TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a soil that originated from basic crystalline rocks which have undergone chemical change and that consist of a mixture of hydrates of iron, aluminum and sometimes manganese and titanium.  1, fiche 1, Anglais, - ferrallite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A term used in the formerly French parts of North Africa ...  1, fiche 1, Anglais, - ferrallite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sol issu de roches basiques cristallines, d’épaisseur moindre que le sol ferrallitique et pauvre en kaolinite néoformée, mais riche en hydroxydes de fer et d’aluminium.  3, fiche 1, Français, - ferralite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le [...] phénomène d’altération pédogénétique, dit latéritique, laisse comme phase résiduelle [...] des hydroxydes d’alumine [...] et des hydroxydes et oxydes de fer [...] [On utilise le terme] «ferrallite» pour ces formations mixtes.  2, fiche 1, Français, - ferralite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suelo bien drenado, originado a partir de rocas ígneas básicas, constituido principalmente por óxidos hidratados de hierro y aluminio, con bajo contenido de sílice.  2, fiche 1, Espagnol, - ferralita

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En las regiones ecuatoriales y húmedas, el agua tibia y algo ácida altera los feldespatos y libera la alúmina y los óxidos de hierro, que permanecen en la capa superficial, en tanto que la sílice y los óxidos alcalinos son arrastrados por las aguas infiltradas. Se forma así una tierra roja, suelta y fértil, la ferralita.  3, fiche 1, Espagnol, - ferralita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] resistivity survey in which the electrode spacing is fixed for all readings.  1, fiche 2, Anglais, - resistivity%20profile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Like the gravity and magnetic methods, resistivity surveys can also be employed to detect lateral variations in resistivity. Unlike soundings, profiles employ fixed electrode spacings, and the center of the electrode spread is moved for each reading. These experiments thus provide estimates of the spatial variation in resistivity at some fixed electrode spacing. Surveys that are designed to locate lateral variations in resistivity are referred to as resistivity profiles. An example of a problem for which one might employ resistivity profiles is the location of a vertical fault.  1, fiche 2, Anglais, - resistivity%20profile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Mesure des] variations de résistivité d’une tranche de terrain superficiel d’épaisseur constante [...]  2, fiche 2, Français, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d’étude ont été prolongées jusqu'à un affleurement du substratum ou à un point où se trouvait très certainement le substratum à une profondeur très faible, pour déterminer les résistivités du substratum(couche superficielle latéritique, couche d’altération forte, rocher récent). Ces résultats ont largement contribué à l'interprétation géologique des profils de résistivité.  3, fiche 2, Français, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as ... they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes. They are not, however, generally referred to as alteration facies but as types of wall rock alteration.  1, fiche 3, Anglais, - alteration%20facies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines aires climatiques, le milieu gîtologique est entièrement masqué par des faciès d’altération : croûte calcaire dans les régions méditerranéennes ou les zones arides, couverture latéritique dans les régions intertropicales.  2, fiche 3, Français, - faci%C3%A8s%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la répartition des faciès d’altération est comparable à celle observée dans certains gîtes porphyriques et gîtes épithermaux à altération de type acido-sulfaté [...]  3, fiche 3, Français, - faci%C3%A8s%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alteration process by which large amounts of iron and aluminum oxides accumulate in the B horizon of tropical soils.  2, fiche 4, Anglais, - ferrallitization

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ferrallitic soils: soils that are typically found on the old planation surfaces of the humid tropics. The chief soil-forming process is ferrallitization where weathering and leaching are intense. Rapid formation results in a deep profile rich in clay and hydrated oxides of iron, aluminium, and manganese. Free drainage gives a red coloration to the soils ...  4, fiche 4, Anglais, - ferrallitization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En climat chaud et humide, processus d’altération extrême des minéraux primaires du sol par hydrolyse, libérant des oxydes de fer et d’aluminium, et donnant naissance aux sols ferralitiques.  7, fiche 4, Français, - ferrallitisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ferrallitisation consiste en un départ presque total de la silice exportée dans les eaux de lessivage avec les alkalis, et l’accumulation sur place d’hydrates d’alumine constituant de la bauxite [...] et de sesquioxydes ou d’hydrates de fer [...] Ces derniers peuvent se concentrer en concrétions pisolitiques ou déterminer l’induration d’un horizon (cuirasse latéritique), à la couleur rouge caractéristique [...]  5, fiche 4, Français, - ferrallitisation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La bauxite est ainsi le terme final de la ferrallitisation.  8, fiche 4, Français, - ferrallitisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «latérisation», «latéritisation» et «altération latéritique» sont désuets.  9, fiche 4, Français, - ferrallitisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] le fer ferrique ne migrant qu’à courte distance, l’alumine ne migrant pas, on comprend que ces deux constituants soient abondants dans les manteaux d’altération alors que la silice est entraînée. D’où le terme de décomposition ferrallitique (c’est-à-dire qui conserve le fer et l’alumine), qu’il faut préférer à celui d’allitique en raison de la place du fer dans l’altération intertropicale.  4, fiche 4, Français, - ferrallitisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que las rocas primitivas básicas se transforman bajo clima tropical y determinadas condiciones de humedad, produciendo la acumulación de óxidos hidratados de aluminio o de hierro.  2, fiche 4, Espagnol, - ferralitizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En las regiones tropicales y húmedas, el agua tibia ligeramente ácida provoca una alteración de los suelos, por hidrólisis de los silicatos complejos (feldespatos). La alúmina y los óxidos de hierro así liberados permanecen en la superficie, mientras que la sílice y las bases (óxidos alcalinos) son arrastradas por las aguas infiltradas. El suelo, entonces, sufre una alteración que lo enriquece en hierro y en alúmina, menos solubles. En un medio húmedo, esa ferralitización da lugar a la formación de una tierra suelta muy fértil, la ferralita.  3, fiche 4, Espagnol, - ferralitizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A region surrounding an ore deposit in which the ore-metal concentration is intermediate between that of the ore and that of the country rock.  2, fiche 5, Anglais, - dispersion%20halo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geochemical surveys can be used to indicate the presence of dispersion haloes in residual soils, and anomalous contents of elements ... in stream and lake bottom sediments indicative of the polymetallic elemental assemblages.  3, fiche 5, Anglais, - dispersion%20halo

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Primary, secondary dispersion halo.  4, fiche 5, Anglais, - dispersion%20halo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes lithogéochimiques sont fondées sur la mise en évidence d’auréoles de dispersion primaires de gisements ou de corps minéralisés, ainsi que de leurs auréoles secondaires et traînées de dispersion.  3, fiche 5, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20dispersion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la minéralisation est affectée par l'altération latéritique dans les dix derniers mètres, l'or étant dissous avec perte de l'argent à partir de la surface des grains. Le halo de dispersion peut s’étendre à 100 mètres de la source et présenter des contours en «champignons».  4, fiche 5, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20dispersion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... encrustation is a phenomenon distinct from lateritic weathering. It consists of concretionary accumulation of iron and aluminum hydroxides in no matter what kind of permeable horizon. Lateritic profiles are frequently affected by iron encrustation, but this is a pedological phenomenon distinct from and secondary to lateritization.  1, fiche 6, Anglais, - encrustation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le cuirassement est un phénomène distinct de l'altération latéritique. Il consiste en une accumulation concrétionnée d’hydroxydes de fer et d’alumine dans un horizon perméable quel qu'il soit. Les profils latéritiques en sont fréquemment atteints, mais il s’agit d’un phénomène pédologique, distinct et second vis-à-vis de la latérisation.  1, fiche 6, Français, - cuirassement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the beginning phases of lateritic weathering the texture of parent rocks is preserved. ... If the textures are preserved, volumes are not modified; this is the foundation of the isovolumetric method proposed by Millot and Bonifas ... in order to study the geochemistry of weathering. The principle is the following: if volumes are preserved, it is in the end possible to study the progress of rock weathering by comparison to a constant volume.  1, fiche 7, Anglais, - isovolumetric%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours du début de l'altération latéritique, la texture des roches mères se conserve. [...] Si les textures se conservent, les volumes ne sont pas modifiés; c'est le fondement de la méthode isovolumétrique, qui a été proposée pour étudier la géochimie des altérations par Millot et Bonifas(1955). Le principe est le suivant : si les volumes sont conservés, il est enfin possible d’étudier les progrès de l'altération des roches par comparaison à une constante, le volume.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20isovolum%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] concentration minérale dont la teneur en élément utile, ou [le] mode de présentation et [la] cote économique, sont déterminés par un phénomène d’altération.  3, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gîtes d’altération. Ils se développent dans tous les types de provinces géostructurales, mais surtout dans les zones climatiques intertropicales. La théorie de la bio-rhexistasie aide à comprendre les processus de mise en place de telles concentrations : uranium des red-beds, or et uranium du type Rand, gisements de bauxite, de nickel latéritique.  3, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ferrilith. A term suggested by Grabau ... for an iron-rich sedimentary rock (ironstone).  1, fiche 9, Anglais, - ferrilith

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) le(...) phénomène d’altération pédogénétique, dit latéritique, laisse comme phase résiduelle uniquement des(...) hydroxydes et oxydes de fer, lorsqu'on part d’une roche sans alumine, mais ferrifère, telle que la péridotite. Ceci fait qu'il peut être utile d’utiliser d’autres termes, tels que(...) "ferrilite" pour des formations purement ferriques(...)  1, fiche 9, Français, - ferrilite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol