TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A finlike projection extending downward from the keel of a sailboat, serving to prevent lateral motion and acting as additional ballast.  2, fiche 1, Anglais, - fin%20keel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quille réduite, effilée en forme d’aileron, construite sur les yachts de course à partir de 1889 pour réduire les massifs avant et arrière de la coque, porter le lest de plus bas possible à la manière d’une dérive et accroître la tenue au vent.  1, fiche 1, Français, - quille%2Dnageoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le premier yacht ainsi équipé d’une quille-nageoire fut le «Humming Bird», de l’architecte naval A.E. Payne (1889).  1, fiche 1, Français, - quille%2Dnageoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quilla corta, pero de superficie bastante grande, de forma trapezoidal o comparable a la aleta de un pez, que, al igual que la orza, limita la deriva y aumenta la estabilidad de las embarcaciones de regata y de los yates pequeños.  1, fiche 1, Espagnol, - quilla%20de%20aleta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément rapporté à la carrosserie sans continuité de style (sur le coffre, par exemple) qui favorise l’aérodynamisme.  2, fiche 2, Français, - aileron

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un aileron [...] donne un appui aérodynamique vers le sol, c’est-à-dire [qu’il] plaque le véhicule au sol, et donc augmente la tenue de route.  3, fiche 2, Français, - aileron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'aileron est un élément rajouté à la carrosserie alors que le becquet arrière en est un prolongement.  4, fiche 2, Français, - aileron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Borde saliente hacia arriba en la trasera de un automóvil.  1, fiche 2, Espagnol, - aler%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aerodynamic lip which alters conditions of air flow over car ... used at rear, increases down-force, possibly reducing drag as well.  2, fiche 3, Anglais, - rear%20spoiler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is also a front spoiler, usually mounted under the front bumper, and often known alternatively as an "air dam."  2, fiche 3, Anglais, - rear%20spoiler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dessin de carrosserie constitué d’un court aileron plus ou moins saillant situé à l'arrière de la voiture, destiné à favoriser sa pénétration dans l'air.  1, fiche 3, Français, - becquet%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On remarque dès l’abord le petit becquet peu commun, qui se trouve à l’arrière du toit.  1, fiche 3, Français, - becquet%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'aileron est un élément rajouté à la carrosserie alors que le becquet arrière en est un prolongement.  2, fiche 3, Français, - becquet%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

béquet; becquet : Bien que l’on retrouve aussi des béquets à l’avant de certains véhicules, les termes «béquet/becquet» réfèrent habituellement à la partie aérodynamique située à l’arrière.  2, fiche 3, Français, - becquet%20arri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Especie de aleta que se coloca sobre la parte superior trasera de la carrocería, originalmente con fines aerodinámicos.  1, fiche 3, Espagnol, - aler%C3%B3n%20trasero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aileron: One of the hinged flaps on the trailing edge of a wing of an aeroplane for maintaining or restoring its balance when flying.  2, fiche 4, Anglais, - aileron%20power%20control%20unit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The power control units move the primary flight control surfaces (ailerons, elevator, rudder) of the 737. ... The ailerons and elevator each have two independently powered power control units for primary flight control surface movement. One power control unit is powered from the “A” hydraulic system and the other power control unit is powered from the “B” hydraulic system.  3, fiche 4, Anglais, - aileron%20power%20control%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

servocommande : Mécanisme auxiliaire assurant automatiquement, par amplification d’une force, le fonctionnement d’un ensemble.  2, fiche 4, Français, - servocommande%20d%26rsquo%3Baileron

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aileron : Volet articulé placé à l'arrière de l'aile(d’un avion).  2, fiche 4, Français, - servocommande%20d%26rsquo%3Baileron

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

servocommande d’aileron : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - servocommande%20d%26rsquo%3Baileron

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

slotted aileron: An aileron whose leading edge is so shaped that the slot between it and the wing improves the flow over its upper surface when the aileron is deflected downwards.  2, fiche 5, Anglais, - slotted%20aileron

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slotted aileron: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - slotted%20aileron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque est ménagé entre l'arrière de l'aile et l'avant de l'aileron un espace, ou fente, permettant à l'air de circuler et d’améliorer les conditions locales d’écoulement, l'aileron est dit à fente.  2, fiche 5, Français, - aileron%20%C3%A0%20fente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aileron à fente : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - aileron%20%C3%A0%20fente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The engine/transaxle unit is mounted on the rear wall and is a stressed member as the rear suspension is attached to the transaxle which also carries the rear wing.  1, fiche 6, Anglais, - rear%20wing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble moteur avec la boîte-pont est fixé à la paroi arrière et soumis à de sévères contraintes car la suspension arrière y est attachée ainsi que l'aileron.  1, fiche 6, Français, - aileron

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The electrical flying control system is based on two independent systems, the Elevator Aileron Computers (ELAC) and the Spoiler Elevator Computers (SEC). The first of these systems ... is made up of a pair of computers which operate the ailerons for roll control, the elevator for pitch-axis control and the tailplane for automatic pitch axis trimming.  1, fiche 8, Anglais, - elevator%20aileron%20computer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'architecture des CDVE [commandes de vol électriques] comporte deux systèmes indépendants : l'ELAC(Elevator Aileron Computers=calculateurs de profondeur et d’ailerons) et le SEC(Spoiler and Elevator Computers=calculateurs de profondeur et des spoilers). Le système ELAC [...] est composé de deux calculateurs qui contrôlent les ailerons(fonction roulis), la gouverne de profondeur(tangage) et le stabilisateur horizontal arrière(fonction auto-trim).  1, fiche 8, Français, - calculateur%20de%20profondeur%20et%20d%26rsquo%3Bailerons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The engine/transaxle unit is mounted on the rear wall and is a stressed member as the rear suspension is attached to the transaxle which also carries the rear wing.  1, fiche 9, Anglais, - engine%2Ftransaxle%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble moteur avec la boîte-pont est fixé à la paroi arrière et soumis à de sévères contraintes car la suspension arrière y est attachée ainsi que l'aileron.  1, fiche 9, Français, - ensemble%20moteur%20avec%20bo%C3%AEte%2Dpont

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol