TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An expression] used to join terms when either one or the other or both is indicated.  2, fiche 1, Anglais, - and%2For

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Many people think that and/or is only acceptable in legal and commercial contexts. In other contexts, it is better to use or both: some lose their jobs or their driving licences or both (not their jobs and/or their driving licences).  2, fiche 1, Anglais, - and%2For

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Expression] indiquant que les deux termes coordonnés le sont, au choix, soit par et, soit par ou.  2, fiche 1, Français, - et%2Fou

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression et/ou, qui est un calque de l'anglais and/or, est passée dans la langue malgré les protestations des grammairiens, et il serait vain de vouloir la proscrire. Elle signifie qu'il y a possibilité d’addition ou de choix. Ainsi, la phrase : Pour combler le déficit, les gestionnaires réduiront leur personnel et/ou leurs dépenses, signifie que les gestionnaires réduiront à la fois leur personnel et leurs dépenses, ou qu'ils réduiront l'un ou l'autre de ces deux éléments. Bien que l'expression soit jugée commode par certains, il faut éviter d’en abuser, car le texte peut rapidement devenir lourd et difficile à lire. À noter par ailleurs qu'il vaut mieux employer le tour et/ou tel quel — l'expression étant de toute façon maintenant admise — que de recourir à un calque déguisé comme et(ou).  3, fiche 1, Français, - et%2Fou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

y/o: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, se suele emplear [y/o] en textos generales cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma (y) o la alternativa de dos opciones (o). Sin embargo, la conjunción "o" por sí sola, en función del contexto, tiene un valor de adición y alternativa. En un ejemplo como «En esta tienda puedes comprar fruta o verdura», la "o" expresa que es posible comprar fruta, verdura o las dos cosas. No obstante, de acuerdo con esta obra académica, esta fórmula puede emplearse en contextos técnicos para deshacer alguna posible ambigüedad.  1, fiche 1, Espagnol, - y%2Fo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The strength of a pneumatic staple gun comes from the compressed air. The machine uses an air compressor to force the staple into the furniture. The amount of force behind the staple gun can be controlled by the amount of pressure coming out of the air compressor.  1, fiche 2, Anglais, - air%20stapler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plus d’être puissante, une agrafeuse pneumatique possède une rapidité d’exécution hors du commun. Elle est donc privilégiée pour des usages intensifs. D'ailleurs ce type d’agrafeuse est particulièrement préconisé pour les travaux répétitifs comme l'assemblage de meubles.  1, fiche 2, Français, - agrafeuse%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues ... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience.  1, fiche 3, Anglais, - community%20development%20specialist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois utile d’avoir recours aux services d’une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s’assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires.  1, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Infrared laser is a laser that is invisible to the human eye.  2, fiche 4, Anglais, - infrared%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le procédé peut d’ailleurs être appliqué de manière plus furtive, notamment en se servant d’un laser infrarouge(invisible à l'œil humain) et en envoyant préalablement une commande à l'enceinte pour mettre son volume en sourdine(les enceintes répondent habituellement aux commandes en émettant un son.)  2, fiche 4, Français, - laser%20infrarouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intense pulsed light (IPL) is actually not a laser treatment. In contrast to the typical method of removing hair with an infrared attachment that uses single spectrum light, IPL utilizes many different wavelengths so as get more scattered around skin and finer hairs than what would be focused on by regular lasers ...  1, fiche 5, Anglais, - intense%20pulsed%20light

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La photoréjuvénation à la lumière pulsée intense(LPI) stimule la synthèse de collagène, réduit certaines taches pigmentées, cicatrices et télangiectasies(vascularisation superficielle) au visage ou ailleurs sur le corps.  1, fiche 5, Français, - lumi%C3%A8re%20puls%C3%A9e%20intense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - other%20degenerative%20diseases%20of%20nervous%20system%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - autres%20affections%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratives%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G31: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 6, Espagnol, - otras%20enfermedades%20degenerativas%20del%20sistema%20nervioso%2C%20no%20clasificadas%20en%20otra%20parte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H93: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - other%20disorders%20of%20ear%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H93 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - autres%20affections%20de%20l%27oreille%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H93: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 7, Espagnol, - otros%20trastornos%20del%20o%C3%ADdo%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G98: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - other%20disorders%20of%20nervous%20system%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G98 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - autres%20affections%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G98: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 8, Espagnol, - otros%20trastornos%20del%20sistema%20nervioso%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'approche interculturelle consiste à tenir compte des différences culturelles de manière nuancée afin de mener à bien une action qui reste inspirée par des valeurs qui, le plus souvent, sont d’ailleurs partagées par les personnes issues d’autres cadres culturels. Adhérer à ses propres valeurs n’ implique pas la non-reconnaissance des valeurs des autres.  2, fiche 9, Français, - approche%20interculturelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

H91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 10, Anglais, - deaf%20mutism%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

H91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 10, Français, - surdi%2Dmutit%C3%A9%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

H91.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 10, Espagnol, - sordomudez%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G54.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 11, Anglais, - lumbosacral%20root%20disorders%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G54.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - affections%20radiculaires%20lombosacr%C3%A9es%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G54.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 11, Espagnol, - trastornos%20de%20la%20ra%C3%ADz%20lumbosacra%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other (licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option (in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, fiche 12, Anglais, - illicit%20crop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d’irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, fiche 12, Français, - culture%20illicite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, fiche 12, Espagnol, - cultivo%20il%C3%ADcito

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G72.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 13, Anglais, - inflammatory%20myopathy%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G72.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 13, Français, - myopathie%20inflammatoire%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G72.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 13, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20inflamatoria%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some other security methods/procedures include [the] disposal of personal information in a confidential manner such as secured shredding ...  2, fiche 14, Anglais, - disposal%20of%20personal%20information

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] une fois que la fin pour laquelle l'information a été recueillie a été réalisée, il faut procéder au retrait des renseignements personnels, à moins qu'il ne soit par ailleurs nécessaire de les conserver [...]  3, fiche 14, Français, - retrait%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I31.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 15, Anglais, - haemopericardium%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I31.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 15, Français, - h%C3%A9mop%C3%A9ricarde%2C%20non%20class%C3%A9%20ailleurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

I31.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 15, Espagnol, - hemopericardio%2C%20no%20clasificado%20en%20otra%20parte

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G71.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 16, Anglais, - mitochondrial%20myopathy%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G71.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 16, Français, - myopathie%20mitochondriale%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G71.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 16, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20mitoc%C3%B3ndrica%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A food oasis is an area in which fresh food is available in easy to reach places like supermarkets and grocery stores.  2, fiche 17, Anglais, - food%20oasis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La notion d’«oasis alimentaire» est construite en opposition à celle de désert [alimentaire] [...] Elle est par ailleurs fréquemment utilisée pour illustrer les effets de l'action publique pour améliorer l'offre alimentaire dans un quartier : on passe alors d’un désert à une oasis. Le terme est donc assez largement repris par les institutions politiques mises en place pour lutter contre les déserts alimentaires [...] En reprenant la définition du désert, on peut proposer une définition de l'oasis alimentaire comme une zone où l'accès à des fruits et légumes frais est facilité pour les habitants, particulièrement pour les communautés les plus défavorisées.  2, fiche 17, Français, - oasis%20alimentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Áreas geográficas con abundancia de alimentos adecuados.  1, fiche 17, Espagnol, - oasis%20alimentario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G96.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 18, Anglais, - disorders%20of%20meninges%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G96.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 18, Français, - affection%20des%20m%C3%A9ninges%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G96.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 18, Espagnol, - trastornos%20de%20las%20meninges%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G44.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 19, Anglais, - drug%2Dinduced%20headache%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G44.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 19, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20m%C3%A9dicamenteuse%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G44.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 19, Espagnol, - cefalea%20inducida%20por%20drogas%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The glass ceiling metaphor refers to the hidden obstacles that, despite formal gender equality at work, contribute to maintain women in the lower positions of the professional ladder. ... Contrary to women, men in female-dominated jobs benefit from a so-called glass elevator or glass escalator, that is, a set of invisible factors that facilitate their professional advancement.  2, fiche 20, Anglais, - glass%20escalator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ascenseur de verre correspond à une «situation dans laquelle les individus d’un groupe socialement privilégié qui intègrent de nouveaux milieux de travail obtiennent plus facilement des promotions que ceux n’ appartenant pas à ce groupe, même s’ils sont de compétence égale». D'ailleurs, il a été démontré que les organisations ont tendance à accorder aux hommes qui travaillent dans des secteurs plus féminins(par exemple : infirmiers, travailleurs sociaux, techniciens juridiques et bibliothécaires) de meilleurs salaires, davantage de latitude ainsi que des promotions plus rapides.  2, fiche 20, Français, - ascenseur%20de%20verre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Zone] où les coûts des services sont substantiellement plus élevés que les coûts moyens ailleurs dans les territoires des ESLT [entreprises de services locaux titulaires].  1, fiche 21, Français, - zone%20de%20desserte%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Además de la obligación de servicio universal (OSU) para la zona de servicio de alto costo, debería haber financiación del servicio universal para: a) apoyo a las escuelas, bibliotecas y locales de atención sanitaria en zonas rurales basado en ingresos inter e intraestatales; b) consumidores de bajos ingresos (programas Lifeline y Link-up) basados en los ingresos interestatales.  1, fiche 21, Espagnol, - zona%20de%20servicio%20de%20alto%20costo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An agreement related to and consistent with but independent of a larger written agreement.  2, fiche 22, Anglais, - collateral%20agreement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La convention annexe présente un intérêt tout particulier pour sécuriser la rupture conventionnelle dans un […] contexte délicat ou potentiellement litigieux. À titre d’exemple, il est possible de rappeler que le salarié est à l'initiative de la rupture conventionnelle, afin de limiter le risque de remise en cause de la rupture du contrat de travail. Par ailleurs, la convention annexe permet de récapituler le régime social et fiscal de l'indemnité de rupture conventionnelle […]  2, fiche 22, Français, - convention%20annexe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Alemania no notificó a la Comisión esta cláusula accesoria; sólo la comunicó el 18 de noviembre de 1996, en respuesta a las repetidas preguntas formuladas a raíz del informe Susat.  1, fiche 22, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20accesoria

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Incident Response Group serves as a dedicated, emergency committee in the event of a national crisis or during incidents elsewhere that have major implications for Canada. Responsible for coordinating a prompt federal response to an incident, and making fast, effective decisions to keep Canadians safe and secure, at home and abroad.  3, fiche 23, Anglais, - Incident%20Response%20Group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le Groupe d’intervention en cas d’incident est un] comité formé spécialement pour réagir aux urgences, qui se réunira dans l'éventualité d’une crise nationale ou lors d’incidents survenus ailleurs et ayant des conséquences importantes pour le Canada. Chargé de coordonner promptement l'intervention fédérale et de prendre des décisions rapides et efficaces pour assurer la sécurité des Canadiens, au pays et à l'étranger.  3, fiche 23, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G54.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 24, Anglais, - cervical%20root%20disorders%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G54.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 24, Français, - affections%20radiculaires%20cervicales%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G54.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 24, Espagnol, - trastornos%20de%20la%20ra%C3%ADz%20cervical%2C%20no%20clasificados%20en%20otra%20parte

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

G00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 25, Anglais, - bacterial%20meningitis%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

G00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9ningite%20bact%C3%A9rienne%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

G00: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 25, Espagnol, - meningitis%20bacteriana%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

G04.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 26, Anglais, - bacterial%20meningoencephalitis%20and%20meningomyelitis%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

G04.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20et%20m%C3%A9ningomy%C3%A9lite%20bact%C3%A9riennes%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

G04.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 26, Espagnol, - meningoencefalitis%20y%20meningomielitis%20bacterianas%2C%20no%20clasificadas%20en%20otra%20parte

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 27, Anglais, - anoxic%20brain%20damage%2C%20not%20elsewhere%20classified

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 27, Français, - l%C3%A9sion%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20anoxique%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G93.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 27, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20cerebral%20an%C3%B3xica%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Today, on the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, we celebrate the importance of cultural diversity and dialogue in encouraging peace, sustainable development and social harmony in Canada and around the world.  2, fiche 28, Anglais, - social%20harmony

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En cette Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, nous célébrons l'importance de la diversité culturelle et du dialogue en faisant la promotion de la paix, du développement durable et de l'harmonie sociale au Canada et ailleurs dans le monde.  2, fiche 28, Français, - harmonie%20sociale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The splitting or isolating of patches of similar habitat, typically forest cover, but including other types of habitat.  2, fiche 29, Anglais, - habitat%20fragmentation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un habitat est morcelé en de petits «îlots» séparés les uns des autres, nous sommes en présence d’un phénomène appelé «fragmentation de l'habitat». [...] Ce morcellement représente un obstacle à la survie des espèces qui dépendent d’un type d’habitat particulier, parce qu'elles y sont confinées et qu'elles ne peuvent pas survivre ailleurs.  4, fiche 29, Français, - fragmentation%20d%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle: the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.  3, fiche 30, Anglais, - energy%2Defficient%20building

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s’attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d’énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]  1, fiche 30, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.  1, fiche 30, Espagnol, - edificio%20energ%C3%A9ticamente%20eficiente

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... live organisms embedded as paint additive for coating marine vessels to reduce fouling of the vessel surface ... also out-competes marine organism growth.  2, fiche 31, Anglais, - marine%20growth

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] des organismes vivants contenus dans de la peinture comme additifs de peinture servant à recouvrir les coques des navires afin de réduire les salissures de celles-ci [...] par ailleurs ils entrent en compétition avec la croissance des organismes marins.  2, fiche 31, Français, - croissance%20d%26rsquo%3Borganismes%20marins

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, en Méditerranée, l'exemple des États voisins, autrichien et surtout anglais, invitait le gouvernement à recourir à la délégation à une entreprise privée des services maritimes postaux, qui semblaient ne pouvoir être rentables qu'à la seule condition de combiner service postal et service commercial, c'est-à-dire transport des passagers et des marchandises.  3, fiche 32, Français, - service%20maritime%20postal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The lighting up of a building, town, etc. (now usually in a decorative way, with coloured lights arranged in artistic designs, etc.), in token of festivity or rejoicing.  2, fiche 33, Anglais, - illumination

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

National illumination initiative. On May 6 and 7, 2023, federal buildings in Canada's Capital Region and landmarks elsewhere across the country are invited to light up in emerald-green to celebrate His Majesty's Coronation. Illuminations will also be conducted in the United Kingdom, as well as other Commonwealth nations, on May 7.  3, fiche 33, Anglais, - illumination

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Initiative d’illumination nationale. Les 6 et 7 mai 2023, les édifices fédéraux dans la région de la capitale du Canada et des sites d’intérêt ailleurs au pays sont invités à s’illuminer en vert émeraude afin de célébrer le couronnement de Sa Majesté. Des illuminations auront aussi lieu le 7 mai au Royaume-Uni et dans d’autres pays du Commonwealth.  1, fiche 33, Français, - illumination

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La iluminación de monumentos y fachadas emblemáticas de la ciudad es posible gracias a que al proyecto de iluminación led se le sumó la telegestión. Esta tecnología permite programar de forma remota y anticipada las iluminaciones temáticas, con variaciones de intensidad y color, en conmemoración de fechas nacionales de países o aniversarios […]  1, fiche 33, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A scale numbered from 0 to 12 which is used to estimate the force of marine wind, based on the observed effects of the wind on sea state.  3, fiche 34, Anglais, - Beaufort%20scale

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Échelle de 0 à 12 permettant d’estimer la force des vents marins selon leurs effets visibles sur l’état de la mer.  5, fiche 34, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, dans l'échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure.  6, fiche 34, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

échelle de Beaufort : désignation approuvée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 34, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Escala de la fuerza del viento basada [...] en observaciones del estado del mar y numerada del 0 al 12.  3, fiche 34, Espagnol, - escala%20de%20Beaufort

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Mongolian languages are spoken by about 6 million people who live mainly in three regions: the Republic of Mongolia, the Inner Mongolian Autonomous Region of China, and the region of Lake Baykal in Siberia. ... Mongolian has a number of dialects which are divided into the Khalkha group and the Peripheral Mongolian group. ... The Peripheral Mongolian group consists of Chakhar, Ejine, Jirim, Jo-Uda, Kharchin, Ordos, Tumut, Ulanchab, and Ujumchin dialects ... Peripheral Mongolian is spoken in Inner and Outer Mongolia, Liaoning, Jilin, and Heilongjiang provinces of the Chinese People's Republic, Urumqi to Hailar.  2, fiche 35, Anglais, - Peripheral%20Mongolian

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques. Il peut se diviser en deux dialectes. Le mongol périphérique et le mongol khalkha. Le premier est parlé par plus de 3 millions de locuteurs principalement en Chine(Mongolie intérieure). Il s’écrit en caractères chinois, langue à laquelle il fait par ailleurs de nombreux emprunts. Le second est, pour sa part, parlé par près de deux millions et demi de personnes, qui constituent les neuf dixièmes de la population de la Mongolie. On le pratique aussi en Russie et au Kirghizistan.  1, fiche 35, Français, - mongol%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Landscape mosaic is a heterogeneous area, composed of different communities or a cluster of different ecosystems ... Mosaic landscapes are also found in natural systems. The meadows of Kanha National Park which are surrounded by Sal forests is one such mosaic, wherein Spotted Deer use different habitats during different times of the day.  1, fiche 36, Anglais, - mosaic%20landscape

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cet habitat à l'état pur n’ est représenté que sur des surfaces réduites(7, 64 ha) et se trouve localisé sous forme de timbres postes à l'état très dispersé sur l'ensemble du site. Par ailleurs cette pelouse est rarement homogène et se partage l'espace sous forme d’habitats mosaïques avec de nombreux autres habitats de type matorral à genévriers, chênaies vertes, éboulis, falaises et ce sur 52, 77 ha [...]  1, fiche 36, Français, - habitat%20mosa%C3%AFque

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a sub-field of gerontology [dedicated to] the biological processes of aging.  3, fiche 37, Anglais, - biogerontology

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En pratique d’ailleurs, on distingue la gérontologie biologique(parfois qualifiée d’expérimentale), la gérontologie clinique(ou gériatrie) […] La première essaye d’identifier les raisons des altérations que le temps apporte aux structures vivantes; elle mesure la baisse des performances physiologiques et psychologiques, et tente de faire la part de l'hérédité et du milieu dans les différences de vitesse de vieillissement constatées d’un individu à l'autre.  3, fiche 37, Français, - biog%C3%A9rontologie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Área de la gerontología que abarca la comprensión de los procesos biológicos relacionados con el envejecimiento.  1, fiche 37, Espagnol, - gerontolog%C3%ADa%20biol%C3%B3gica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A trainer kite is a smaller kite designed to learn to master the control of a kite, without the power and dangers of a full-sized kitesurfing kite.  1, fiche 38, Anglais, - kitesurfing%20trainer%20kite

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le président de cette école de surf aérotracté] recommande d’ailleurs aux intéressés de [...] se procurer [...] un cerf-volant d’entraînement pour apprivoiser, à leur rythme et au sec, la force du vent.  1, fiche 38, Français, - cerf%2Dvolant%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A rude way of telling someone to leave.  1, fiche 39, Anglais, - go%20jump%20in%20the%20lake

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Manière impolie de dire à quelqu’un de s’en aller.  3, fiche 39, Français, - va%20voir%20ailleurs%20si%20j%26rsquo%3By%20suis

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A bicycle with tires that are bigger than usual, designed to be ridden on soft ground such as sand, snow, or mud.  6, fiche 40, Anglais, - fat%20bike

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "fatbike" was a trademark owned by Borealis Bikes but it was abandoned by the company in October 2014.  4, fiche 40, Anglais, - fat%20bike

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vélo tout terrain [équipé de jantes et de pneus très larges] qui permet de se déplacer sur des surfaces meubles (neige, sable, boue, etc.).  5, fiche 40, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Parce que ce vélo est principalement employé en hiver au Canada, les termes «vélo de neige», «vélo à neige» et «vélo d’hiver» sont parfois employés pour le désigner. Ces termes ne peuvent toutefois être considérés comme de véritables synonymes de «vélo à pneus surdimensionnés» étant donné que le vélo peut servir sur différentes surfaces. On trouve d’ailleurs aussi le terme «vélo des sables».  6, fiche 40, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fatbike» a déjà été une marque de commerce de Borealis Bikes, mais il ne l’est plus depuis le mois d’octobre 2014.  6, fiche 40, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

vélo à pneus surdimensionnés : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  6, fiche 40, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

vélo à pneus surdimensionnés; VPS; vélo à pneus ultralarges : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  7, fiche 40, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An instanton (or pseudoparticle) is a notion appearing in theoretical and mathematical physics. An instanton is a classical solution to equations of motion with a finite, non-zero action, either in quantum mechanics or in quantum field theory. More precisely, it is a solution to the equations of motion of the classical field theory on a Euclidean spacetime.  2, fiche 41, Anglais, - instanton

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme «instantons» fait référence à des solutions localisées d’action finie des équations classiques de champs euclidiens d’une théorie, où on entend par théorie le domaine d’application desdites équations, par exemple les théories quantique ou classique des champs, les théories de jauges, etc. qui s’avèrent d’ailleurs à être des exemples typiques en physique des particules.  1, fiche 41, Français, - instanton

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There are five main types of psychotropic medications: antidepressants, anti-anxiety medications, stimulants, antipsychotics, and mood stabilizers.  4, fiche 42, Anglais, - psychotropic%20drug

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Psychotropics are a broad category of drugs that treat many different conditions. They work by adjusting levels of brain chemicals, or neurotransmitters, like dopamine, gamma aminobutyric acid (GABA), norepinephrine, and serotonin.  3, fiche 42, Anglais, - psychotropic%20drug

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux central, en modifiant certains processus biochimiques et physiologiques du cerveau. Les cellules nerveuses(neurones) synthétisent des substances appelées neuromédiateurs(ou neurotransmetteurs), principalement : la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline. Ces neuromédiateurs interviennent dans le fonctionnement des neurones. On observe une perturbation de ces neuromédiateurs dans certains troubles, comme les troubles dépressifs, les troubles bipolaires, les troubles anxieux ou les troubles schizophréniques. Les médicaments psychotropes agissent sur ces neuromédiateurs. Ils ont aussi des effets autres que psychiques, ce qui explique d’ailleurs certains de leurs effets indésirables. Ils sont habituellement classés en cinq grands groupes : 1. antidépresseurs, 2. neuroleptiques(dits aussi antipsychotiques), 3. anxiolytiques(tranquillisants), 4. hypnotiques(somnifères), 5. stabilisants de l'humeur(dits aussi régulateurs de l'humeur, thymorégulateurs, ou parfois normothymiques).  2, fiche 42, Français, - m%C3%A9dicament%20psychotrope

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fármaco de la familia de los ansiolíticos, hipnóticos, antidepresivos, antipsicóticos o antiepilépticos.  1, fiche 42, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

psicotrópico; sicotrópico: Debería reservarse su uso a la forma adjetival.  3, fiche 42, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The affect heuristic is a type of mental shortcut in which people make decisions that are heavily influenced by their current emotions. Essentially, your affect (a psychological term for emotional response) plays a critical role in the choices and decisions you make.  2, fiche 43, Anglais, - affect%20heuristic

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la perception du risque est souvent altérée par la peur ou par d’autres émotions négatives. Le risque est ainsi perçu comme plus grand si l'on a peur, mais sous-estimé lorsqu'on est en colère. C'est ce qu'on appelle l'heuristique d’affectivité, c'est-à-dire un raccourci mental qui permet de prendre des décisions et de résoudre des problèmes rapidement et efficacement, en utilisant les émotions(peur, plaisir, surprise) plutôt que la raison. Des biais cognitifs peuvent alors apparaître.  3, fiche 43, Français, - heuristique%20d%26rsquo%3Baffectivit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Green jasper ... is a light to ... dark green colored gemstone. It has a trigonal crystal system and belongs to the mineral class of oxide, [the] quartz group. The presence of iron silicate compounds such as chlorite give the crystal its green color.  1, fiche 44, Anglais, - green%20jasper

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De la famille des quartz monocristallins, le jaspe vert est d’aspect poli et c'est d’ailleurs grâce à cela qu'on le reconnaît. Dans son état le plus pur et le plus naturel, la pierre de jaspe est d’une seule couleur unie.  1, fiche 44, Français, - jaspe%20vert

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The ancestors of the modern Inuit.  2, fiche 45, Anglais, - Independence%20people

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Quttinirpaaq has always been an important, if isolated, part of Canada's North. Archaeological evidence shows that Independence people traveled within the region over 4000 years ago.  3, fiche 45, Anglais, - Independence%20people

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The term "Independence people" comes from the culture named "Independence I" (there is also another culture named "Independence II"). The name of this culture comes from a place in Greenland called "Independence fjord."  4, fiche 45, Anglais, - Independence%20people

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ancêtres des Inuits modernes.  1, fiche 45, Français, - peuple%20de%20la%20tradition%20Ind%C3%A9pendance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Independence people» provient de la culture appelée «Independence I»(il y a aussi eu une autre culture dite «Independence II»). Le nom de cette culture vient d’ailleurs d’un endroit au Groenland nommé «Independence fjord».  1, fiche 45, Français, - peuple%20de%20la%20tradition%20Ind%C3%A9pendance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A nomadic Athapascan tribe living, since the mid-19th century, between the Great Slave and Great Bear lakes, in the Northwest Territories, Canada.  3, fiche 46, Anglais, - Dogrib

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In 1900 the Yellowknife were still acknowledged as a distinct group (estimated population 200) when they signed Treaty No 8 at Fort Resolution along with other natives of the area. Before this date, however, they began to merge with neighbouring Chipewyan and Dogrib.  4, fiche 46, Anglais, - Dogrib

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

"Yellowknife," "Chipewyan" and "Dogrib" are used in the plural.  5, fiche 46, Anglais, - Dogrib

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«Plats-côté-de-Chiens» et «Platscôtés de Chiens» sont tirés d’une liste établie à partir des glossaires publiés dans les volumes 1 à 4 du Dictionnaire biographique du Canada.  4, fiche 46, Français, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à ce que donne la liste des glossaires du Dictionnaire biographique du Canada(Plats-côté-de-Chiens), le nom de la tribu demande un «s» à «Plats/plats» et à «Côtés/côtés», une majuscule à «Côtés» lorsqu'il s’agit du substantif, et l'absence de pluriel à «Chien/chien». D'ailleurs, les règles de la langue française voudraient davantage les formes nominale et adjectivale du contexte de l'observation qui suit.  5, fiche 46, Français, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

À partir de leurs premiers contacts avec les marchands européens, au XVIIe siècle, jusqu’à leur union avec d’autres Chipewyans et Plats-Côtés-de-Chien, tous les récits décrivent la culture et la langue des Couteaux-Jaunes comme étant similaires à celles des Chipewyans. [...] En 1900, les Couteaux-Jaunes sont toujours reconnus comme un groupe distinct (d’une population évaluée à 200) quand ils signent le Traité N° 8 à Fort Resolution avec d’autres groupes autochtones de la région. Ils ont cependant commencé avant cette date à se mêler à leurs voisins chipewyans et plats-côtés-de-chien.  1, fiche 46, Français, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Our discovery of super-recognizers demonstrates that people can not only be much worse than average at face recognition (as in developmental prosopagnosia), but also much better than average.  3, fiche 47, Anglais, - super%2Drecognizer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les superphysionomistes, eux, n’ oublient jamais un visage rencontré ne fût-ce qu'une fois. Ils reconnaissent une personne des années plus tard, même après l'avoir vue seulement une ou deux fois très brièvement. [...] Ces superphysionomistes semblent avoir le don de traiter les visages inconnus avec la même efficacité que la plupart des gens avec leurs proches. Par ailleurs, ces surdoués des visages sont souvent en mesure de reconnaître quelqu'un à partir de quelques fragments d’images.  1, fiche 47, Français, - superphysionomiste

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... the number of fish you are allowed to have in your possession on hand, in cold storage, in transit, or anywhere.  1, fiche 48, Anglais, - possession%20limit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de poissons qu'il vous est permis d’avoir en votre possession à portée de la main, en entreposage sous froid, en transit ou n’ importe où ailleurs.  1, fiche 48, Français, - limite%20de%20possession

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, tous les navires à double coque – dotés d’une coque à deux couches étanches – sont aussi exemptés de l'interdiction [...]  1, fiche 49, Français, - navire%20%C3%A0%20double%20coque

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[The Royal Canadian Mounted Police's] Integrated Forensic Identification Services (IFIS) is the national policy centre that supports Forensic Identification Services. As well, it is responsible for delivery of National Forensic Identification Support Services (NFISS) which includes specialized support services such as bloodstain pattern analysis (BPA), disaster victim identification (DVI) and chemical, biological, radiological, nuclear and explosive response (CBRNE) crime scene examination.  1, fiche 50, Anglais, - Integrated%20Forensic%20Identification%20Services