TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wood's ability to resist elemental and natural forces of decay.  2, fiche 1, Anglais, - wood%20durability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faculté de conservation du bois associée surtout à sa résistance mécanique et chimique à l'altération par les champignons.  1, fiche 1, Français, - durabilit%C3%A9%20du%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The movement of elements at the surface or subsurface level of the Earth, resulting from weathering, erosion, and deposition.  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20dispersion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Opposite of "primary dispersion."  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20dispersion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dispersions [...] sont dites secondaires si elles sont produites à la surface par l'altération, l'érosion et le transport qui redistribuent les éléments des minéralisations primaires. Cette dispersion, à la fois mécanique et chimique, provoque des zones d’anomalies(auréoles ou traînées) qui englobent un plus grand volume que les gisements proprement dits, ce qui favorise leur détection même lorsqu'ils n’ affleurent pas.  2, fiche 2, Français, - dispersion%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] dispersion géochimique secondaire de l’uranium dans un sol granitique à partir d’un filon minéralisé.  2, fiche 2, Français, - dispersion%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The protrusive intrusion of the massif into the flysch sediments is believed to happen as a result of tectonic scaling and "creep" of the guyot basement due to growing volcanic structure or through deformations and movements at the early collision stage.  2, fiche 3, Anglais, - glaciotectonic%20scaling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Signalons [...] qu’en français et en anglais, on utilise indifféremment glacitectonique («glacitectonic») et glaciotectonique («glaciotectonic»). Quoi qu’en pensent certains chercheurs, l’un ou l’autre terme est aussi valable. Curieusement, le Glossary of Geology de l’American Geological Institute (1987), l’ouvrage le plus complet dans le domaine des sciences de la Terre, préconise plutôt l’emploi du vocable «cryotectonic». Nous ignorons l’origine de ce terme très rarement utilisé dans la littérature scientifique; ce vocable semble relever plutôt du domaine périglaciaire.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9caillage%20glacitectonique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

écaillage : Détachement d’une fine lame de roche, écaille ou esquille sous l'effet d’une rupture mécanique ou d’une désagrégation liée à l'altération.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9caillage%20glacitectonique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

écaillage glacitectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9caillage%20glacitectonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.  6, fiche 4, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.  7, fiche 4, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...  8, fiche 4, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.  9, fiche 4, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release.  6, fiche 4, Anglais, - mechanical%20weathering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l’action physique d’agents atmosphériques.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l’action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d’un ou de plusieurs cristaux.  8, fiche 4, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La désagrégation mécanique s’exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d’éboulis.  9, fiche 4, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La libération de l’or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l’action du gel et du dégel [...]  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d’éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of hydrothermal alteration in which certain minerals are converted to clay minerals.  4, fiche 5, Anglais, - argillic%20alteration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The potassic zone dies out, sericitic and argillic alteration become important and the upper limit of economic mineralization is reached.  5, fiche 5, Anglais, - argillic%20alteration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

All the veins are bordered by zones of alteration. This usually consists of sericitization next to the vein followed outwards by intermediate argillic alteration and then by propylitization. In deeper parts of Butte, advanced argillic alteration is present next to the veins.  5, fiche 5, Anglais, - argillic%20alteration

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pale argillic alteration.  3, fiche 5, Anglais, - argillic%20alteration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des ciments calcaires ou ferrugineux arrivent à donner de la cohésion à une altérite [...] Mais l'altération argileuse a l'effet inverse. Les minéraux argileux sont peu résistants à l'érosion mécanique : l'eau courante peut les creuser facilement.  3, fiche 5, Français, - alt%C3%A9ration%20argileuse

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On distingue, du centre vers la périphérie, trois types d’altération dont l’importance [...] varie selon le niveau d’érosion : potassique [...]; argileuse, avec kaolinite, montmorillonite et un lessivage du calcium faisant disparaître les carbonates et l’épidote; propylitique [...]  4, fiche 5, Français, - alt%C3%A9ration%20argileuse

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Comment se fait l’argilisation? [...] Il y a d’une part appauvrissement en ions et, pour les minéraux d’origine non phylliteux, destruction de la structure mais d’autre part des néoformations : au cours de l’altération se constituent des minéraux argileux par synthèse, suivant des processus [...] mal connus [...]  3, fiche 5, Français, - alt%C3%A9ration%20argileuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «argilification» qui est un processus de formation d’argile.  5, fiche 5, Français, - alt%C3%A9ration%20argileuse

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Argilisation pâle.  6, fiche 5, Français, - alt%C3%A9ration%20argileuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any change in the mineralogical composition of a rock brought about by ... chemical means, especially by the action of hydrothermal solutions.  3, fiche 6, Anglais, - chemical%20alteration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "chemical weathering" which is a more specific term.  4, fiche 6, Anglais, - chemical%20alteration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène essentiellement chimique conditionné par la nature du matériau originel, la géomorphologie, le climat affectant les roches encaissantes et les minéralisations qu’elles renferment.  3, fiche 6, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'altération chimique des minéraux qui composent les roches métamorphiques joue un grand rôle dans leur désagrégation mécanique.  4, fiche 6, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

C’est à l’action des forces développées par l’altération chimique que l’on a attribué les phénomènes de desquamation que l’on observe dans les roches massives [...]  5, fiche 6, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas, l'altération chimique s’accompagne d’un début de destruction mécanique.  3, fiche 6, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détachement d’une fine lame de roche, écaille ou esquille sous l'effet d’une rupture mécanique ou d’une désagrégation liée à l'altération.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A clay found in the place where it was formed; a residual clay.  1, fiche 8, Anglais, - primary%20clay

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The zone of weathering and of soils is one of the birthplaces of clays: -Birth by fragmentation where weathering, even intense, has primarily a mechanical or physical character. This is the direct weathering of the rocks that form the continents, giving rise to "inherited clays."  2, fiche 8, Anglais, - primary%20clay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La zone des altérations et des sols est un des lieux de naissance des argiles :-Naissance par fragmentation, là où les altérations, même intenses, ont un caractère surtout mécanique ou physique. C'est l'altération directe des roches constitutives des continents; elle engendre des «argiles héritées» [...]  2, fiche 8, Français, - argile%20h%C3%A9rit%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing. Each test is carried out on a new specimen.  1, fiche 9, Anglais, - rammer%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, fiche 9, Français, - essai%20de%20percement%20au%20poin%C3%A7on

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabric ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  1, fiche 10, Anglais, - puncture%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut-être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, fiche 10, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing, Each test is carried out on a new specimen.  1, fiche 11, Anglais, - puncture%20resistant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression..  2, fiche 11, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20percement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although not only related to the separation function, the geotextile during its placement must survive the installation process. Indeed, fabric survivability is critical in all types of applications;... In this regard, sharp stones, tree stumps, roots, miscellaneous debris, and so on, on the ground beneath the geotextile present a problem for puncturing through the fabric after stone base and traffic loads are imposed above it.  1, fiche 12, Anglais, - puncture%20resistance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabrics ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  3, fiche 12, Anglais, - puncture%20resistance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération de géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wear: diminution or impairment due to use.  2, fiche 13, Anglais, - oilwear

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A continuing program of vibration and oilwear was carried out on all centrifugal chillers in the region.  1, fiche 13, Anglais, - oilwear

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

altération de liquides : modification mécanique ou chimique.  2, fiche 13, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bhuile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol