TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALTERATION COULEUR [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
  • Pollutants
CONT

Antisapstains are chemicals used to protect export lumber from decay and discoloration caused by the growth of fungus and molds on freshly cut softwoods. These chemicals can be acutely toxic to fish and other organisms.

CONT

Antisapstain Chemical Waste Control Regulation. Waste Management Act. B.C. Reg. 300/90. O.C. 1289/90. Deposited August 31, 1990. ... 1. (1) In this regulation "antisapstain chemical" means chlorophenol,2-(thiocyanomethylthio) benzothiazole (TCMTB), copper-8-quinolinolate (Cu-8), 3-iodo-2-propynyl butyl carbamate (IPBC) and didecyldimethyl ammonium chloride (DDAC) ...

OBS

The principal fungus stains are usually referred to as "sap stain" or "blue stain".

OBS

sapwood [abbr. sap]: the younger softer living or physiologically active outer portion of wood that lies between the cambium and the heartwood ...

Terme(s)-clé(s)
  • anti-sapstain
  • antisap stain
  • anti-sap stain

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
  • Agents de pollution
CONT

Les produits anti-tache de sève sont des produits chimiques utilisés pour protéger le bois de construction destiné à l’exportation contre la pourriture et la décoloration causées par la croissance de champignons et moisissures sur les bois tendres qui viennent d’être coupés. Ces produits chimiques peuvent être extrêmement toxiques pour les poissons et autres organismes.

CONT

Le pesticide Busan 30WB est un produit chimique anti-tache de sève utilisé dans l'industrie du bois pour prévenir l'altération de la couleur du bois non séché à l'étuve, qui est causée par des champignons.

CONT

Mesure et évaluation de l’incidence toxicologique de l’exposition dermique à des composés anti-tache colorée de l’aubier, subventionné par un consortium industriel.

CONT

Beaucoup plus de produits chimiques anti-tache de sève sont utilisés en C.-B. [...]

OBS

aubier : partie tendre et blanchâtre qui se forme chaque année entre le bois dur (cœur) et l’écorce d’un arbre, et où circule la sève.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

A blue triclinic mineral [that] is a minor ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuSO4•5H2O or Cu+2SO4•5H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfate hydraté de cuivre, du système cristallin triclinique, soluble dans l’eau, de couleur bleue.

OBS

[La chalcanthite] ne se présente que rarement en petits cristaux, mal individualisés, mais presque toujours en forme stalactitique et en efflorescence. Couleur bleue. Le minéral se décolore à la suite de la perte de molécules d’eau, mais redevient bleu en s’hydratant. Éclat vitreux. Translucide. Soluble dans l'eau. Goût répulsif. Est un produit d’altération de la chalcopyrite.

OBS

Formule chimique : CuSO4•5H2O ou Cu+2SO4•5H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato de cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: CuSO4•5H2O o Cu+2SO4•5H2O

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeAsO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

A colorless, green, or brown orthorhombic mineral of the variscite group which consists of a hydrous iron arsenate occurring in gossans, oxidized zones of metal veins, and around hot springs.

OBS

An ore of arsenic.

OBS

Chemical formula: FeAsO4•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeAsO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’arséniate hydraté de fer, de couleur bleue ou verte, se présentant en agrégats cristallins ou terreux, comme produit d’altération du mispickel.

OBS

Formule chimique : FeAsO4•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeAsO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Arseniato hidratado de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: FeAsO4•2H2O

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A tough, compact, and white, greenish, or grayish mineral aggregate consisting of a mixture of albite (or oligoclase) and zoisite or epidote, together with variable amounts of calcite, sericite, prehnite, and calcium-aluminum silicates other than those of the epidote group.

OBS

[Saussurite] is produced by alteration of calcic plagioclase. Saussurite was originally thought to be a specific mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Agrégat cristallin d’albite et zoïsite, dérivant de l'altération des plagioclases de roches gabbroïques, de couleur blanche à gris-vert.

CONT

La saussurite provient de l’altération des feldspaths, plagioclases en particulier, des roches gabbrodioritiques. C’est un agrégat renfermant épidote et zoïsite où les plagioclases conservent leur dureté mais perdent leur éclat, leurs macles et leur clivage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[...] mezcla blanco verdosa de varios minerales, con predominancia de la zoisita.

OBS

Producto de la alteración de glabros y otras plagioclasas [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A green alteration product of iolite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel d’aluminium, de magnésium et de fer, dont la couleur varie du vert clair au vert foncé, et qui résulte de l'altération de la cordiérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sustancia mineral que resulta de la alteración de la cordierita.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The development of a red colour in soil.

CONT

When soil is thoroughly dried from time to time, precipitates of iron and organic matter cannot accumulate and the organic matter disappears by decay, causing irreversibly dehydrated iron sesquioxides to form. This process is known as rubification, and the resulting soils, called cinnamonic, are rich in fine crystallites of dehydrated iron sesquioxides.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Phénomène chimique qui accompagne la formation de sels en milieu tropical et les colore en rouge. Il est dû à la formation d’oxyde ferrique lors de l’altération chimique des roches qui, par déshydratation, se colorent en rouge.

CONT

Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l'altération de la pyrite et d’autres sulfures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Coloración de rojo del suelo como consecuencia de que su alteración provoca la liberación de óxidos de hierro.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of an iron magnesium borate occurring in fibrous masses of a blackish green color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borate de magnésium et de fer trivalent et bivalent [...]

CONT

La ludwigite cristallise dans le système orthorhombique en agrégats fibroradiés de couleur noir-vert ou gris-noir par altération. Elle est caractéristique des roches de métamorphisme de contact minéralisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borato de hierro y magnesio cuyos cristales verdes o negros pertenecen al sistema rómbico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A process of change in crystals, giving rise to a "schiller" appearing when the crystal is turned in various directions.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La couleur des feldspaths alcalins varie suivant les granites : rose, jaune, rougeâtre, gris, blanc laiteux. Les premières de ces teintes résultent d’inclusions microscopiques d’hématite, soit originelles(schillérisation) comme dans le granite rose de Piana, Corse, soit dues à l'altération météorique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

Color produced from light interference phenomenon.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Altération non uniforme de la couleur caractérisée par l'apparition de reflets rappelant les couleurs de l'arc-en-ciel. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

irisation : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish to black orthorhombic mineral [which] is related to epidote, and usually contains manganese in small amounts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] sorosilicate de calcium, de fer ferrique et de fer ferreux cristallisant dans le système orthorhombique [et se présentant] en association de beaux cristaux prismatiques ou en agrégats columnaires ou en masses compactes de couleur noire tendant au brun par altération.

OBS

Minéral plutôt fragile, il a un éclat semi-métallique et une cassure conchoïdale.

OBS

Étymologie : «ilvaïte» vient du latin ilva, «Elbe», par allusion à l’île d’Elbe où le minéral a été découvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de hierro y calcio [...], que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral negro, perteneciente al grupo de las epidotas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Leichardt Volcanics comprise quartz-feldspar porphyry, minor agglomerate, bedded tuff, arenite, sericitic schist, and phyllite.

OBS

bedded tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les tufs lités [...] sont de couleur bleutée avec un litage marqué par une alternance de lits millimétriques à grains fins et de lits riches en produits manganésifères d’altération.

OBS

tuf lité; tuf stratifié : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

The darkening of light-colored mineral initial unconsolidated materials by admixture of organic matter.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
DEF

Altération de la couleur du sol qui devient plus foncée suite à l'apport de matières organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A red residual soil developed by weathering under temperate-to-tropical conditions, and consisting mainly of iron and aluminum oxides.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Dépôt d’altération ou de sol, habituellement de couleur rouge, qui présente une relative diminution de la teneur en silice et une augmentation des hydroxydes de fer et d’alumine.

OBS

Elle se forme sous un climat chaud et humide, par altération et lessivage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Masa granular terrosa formada por óxido e hidróxidos de hierro o aluminio, con forma estratificada o nodulosa en los suelos tropicales.

CONT

[...] en otras regiones tropicales, la existencia de estaciones secas provoca otro fenómeno, la laterización o transformación de esas tierras aluminoferruginosas en una costra ferralítica o caparazón dura y espesa que constituye la laterita. Ciertos suelos lateríticos consisten en bauxita, que es una mena del aluminio.

OBS

Caracterizada por la pobreza en sílice y su elevado tenor en hierro y alúmina.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow, orange, red, or brown mineral which is an alteration product of uraninite and consists of a mixture of hydrous oxides and silicates of uranium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral résultant de l'altération de l'uraninite, constitué d’un mélange de silicates et d’oxydes hydratés d’aluminium, de couleur jaune orangé à brun-rouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Materia de aspecto gelatinoso que resulta de la oxidación de la uranitita.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuS
formule
DEF

An indigo-blue hexagonal mineral which consists of a sulfide of copper and is an alteration product of copper-bearing veins.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuS
formule
DEF

Minéral du système hexagonal constitué de sulfure de cuivre, se présentant en masses compactes(parfois lamelleuses) de couleur bleu-indigo; c'est un produit d’altération des filons cuprifères.

OBS

Étymologie : En l’honneur de N. Covelli, minéralogiste italien qui découvrit le minéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuS
formule
DEF

Sulfato de cobre que cristaliza en el sistema hexagonal.

OBS

Es un mineral negruzco que abunda en Chile y Bolivia.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An iron-bearing chlorite with a high content of ferric iron.

OBS

The term was used initially for green alteration products (chlorite, serpentine, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorite ferrifère.

OBS

Terme vieilli ayant servi à désigner les produits d’altération des minéraux de couleur verte(chlorite, serpentine, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

À la base d’une coulée volcanique, couche de couleur rouge due soit à une altération interne, soit à une recuisson qui affecte le substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Dark-weathering, highly chloritized, quartz-poor hypabyssal and volcanic rocks.

OBS

dark-weathering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
OBS

Toutes les roches à la surface de la Terre s’altèrent et se désagrègent lentement. Les conditions météorologiques érodent les roches. Ce phénomène s’appelle la météorisation. Les roches sont érodées par des agents physiques et chimiques.

OBS

à couleur d’altération foncée : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Safety
DEF

[A machine that] produces in-depth destruction of the micro-organisms that cause spoilage and pathogenic flora while leaving colour and flavour unaltered.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Salubrité alimentaire
DEF

[Machine] qui permet de détruire en profondeur les microorganismes d’altération et la flore pathogène tout en préservant la couleur et le goût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon characterized by one or more of the following: 1) An enrichment in silicate clay, iron, aluminum, or humus. 2) A prismatic or columnar structure that exhibits pronounced coatings or stainings associated with significant amounts of exchangeable sodium. 3) An alteration by hydrolysis, reduction, or oxidation to give a change in color or structure from the horizons above or below, or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral possédant un ou plusieurs des caractères suivants : 1) Accumulation d’argile silicatée, de fer, d’aluminium ou d’humus. 2) Structure prismatique ou colonnaire présentant des enrobements ou des taches très marqués, de même que des quantités notables de sodium échangeable. 3) Altération, par hydrolyse, réduction ou oxydation, qui établit une différence de couleur ou de structure par rapport à l'horizon supérieur ou l'horizon inférieur, ou les deux.

CONT

Horizon B. C’est un horizon enrichi des éléments provenant des horizons extérieurs. C’est un horizon d’accumulation, [...] Il est nettement distinct par sa couleur, sa structure et la nature de ses constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les zones minéralisées se signalent toujours par une modification de couleur. Alors qu’à l’échelle régionale les grès et mudstones sont rouges, ils sont gris, ou bruns ou jaune-orange ou roses autour des corps minéralisés. On admet souvent que ce changement de couleur est une décoloration, due à une réduction de l’oxyde ferrique [...]

CONT

Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d’altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...]

CONT

[...] l'altération hydrothermale se marque par des modifications de la couleur, de la granulométrie, de la texture et surtout de la composition minéralogique et chimique des roches encaissantes. Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l'altération de la pyrite et d’autres sulfures.

CONT

L’argilitisation s’accompagne d’une décoloration de la roche encaissante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, yellow, or grayish tetragonal mineral with adamantine luster ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorocarbonate de plomb assez rare qui cristallise dans le système quadratique en cristaux tabulaires ou prismatiques de couleur jaune ombré, transparents et translucides. Il se rencontre essentiellement comme minéral d’altération des gisements de plomb en Sardaigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato clorado de plomo [...], que cristaliza en el sistema tetragonal; es un mineral parecido a la cerusita, que se encuentra en forma de hermosos cristales adiamantinos, prismáticos y de tinte amarillento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Fusarium wilt can result in a variety of symptoms on tubers, ranging from surface decay to vascular discoloration. ... A shallow cut through the stem and reveals the streaky vascular discoloration referred to as "stem-end browning."

Terme(s)-clé(s)
  • stem end browning

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Pommes de terres. [...] Les inspecteurs américains utilisent les termes suivants pour décrire les facteurs qui causent l'altération de la couleur interne : net necrosis, stem-end browning, vascular discolouration, internal potato necrosis internal brown spot, heat or drought necrosis, internal black spot, internal mahogany browning et internal pink to purple discolouration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white hydrous silicate of aluminum, calcium, and beryllium; orthorhombic; earthy, radiating fibrous; platy prismatic crystals.

OBS

From Baveno, Italy; Mesa Grande, California.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sorosilicate de calcium avec de l’aluminium et du béryllium cristallisant dans le système orthorhombique.

OBS

C'est un minéral typique de l'altération du béryl; il se rencontre donc dans les pegmatites. Il se présente sous forme d’agrégats fibroradiés ou bien lamellaires, souvent globulaires, de couleur blanche ou jaune pâle, parfois en pseudomorphoses de béryl ou interstratifiés avec des paillettes de muscovite. On le trouve en Tchécoslovaquie, en URSS, aux États-Unis. En Italie la bavenite est connue à Baveno, sur le lac Majeur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

colour-contaminated warp yarns: A wrong colour appearing in several ... warp yarns and over short yarn lengths ... This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

altération de la couleur des fils de chaîne : Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur [...] Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Defects (Textiles)
CONT

colour-contaminated warp yarns: A wrong colour appearing in several ... warp yarns and over short yarn lengths ... This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Défauts (Textiles)
CONT

altération de la couleur des fils de chaîne : Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur [...] Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

colour-contaminated warp yarns: A wrong colour appearing in several ... warp yarns and over short yarn lengths ... This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

altération de la couleur des fils de chaîne : Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur [...] Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
CONT

The sets also incorporate a progressive scan system which doubles the scanning lines to produce a picture with impressive depth and vivid color without flicker; a two-tuner PIP (picture in picture), Invar Shadow Mask, 3D Y/C Comb Filter, side and rear S-Video inputs and a total of three rear A/V inputs and monitor output for versatile video component connections.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
CONT

Le branchement composantes vidéo, lui, permet de transmettre le signal vidéo tel qu'il est composé, sans altération, sans manipulation, directement de la source à l'écran, sans passer par un décodeur : c'est là le secret du ColorStream. Son Signal est transmis à l'aide de trois fils, chaque couleur ayant le sien(le vert est transmis avec la luminance), ce qui donne un raccordement très clair, permettant d’obtenir une définition horizontale de 480 à 500 lignes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Loss of color of a paint or varnish. This may be due to internal chemical or physical action in the paint itself, to influences from the surface on which it is applied or to weathering or contamination from the atmosphere.

OBS

fading: subjective term used to describe the lightening of the color of a pigmented paint following exposure to the effects of light, heat, time, chemicals, etc.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération de la couleur caractérisée par un rapprochement du point de couleur vers le point achromatique spécifié dans le solide des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Le blanchiment peut se présenter par plages non uniformes. Le blanchiment peut être le résultat «apparent» d’autres altérations spécifiques, telles que l’encrassement ou le farinage. Le blanchiment peut être également dû à une diffusion d’eau dans le feuil quand sa réticulation est insuffisante ou quand la macromolécule comporte des groupes OH à sa périphérie; ce phénomène peut être irréversible. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

blanchiment : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The loss of colour of the film of a coating material. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The gradual loss of color of pigments and dyes that are chemically unstable.

CONT

Pigments are tested for resistance to fading by subjecting them to concentrated ultraviolet with laboratory apparatus, whereby the effect of months of exposure to direct sunlight is duplicated in a relatively short time.

OBS

fading: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale ou altération consistant en une modification de la couleur du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

DEF

Modification de couleur due à une altération chimique du pigment ou du colorant.

CONT

Notons que la lumière agit suivant la composition chimique des couleurs, tantôt par noircissement, tantôt par décoloration et que le liant participe à cette action.

OBS

1. La décoloration peut résulter de l’action sur le feuil des radiations lumineuses. 2. La décoloration peut encore résulter d’une interaction du feuil en cours de formation avec un subjectile poreux et/ou réactif, du feuil en cours de formation ou encore d’une réaction chimique interne indésirable. Cette décoloration peut affecter particulièrement des peintures contenant des pigments dont l’insolubilité n’est pas totale (cas de certains pigments organiques). [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

décoloration : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... the pistachio-green variety [of epidote] rich in ferric iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La pistachite, ou épidote commune, est la plus courante des épidotes. On la trouve bien cristallisée en longs cristaux [...]. Les faces sont très nombreuses, et les cristaux bien formés, qui ne sont pas rares [...] Les agrégats bacillaires sont la règle; [...] La couleur verte est très caractéristique, variant du vert-pistache au vert-bouteille. [...] éclat nacré; d=6 [...] C'est un minéral assez fréquent des schistes cristallins et d’altération des roches éruptives feldspathiques sodo-calciques(diorite, gabbro, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The unintentional printing of two images slightly out of register from a single form. It is particularly harmful in halftones where a dot appears as two joined dots which increases tone and colour values.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Défaut causé par la surimpression de deux images identiques mais légèrement décalées l'une par rapport à l'autre. Dans les régions tramées, le doublage des demi-tons provoque une altération de la teinte et de l'intensité de la couleur de l'imprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

Coloration or markings resembling or suggestive of marble.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Altération non uniforme de la couleur initiale d’un feuil caractérisée par l'apparition à sa surface de taches en forme de veines irrégulièrement distribuées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

DEF

Trace ou auréole de couleur anormale et fâcheuse à la surface d’une peinture ou d’un enduit de parement.

OBS

marbrure : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

... changing or darkening in color from the standard or original.

Terme(s)-clé(s)
  • discolouration
  • decoloration
  • decolouration

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Altération des feuils modifiant leur perception colorée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

altération de la couleur : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • altération de la couleur du feuil

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[A] multicolor finish [is] a speckled coating containing flecks of small, individual colored particles different from the base color.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération non uniforme de la couleur de feuil, caractérisée par l'apparition de taches nombreuses et serrées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

moucheture : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Development of a yellow color on aging; most noticeable in the dried films of white paints or clear varnishes.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Altération de la couleur caractérisée par un rapprochement du point de couleur vers la zone de représentation des jaunes sur le lieu spectral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

jaunissement : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[An] anti-silking agent [is an] additive used to prevent silking, which is a special case of floating, resulting in the formation of parallel hairlike striations of differing colors, running through the length of the painted surface.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération de couleur, constituée par l'apparition de stries colorées à la surface du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Le nuançage(altération) résulte le plus souvent d’une répartition non homogène de la pigmentation de couleur dans le milieu de suspension. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

nuançage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

darken: To grow dark or darker by shading or color.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération de couleur caractérisée par une diminution de la luminance lumineuse Y conjuguée éventuellement à un déplacement du point de couleur vers le point achromatique. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Le noircissement peut provenir : -soit d’une dégradation du pigment sous l’action du milieu ambiant, -soit d’un dépôt de souillures superficielles (encrassement) provenant de l’environnement, -soit d’un développement fongique (moisissures).

OBS

noircissement : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A wrong colour appearing in several (though not necessarily adjacent) warp yarns and over short yarn lengths.

OBS

This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur.

OBS

Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A discrete area of discoloration of a fabric.

OBS

This defect is caused by contamination with extraneous substances such as dirt, oil or rust.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Légère altération locale de la couleur d’un tissu.

OBS

Ce défaut est causé par le contact avec des substances étrangères telles que poussières, huile ou rouille.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Discoloration: the .... state of being discolored. Discolored: changed in color.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Le terme "discoloration", comme on peut le voir en lisant la définition ci-contre, dénote un changement de couleur, ce qui ne signifie pas nécessairement une décoloration (perte ou affaiblissement de la couleur).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Unintended alteration in the colour of paper, for example, by the action of light or air.

OBS

discoloration: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Altération non recherchée de la couleur du papier, par exemple, sous l'action de l'air ou de la lumière.

OBS

décoloration : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Antioxidants are used in food processing to prevent a variety of undesirable changes caused by oxidation, including the following: ... discoloration in meat.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

discoloration : ne pas traduire par «décoloration», mais par :altération de la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

The weathering mantle [in equatorial zones where the dense forest prevails], whose thickness can reach 10, 20 or 30 meters, always remains humid. Kaolinization prevails on acid parent rocks such as granites and gneiss, which are always clogged with water. Abundant lessivage removes the small amount of iron, and one arrives at tremendous areas of pale colored kaolinitic earths; these are the yellow equatorial clays ....

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Le manteau d’altération [dans les régions équatoriales, où règne la forêt dense], qui peut dépasser 10, 20 ou 30 m, reste toujours humide. Sur les roches mères acides, telles que les granites et les gneiss, toujours imprégnées d’eau, la kaolinisation règne. L'abondance des lessivages évacue la faible proportion de fer, et l'on parvient à d’énormes recouvrements de terres kaoliniques de couleur pâle : ce sont les argiles jaunes équatoriales.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A dufrenitelike mineral, (...) orthorhombic, isomorphous with frondelite. Named from one of the localities. From Rockbridge County, Va.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Phosphate basique de fer bi et trivalent avec du manganèse cristallisant dans le système orthorhombique en amas fibroradiés de couleur vert foncé. C'est un minéral typique des pegmatites dans lesquelles il se forme par altération de phosphates primaires, telles la "lithiophyllite" et la "triplite".

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :