TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line (i.e., the wings) and to send good crossing passes into the center.  7, fiche 1, Anglais, - wing%20player

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pure "wingers" aren't used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.  7, fiche 1, Anglais, - wing%20player

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.  8, fiche 1, Anglais, - wing%20player

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  9, fiche 1, Anglais, - wing%20player

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d’attaque.  4, fiche 1, Français, - ailier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu’il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s’il signifie la position, il est féminin.  5, fiche 1, Français, - ailier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.  4, fiche 1, Espagnol, - extremo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defensive player charged with marking the winger; he plays on the left side.  4, fiche 2, Anglais, - left%20fullback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur de défense chargé de surveiller l’ailier; il joue à la gauche de la formation.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9fenseur%20gauche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défenseur gauche; arrière gauche; défenseur latéral gauche; arrière latéral gauche; arrière d’aile gauche : Cette fonction a aujourd’hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9fenseur%20gauche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.  4, fiche 2, Espagnol, - defensa%20lateral%20izquierdo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

defensa lateral izquierdo; defensa izquierdo; lateral izquierdo: posiciones de defensa.  5, fiche 2, Espagnol, - defensa%20lateral%20izquierdo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The player playing nearest the left side line in an attacking position.  6, fiche 3, Anglais, - left%20winger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The FC Metz defender was especially effective in the first half, creating all sorts of problems on the left flank by his aggressive runs and solid balls up the side. While his defensive shortcomings and speed were a factor in qualifiers last summer when the U.S. played a formation that really was without a left flank player, the addition of John O'Brien lifts Regis' play.  7, fiche 3, Anglais, - left%20winger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

left winger; left wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  6, fiche 3, Anglais, - left%20winger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui évolue à l’extrémité gauche de la ligne d’attaque.  4, fiche 3, Français, - ailier%20gauche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ailier gauche; aile gauche : Même si les sources écrites donnent ces deux termes synonymes, il y aurait cependant lieu de distinguer entre «ailier gauche» le joueur(left winger), et «aile gauche», la position qu'il occupe(left wing). Quand «aile gauche» désigne le joueur, «aile» est masculin s’il s’agit d’un homme, féminin s’il s’agit d’une femme. Si l'on signifie la position, «aile» est féminin.  4, fiche 3, Français, - ailier%20gauche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extremo izquierdo; puntero izquierdo: posiciones de ataque.  3, fiche 3, Espagnol, - extremo%20izquierdo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] genre d’aile volante de 65 m d’envergure et de 2, 40 m de profondeur, sans fuselage ni empennage qui ressemble à une sorte de très longue poutre assez plate, fabriquée en matériaux composites ultra-légers, graphite et Kevlar et qui pèse environ 500 kg, charge utile comprise. La quasi-totalité de l'aile est recouverte de panneaux solaires qui transformeront l'énergie lumineuse du soleil en énergie électrique; celle-ci, d’abord stockée dans des batteries, alimente de 12 à 14 hélices réparties au bord de fuite de l'aile. Le Centurion dispose cependant d’une gouverne de profondeur sur le bord de fuite, pour assurer la stabilité en tangage(montée et descente) de l'aile. Quant aux changements de direction, ils s’effectuent en ajustant la vitesse de rotation de hélices d’un côté ou de l'autre. Si on augmente celle-ci sur les moteurs installés à gauche de l'aile, l'avion va virer vers la droite. Et inversement.  2, fiche 4, Français, - avion%20solaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rearward part of a wing.  2, fiche 5, Anglais, - trailing%20edge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Branching out from the bands, the cords run from the leading edge of the wing to the trailing edge. These cords evenly distribute the weight of the pilot and equipment to the wing.  3, fiche 5, Anglais, - trailing%20edge

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The colorful cloth that suspends us is known as the canopy or wing. There is an upper surface and a lower surface to this canopy as well as a leading edge and trailing edge.  2, fiche 5, Anglais, - trailing%20edge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est la partie située à l'arrière de l'aile. Cette partie est fixée aux suspentes qui serviront de frein à l'aéronef. En tirant sur le frein gauche, le bord de fuite gauche se baissera, mettant ainsi la voile dans une position qui la fera tourner vers la gauche.  2, fiche 5, Français, - bord%20de%20fuite

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La commande gauche est reliée à quelques suspentes cousues sur la partie gauche du bord de fuite.  3, fiche 5, Français, - bord%20de%20fuite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Flight Line Environment. Includes the runway, all taxiways, ramps and aprons, hot pads, hangars, and airfield roadways. It is broadly defined by the flight line fence excluding the industrial complex (200 series) buildings and parking lots. ... A flight line decal will be issued to operate in the flight line environment for vehicles approved by the unit's commander or director in writing and authorized by the Airfield Manager or his designated representative. Decals will be displayed on the dash, driver's side of the vehicle.  2, fiche 6, Anglais, - flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer (ERO) and secured the site.  3, fiche 6, Anglais, - flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s’est immobilisé sur le saumon d’aile gauche. Le pilote et le passager n’ ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d’intervention d’urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d’intervention d’urgence(ERO) et a assuré la sécurité des lieux.  2, fiche 6, Français, - officier%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence%20sur%20l%26rsquo%3Baire%20de%20trafic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... while the aircraft was in a descending, right-hand turn, the left wing failed in overload.  3, fiche 7, Anglais, - port%20wing

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fuel tank, surface, tip, trailing edge, upper surface, wing flap of the port wing.  4, fiche 7, Anglais, - port%20wing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que l'avion se trouvait en descente et en virage à droite, l'aile gauche s’est rompue en surcharge et s’est détachée de l'appareil en six gros morceaux.  3, fiche 7, Français, - aile%20gauche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  4, fiche 7, Français, - aile%20gauche

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Aileron, portance, saumon de l'aile gauche.  4, fiche 7, Français, - aile%20gauche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

But he [Wolfe] does not have the right to change the facts on which he bases his opinions. Or does he wish to suggest that Lenin's "democratic solution of Russia's agrarian problem" led to Stalin's despotism on the land because Stalin somehow moved toward Luxemburgism?  3, fiche 8, Anglais, - Luxemburgism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courant de pensée marxiste révolutionnaire qui fait référence à la ligue Spartakus de Rosa Luxemburg(1870-1919) et de Karl Liebknecht(1871-1919), décimé par la répression de la révolution allemande de 1919. Il formait l'aile gauche du SPD(Parti Social Démocrate) allemand, à l'origine du Parti Communiste d’Allemagne(KPD).  1, fiche 8, Français, - luxemburgisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A drain by which excess fluid is evacuated.  2, fiche 9, Anglais, - overboard%20drain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à évacuer le liquide excédentaire.  2, fiche 9, Français, - trop%2Dplein

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un trop-plein [renvoie] le surplus du réservoir de fuselage au réservoir situé à l'emplanture de l'aile gauche [...]  3, fiche 9, Français, - trop%2Dplein

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trop-plein : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 9, Français, - trop%2Dplein

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] device for sensing the rate of fluid flow [gas, steam or fluid].  2, fiche 10, Anglais, - flowsensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui perçoit le débit d’écoulement d’un fluide.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aile gauche incorporait des capteurs de pression, un détecteur d’écoulement et des capteurs de température disposés en deux lignes sur l'extrados.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

détecteur d’écoulement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer (ERO) and secured the site.  1, fiche 11, Anglais, - local%20emergency%20response%20personnel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s’est immobilisé sur le saumon d’aile gauche. Le pilote et le passager n’ ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d’intervention d’urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d’intervention d’urgence(ERO) et a assuré la sécurité des lieux.  1, fiche 11, Français, - personnel%20local%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 12, Anglais, - left%20wing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 12, Français, - aile%20gauche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The operation and functioning of the de-icing system, including the main units, duration of the supply.  2, fiche 13, Anglais, - de%2Dicing%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Seneca est l'avion bimoteur de base par excellence. [...] Les rainures noires sur les bords d’attaque de l'aile et de l'empennage, ainsi que l'équipement sur le pare-brise gauche sont le système de dégivrage de l'appareil.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9givrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 14, Français, - transmetteur%20de%20quantit%C3%A9%20de%20carburant%20c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20du%20r%C3%A9servoir%20de%20l%27aile%20gauche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 15, Français, - feu%20de%20position%20et%20de%20formation%20sur%20la%20partie%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%27aile%20gauche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aircar, le véhicule fabriqué par la société américaine Sky Technology, évolue à la fois sur terre et dans les airs. [...] Aircar roule à quelque 110 km/h sur la route et parcourt 4 000 km sans avoir à se réapprovisionner en essence. En vol, in franchit une distance d’environ 2 400 km à la vitesse de 600 km/h. [...] Aircar [...] est construit d’un seul tenant [...]. Son aile, révolutionnaire, a une profondeur(d’avant en arrière) plus importante que l'envergure(de gauche à droite). Ainsi, l'Aircar peut atteindre des vitesses et franchir des distances considérables sans trop solliciter le moteur, donc sans consommer beaucoup d’essence. Très compact, il ne gênera personne sur la route, puisque son envergure ne dépasse pas 3 mètres, la largeur d’un mobile home. De plus, en mode «automobile», l'hélice est arrêtée en position verticale, le moteur actionnant directement les roues, ce qui écarte tout danger pour les voitures ordinaires.  1, fiche 16, Français, - voiture%2Davion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aile chasse-neige latérale adoptée sur une niveleuse et qui peut pivoter de droite à gauche de la machine ou inversement.  1, fiche 17, Français, - aile%20chasse%2Dneige%20pivotable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pteriidae (...) [are] obliquely ovate to suborbicular usually with [a] triangular winglike projection bordering each end of [a] straight hinge line; [they are] subequivalve to strongly inequivalve, LV usually more inflated; inequilateral, [the] umbones placed well toward [the] anterior end; [the] anterior wing (or auricle) [is] smaller, [a] byssal notch [is] present beneath it in [the] RV; both valves (...) [have an] obtusely triangular cardinal area bearing [a] shallow triangular ligament pit directed posteriorly from [the] beak; [the] dentition [is] variable, teeth (when present) [are] usually short and transverse near [the] beak, elongated posteriorly in [the] longitudinal direction; [they are] dimyarian in juvenile stages, monomyarian or with [the] anterior adductor much reduced in [the] adult; [the] posterior adductor impression [is] large; [the] pallial line [is] commonly discontinuous; [the] interior [is] pearly; [the] sculpture [is] variable, relatively smooth forms predominating "Trias. - Rec.".  1, fiche 18, Anglais, - Pteriidae

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pteriidae(...) [ont une] coquille nacrée, très inéquilatérale et inéquivalve; [la] valve gauche [est] bombée, [la] valve droite [est] plate. En arrière des crochets généralement antérieurs, [la] coquille est prolongée en une aile postérieure, en avant [une] oreillette plus petite et presque toujours échancrée pour le passage du byssus, sur la valve droite. [Le] bord cardinal [est] rectiligne, [l'] aréa ligamentaire [est] striée longitudinalement, [la] charnière [est] généralement munie de dents inégales. [Ils ont] deux muscles adducteurs, [l'] impression de l'antérieure [est] profonde et située sous l'oreillette antérieure; celle du postérieur [est] plus grande sur la valve même.  1, fiche 18, Français, - Pteriidae

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol