anglais, starboard%20wing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- right wing 2, fiche 9, Anglais, right%20wing
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The aircraft sustained damage to its right wing, right landing gear leg, and horizontal stabilizer. 3, fiche 9, Anglais, - starboard%20wing
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
A dihedral wing is producing equal lift on the port and the starboard wing in straight and level flight. If the starboard wing dips, it's vertical lift component will begin to increase and it's horizontal lift component will begin to decrease until the wing is parallel to the flow (trigonometry and the lift force components on your wing) and at the same time the vertical lift component on the port wing will decrease. This makes the starboard wing rise and the port wing dip until it reaches it's equilibrium position (hopefully, level and straight). 4, fiche 9, Anglais, - starboard%20wing
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Incidence on the starboard wing, root of the starboard wing. 4, fiche 9, Anglais, - starboard%20wing
Record number: 9, Textual support number: 2 PHR
The right wing leading edge. 4, fiche 9, Anglais, - starboard%20wing
Record number: 9, Textual support number: 3 PHR
Aileron on the right wing. 4, fiche 9, Anglais, - starboard%20wing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aile droite
1, fiche 9, Français, aile%20droite
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
En s’abaissant, l'aileron de droite devrait augmenter la portance sur l'aile droite mais, en pratique, il est possible qu'il la réduise en augmentant l'angle d’attaque au-delà de l'angle de portance maximal. Mais ce qui est tout à fait certain, c'est que la traînée de l'aile droite augmente énormément et tend à retenir l'aile pour faire tourner l'avion à droite. 2, fiche 9, Français, - aile%20droite
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Bout, extrémité, hauban, perte de sustentation, portance, réservoir, réservoir auxiliaire, traînée(sur, de) l'aile droite. 3, fiche 9, Français, - aile%20droite
Record number: 9, Textual support number: 2 PHR
L'aile droite de l'avion s’est rompue en vol. 3, fiche 9, Français, - aile%20droite
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-04-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aircraft Maneuvers
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- outboard flap
1, fiche 10, Anglais, outboard%20flap
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- outer flap 2, fiche 10, Anglais, outer%20flap
correct
- outboard wing flap 3, fiche 10, Anglais, outboard%20wing%20flap
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Aircraft inspection revealed damage to the right propeller, engine cowl, right-wing leading edge, fuel tanks, right outboard flap, and underside of the aircraft. 4, fiche 10, Anglais, - outboard%20flap
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- volet extérieur
1, fiche 10, Français, volet%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- volet externe 2, fiche 10, Français, volet%20externe
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Une inspection de l'avion a révélé des dommages à l'hélice droite, au capotage moteur droit, au bord d’attaque de l'aile droite, aux réservoirs de carburant, au volet extérieur de droite et en dessous de l'avion. 3, fiche 10, Français, - volet%20ext%C3%A9rieur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-06-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- straight wing
1, fiche 11, Anglais, straight%20wing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- no slant wing 2, fiche 11, Anglais, no%20slant%20wing
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The conventional straight wing extends out from the fuselage at approximately right angles. 3, fiche 11, Anglais, - straight%20wing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aile droite
1, fiche 11, Français, aile%20droite
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- demi-voilure droite 2, fiche 11, Français, demi%2Dvoilure%20droite
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'aile droite. Dans cette configuration, l'aile forme un parfait angle droit avec la ligne contrale du fuselage. Ce type d’aile est utilisé quasiment exclusivement jusqu'à l'apparition de chasseurs à réaction qui adopteront, dans les années 50, l'aile en flèche pour des raisons d’érodynamisme. 3, fiche 11, Français, - aile%20droite
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure. 4, fiche 11, Français, - aile%20droite
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- demi voilure droite
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-11-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lift strut
1, fiche 12, Anglais, lift%20strut
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Bears tensile (rarely compression) load due to wing lift. 2, fiche 12, Anglais, - lift%20strut
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mât porteur
1, fiche 12, Français, m%C3%A2t%20porteur
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- mât de portance 2, fiche 12, Français, m%C3%A2t%20de%20portance
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
L'aile droite ainsi que son mât porteur, son volet et son aileron ont été arrachés lorsque l'appareil a heurté la surface de l'eau, et ils ont coulé; il a été impossible de les récupérer. 3, fiche 12, Français, - m%C3%A2t%20porteur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-11-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- supply line
1, fiche 13, Anglais, supply%20line
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot. 2, fiche 13, Anglais, - supply%20line
Record number: 13, Textual support number: 1 PHR
Alternate supply line. 3, fiche 13, Anglais, - supply%20line
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- conduite d’alimentation
1, fiche 13, Français, conduite%20d%26rsquo%3Balimentation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- canalisation d’alimentation 2, fiche 13, Français, canalisation%20d%26rsquo%3Balimentation
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Une inspection après le vol a permis de déceler de l'huile hydraulique sur la surface inférieure de l'appareil. L'équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d’alimentation hydraulique sur le bord d’attaque de l'aile droite à l'intérieur de la nacelle. 3, fiche 13, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
conduite d’alimentation : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 4, fiche 13, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation
Record number: 13, Textual support number: 1 PHR
Conduite d’alimentation auxiliaire. 5, fiche 13, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- front fender
1, fiche 14, Anglais, front%20fender
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Front fender. The front quarter panel is composed of the body skin, or sheet metal, that runs from the front corner of the hood to the front of the door. It is usually a separate piece that is welded on in a few places. This makes it easy to replace if you get in a "fender bender." Front quarter panels can usually be replaced relatively inexpensively. Some newer vehicles use a rubber-like plastic for the fenders, which allows small impacts to be absorbed without damage. 1, fiche 14, Anglais, - front%20fender
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- aile avant
1, fiche 14, Français, aile%20avant
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Il a embouti son aile avant droite. 2, fiche 14, Français, - aile%20avant
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
aile : Partie de la carrosserie enveloppant les roues (d’une automobile) et affectant une forme courbe. 2, fiche 14, Français, - aile%20avant
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Handball
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- right wing
1, fiche 15, Anglais, right%20wing
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 15, Anglais, - right%20wing
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Handball
Fiche 15, La vedette principale, Français
- aile droite
1, fiche 15, Français, aile%20droite
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 15, Français, - aile%20droite
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- ala derecha
1, fiche 15, Espagnol, ala%20derecha
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-09-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- washout
1, fiche 16, Anglais, washout
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The angle of incidence reduced progressively towards the tip. 1, fiche 16, Anglais, - washout
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- tapered profile
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 16, La vedette principale, Français
- vrillage
1, fiche 16, Français, vrillage
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Pour ce faire les ailes sont en forme de [...] delta et leur profil comporte un vrillage en bout d’aile. Le vrillage est fait de façon à ce que l’incidence du profil soit plus faible en bout d’aile qu’au centre de l’aile. Le fait que les bouts soient plus piqueur que le centre permet de retarder le décrochage de ces bouts d’ailes par rapports au centre. 2, fiche 16, Français, - vrillage
Record number: 16, Textual support number: 1 PHR
Vrillage positif à l'aile droite. 3, fiche 16, Français, - vrillage
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-02-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- car plane
1, fiche 17, Anglais, car%20plane
proposition
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- Aircar 2, fiche 17, Anglais, Aircar
marque de commerce
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 17, La vedette principale, Français
- voiture-avion
1, fiche 17, Français, voiture%2Davion
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- Aircar 1, fiche 17, Français, Aircar
marque de commerce, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Aircar, le véhicule fabriqué par la société américaine Sky Technology, évolue à la fois sur terre et dans les airs. [...] Aircar roule à quelque 110 km/h sur la route et parcourt 4 000 km sans avoir à se réapprovisionner en essence. En vol, in franchit une distance d’environ 2 400 km à la vitesse de 600 km/h. [...] Aircar [...] est construit d’un seul tenant [...]. Son aile, révolutionnaire, a une profondeur(d’avant en arrière) plus importante que l'envergure(de gauche à droite). Ainsi, l'Aircar peut atteindre des vitesses et franchir des distances considérables sans trop solliciter le moteur, donc sans consommer beaucoup d’essence. Très compact, il ne gênera personne sur la route, puisque son envergure ne dépasse pas 3 mètres, la largeur d’un mobile home. De plus, en mode «automobile», l'hélice est arrêtée en position verticale, le moteur actionnant directement les roues, ce qui écarte tout danger pour les voitures ordinaires. 1, fiche 17, Français, - voiture%2Davion
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-02-06
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- cropped-delta wing
1, fiche 18, Anglais, cropped%2Ddelta%20wing
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- aile delta tronqué
1, fiche 18, Français, aile%20delta%20tronqu%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Dans ce type d’aile, le delta ne se termine pas en pointe, à l'extrémité de l'aile, mais s’arrête à une certaine distance de l'extrémité de celle-ci, ce qui fait que l'extrémité de l'aile est droite, parallèle à l'axe longitudinal de l'avion. Ce type d’arrangement améliore la maniabilité de l'appareil, mais diminue par la même la portance. 2, fiche 18, Français, - aile%20delta%20tronqu%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- right wing root fillet 1, fiche 19, Anglais, right%20wing%20root%20fillet
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 19, La vedette principale, Français
- carénage d’emplanture de l'aile droite
1, fiche 19, Français, car%C3%A9nage%20d%26rsquo%3Bemplanture%20de%20l%27aile%20droite
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
D’un avion. 1, fiche 19, Français, - car%C3%A9nage%20d%26rsquo%3Bemplanture%20de%20l%27aile%20droite
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1981-01-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- swing-over snow wing 1, fiche 20, Anglais, swing%2Dover%20snow%20wing
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- aile chasse-neige pivotable 1, fiche 20, Français, aile%20chasse%2Dneige%20pivotable
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Aile chasse-neige latérale adoptée sur une niveleuse et qui peut pivoter de droite à gauche de la machine ou inversement. 1, fiche 20, Français, - aile%20chasse%2Dneige%20pivotable
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1977-07-06
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Pteriidae
1, fiche 21, Anglais, Pteriidae
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
[Bivalves of the] family Pteriidae (...) [are] obliquely ovate to suborbicular usually with [a] triangular winglike projection bordering each end of [a] straight hinge line; [they are] subequivalve to strongly inequivalve, LV usually more inflated; inequilateral, [the] umbones placed well toward [the] anterior end; [the] anterior wing (or auricle) [is] smaller, [a] byssal notch [is] present beneath it in [the] RV; both valves (...) [have an] obtusely triangular cardinal area bearing [a] shallow triangular ligament pit directed posteriorly from [the] beak; [the] dentition [is] variable, teeth (when present) [are] usually short and transverse near [the] beak, elongated posteriorly in [the] longitudinal direction; [they are] dimyarian in juvenile stages, monomyarian or with [the] anterior adductor much reduced in [the] adult; [the] posterior adductor impression [is] large; [the] pallial line [is] commonly discontinuous; [the] interior [is] pearly; [the] sculpture [is] variable, relatively smooth forms predominating "Trias. - Rec.". 1, fiche 21, Anglais, - Pteriidae
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Pteriidae
1, fiche 21, Français, Pteriidae
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
[Les Lamellibranches de la] famille des Pteriidae(...) [ont une] coquille nacrée, très inéquilatérale et inéquivalve; [la] valve gauche [est] bombée, [la] valve droite [est] plate. En arrière des crochets généralement antérieurs, [la] coquille est prolongée en une aile postérieure, en avant [une] oreillette plus petite et presque toujours échancrée pour le passage du byssus, sur la valve droite. [Le] bord cardinal [est] rectiligne, [l'] aréa ligamentaire [est] striée longitudinalement, [la] charnière [est] généralement munie de dents inégales. [Ils ont] deux muscles adducteurs, [l'] impression de l'antérieure [est] profonde et située sous l'oreillette antérieure; celle du postérieur [est] plus grande sur la valve même. 1, fiche 21, Français, - Pteriidae
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- airflow component 1, fiche 22, Anglais, airflow%20component
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
a airflow component on the right wing. 1, fiche 22, Anglais, - airflow%20component
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- composante du vent relatif
1, fiche 22, Français, composante%20du%20vent%20relatif
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
une composante du vent relatif sur l'aile droite. 1, fiche 22, Français, - composante%20du%20vent%20relatif
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :