TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALTERATION METEORIQUE [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arenization
1, fiche 1, Anglais, arenization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten." The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration. 1, fiche 1, Anglais, - arenization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arénisation
1, fiche 1, Français, ar%C3%A9nisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus de décomposition d’une roche d’origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d’argile à partir des feldspaths). 2, fiche 1, Français, - ar%C3%A9nisation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L'épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d’autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l'altération météorique. 3, fiche 1, Français, - ar%C3%A9nisation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L’arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol (altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s’insinue le long des diaclases, d’où la formation de boules qui demeurent hypogées. 4, fiche 1, Français, - ar%C3%A9nisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
- Geoquímica
- Petrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arenización
1, fiche 1, Espagnol, arenizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita. 2, fiche 1, Espagnol, - arenizaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- biorhexistasy
1, fiche 2, Anglais, biorhexistasy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A theory explaining sediment production in relation to variations in vegetational surface cover. 2, fiche 2, Anglais, - biorhexistasy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bio-rhexistasie
1, fiche 2, Français, bio%2Drhexistasie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- biorhexistasie 2, fiche 2, Français, biorhexistasie
correct, nom féminin
- théorie biorhexistasique 3, fiche 2, Français, th%C3%A9orie%20biorhexistasique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Théorie explicative de certains processus sédimentaires, reposant sur les phénomènes de formation des sols et les variations du couvert végétal. 4, fiche 2, Français, - bio%2Drhexistasie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation-avec lessivage ou enrichissement en métaux-dans les gîtes minéraux. On sait aussi qu'à une plus grande échelle, la formation de sols libère ou prépare des éléments en vue d’une reconcentration dans les bassins sédimentaires. C'est ce que H. Erhart a mis en évidence avec la notion de bio-rhexistasie. 5, fiche 2, Français, - bio%2Drhexistasie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On y distingue deux types de périodes : période de biostasie et période de rhexistasie. 6, fiche 2, Français, - bio%2Drhexistasie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
- Geoquímica
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bio-rexistasia
1, fiche 2, Espagnol, bio%2Drexistasia
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Etapas expuestas por H. Erhart [en] 1955 que tratan de explicar los procesos de formación y destrucción de suelos teniendo en cuenta los cambios en la cobertura vegetal. 1, fiche 2, Espagnol, - bio%2Drexistasia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- detritus
1, fiche 3, Anglais, detritus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- debris 2, fiche 3, Anglais, debris
correct
- detrital material 3, fiche 3, Anglais, detrital%20material
correct
- detrital matter 4, fiche 3, Anglais, detrital%20matter
correct
- material detritus 5, fiche 3, Anglais, material%20detritus
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A collective term for loose rock and mineral material that is worn off or removed by mechanical means, as by disintegration or abrasion. 3, fiche 3, Anglais, - detritus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Especially fragmental material, such as sand, silt, and clay, derived from older rocks and moved from its place of origin. 3, fiche 3, Anglais, - detritus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détritus
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tritus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- débris 2, fiche 3, Français, d%C3%A9bris
correct, nom masculin
- matériau détritique 3, fiche 3, Français, mat%C3%A9riau%20d%C3%A9tritique
correct, nom masculin
- matériel détritique 4, fiche 3, Français, mat%C3%A9riel%20d%C3%A9tritique
correct, nom masculin
- charge détritique 5, fiche 3, Français, charge%20d%C3%A9tritique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
matériaux détritiques : Matériaux meubles provenant de la décomposition des roches. 6, fiche 3, Français, - d%C3%A9tritus
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'altération météorique offre une série de stades depuis la désagrégation en matériel détritique transporté jusqu'à l'éclatement des molécules en ions lors de la mise en solution des substances chimiques. 7, fiche 3, Français, - d%C3%A9tritus
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
détritique : Qui est formé, en totalité ou en partie, de débris. 8, fiche 3, Français, - d%C3%A9tritus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces matériaux [détritiques] peuvent provenir d’une altération sur place ou avoir été transportés par les cours d’eau ou les glaciers et être redéposés ailleurs. 6, fiche 3, Français, - d%C3%A9tritus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- detrito
1, fiche 3, Espagnol, detrito
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- residuo 2, fiche 3, Espagnol, residuo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cualquier acumulación de materiales sueltos que se produce por descomposición de las rocas. Esta acumulación puede producirse in situ o ser transportada por cursos de agua o hielo y depositada en otros emplazamientos. 2, fiche 3, Espagnol, - detrito
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- detrital components 1, fiche 4, Anglais, detrital%20components
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Detrital ... components of nonclastic sediments are forced by chemical or biological agencies from material in solution. 1, fiche 4, Anglais, - detrital%20components
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matériaux détritiques
1, fiche 4, Français, mat%C3%A9riaux%20d%C3%A9tritiques
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'altération météorique offre une série de stades depuis la désagrégation en matériaux détritiques transportés, jusqu'à l'éclatement des molécules en ions lors de la mise en solution des substances chimiques. 1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riaux%20d%C3%A9tritiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- schillerization
1, fiche 5, Anglais, schillerization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A process of change in crystals, giving rise to a "schiller" appearing when the crystal is turned in various directions. 1, fiche 5, Anglais, - schillerization
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- schillérisation
1, fiche 5, Français, schill%C3%A9risation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La couleur des feldspaths alcalins varie suivant les granites : rose, jaune, rougeâtre, gris, blanc laiteux. Les premières de ces teintes résultent d’inclusions microscopiques d’hématite, soit originelles(schillérisation) comme dans le granite rose de Piana, Corse, soit dues à l'altération météorique. 1, fiche 5, Français, - schill%C3%A9risation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- weathering
1, fiche 6, Anglais, weathering
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- demorphism 2, fiche 6, Anglais, demorphism
vieilli
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The destructive processes by which rocks are changed on exposure to atmospheric agents at or near the earth's surface, with little or no transport of the loosened or altered material ... 3, fiche 6, Anglais, - weathering
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Weathering is the initial stage in the process of denudation. An essential feature of the process is that it affects rocks in situ; no transportation is involved. This is the factor which distinguishes it clearly from erosion. There are two main types of weathering: (1) Mechanical. ... (2) Chemical ... 4, fiche 6, Anglais, - weathering
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- météorisation
1, fiche 6, Français, m%C3%A9t%C3%A9orisation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- altération météorique 2, fiche 6, Français, alt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, nom féminin
- altération atmosphérique 3, fiche 6, Français, alt%C3%A9ration%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom féminin
- altération climatique 4, fiche 6, Français, alt%C3%A9ration%20climatique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des modifications d’ordre mécanique, physico-chimique ou biochimique, que subissent les roches au contact avec les agents atmosphériques. 5, fiche 6, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Processus d’altération atmosphérique. [...] Les effets des agents atmosphériques sur les divers minéraux dépendent de la stabilité de ces derniers [...] et de la vitesse à laquelle les minéraux instables sont remplacés par des matériaux stables [...] 6, fiche 6, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] le terme «altération» est [souvent] utilisé dans le sens d’altération météorique(«weathering» des Anglo-Saxons) [...] 4, fiche 6, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
La gélifraction, la dissolution ou l’hydrolyse sont des formes de météorisation. 5, fiche 6, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
- Geoquímica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- meteorización
1, fiche 6, Espagnol, meteorizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Puesta en contacto del suelo con la superficie, de modo que se vea sometido a la acción climática y al aire. 1, fiche 6, Espagnol, - meteorizaci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-05-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- weathering process
1, fiche 7, Anglais, weathering%20process
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- processus de météorisation
1, fiche 7, Français, processus%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orisation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- processus d’altération météorique 2, fiche 7, Français, processus%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Metals Mining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- weathered
1, fiche 8, Anglais, weathered
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface. 2, fiche 8, Anglais, - weathered
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite. 3, fiche 8, Anglais, - weathered
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone. 3, fiche 8, Anglais, - weathered
Record number: 8, Textual support number: 4 CONT
Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown. 4, fiche 8, Anglais, - weathered
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone. 5, fiche 8, Anglais, - weathered
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Mines métalliques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- météorisé
1, fiche 8, Français, m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- d'altération météorique 2, fiche 8, Français, d%27alt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct
- altéré par l’action des agents atmosphériques 3, fiche 8, Français, alt%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Baction%20des%20agents%20atmosph%C3%A9riques
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Se dit de roches qui se sont détériorées sous l’effet des agents atmosphériques. 4, fiche 8, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées. 1, fiche 8, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d’altération météorique. 5, fiche 8, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
Affleurement altéré par l’action des agents atmosphériques. 3, fiche 8, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Carbonatite, roche, zone météorisée. 1, fiche 8, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 PHR
Terrain météorisé. 1, fiche 8, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Erosión y corrosión (Geología)
- Minas metálicas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- meteorizado
1, fiche 8, Espagnol, meteorizado
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143 1, fiche 8, Espagnol, - meteorizado
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-05-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chemical weathering
1, fiche 9, Anglais, chemical%20weathering
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The process of weathering by which chemical reactions (hydrolysis, hydration, oxidation, carbonation, ion exchange, and solution) transform rocks and minerals into new chemical combinations that are stable under conditions prevailing at or near the Earth's surface ... 2, fiche 9, Anglais, - chemical%20weathering
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Mechanical and chemical weathering are usually inseparable, but under different climatic conditions, one or other may predominate. The solution of vast amounts of limestone by carbon-dioxide-charged ground water percolating through cracks and crevices to produce extensive cave systems is an example where chemical weathering predominates. 3, fiche 9, Anglais, - chemical%20weathering
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
The results of chemical weathering are frequently new substances of reduced particle size, greater plasticity, lower density, and increased volume, compared with the original materials. 4, fiche 9, Anglais, - chemical%20weathering
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
Sometimes the material left behind has been sufficiently concentrated by weathering processes and ground water action to form residual ore deposits. For the formation of extensive deposits, intense chemical weathering such as in tropical climates having a high rainfall, is necessary. 5, fiche 9, Anglais, - chemical%20weathering
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The term "chemical alteration" is a more general term. 6, fiche 9, Anglais, - chemical%20weathering
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- altération chimique météorique
1, fiche 9, Français, alt%C3%A9ration%20chimique%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- altération météorique par voie chimique 2, fiche 9, Français, alt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique%20par%20voie%20chimique
correct, nom féminin
- météorisation chimique 2, fiche 9, Français, m%C3%A9t%C3%A9orisation%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'altération chimique météorique a pu être préparée en profondeur, à forte température, par une circulation hydrothermale. On rencontre ainsi des zones préaltérées, littéralement pourries. 1, fiche 9, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique%20m%C3%A9t%C3%A9orique
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- météorisation par voie chimique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-05-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- residually enriched deposit
1, fiche 10, Anglais, residually%20enriched%20deposit
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- residual enriched deposit 1, fiche 10, Anglais, residual%20enriched%20deposit
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Residually enriched deposits are sedimentary concentrations of commodities achieved by in situ weathering of a suitable precursor rock. 1, fiche 10, Anglais, - residually%20enriched%20deposit
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Residual enriched carbonatite deposits. 1, fiche 10, Anglais, - residually%20enriched%20deposit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gîte résiduel enrichi
1, fiche 10, Français, g%C3%AEte%20r%C3%A9siduel%20enrichi
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes résiduels enrichis sont des concentrations sédimentaires de substances utiles résultant de l'altération météorique en place d’un protolite propice. 1, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20r%C3%A9siduel%20enrichi
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Gîtes résiduels de carbonatites enrichis. 1, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20r%C3%A9siduel%20enrichi
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-05-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Geochemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- zone of cementation
1, fiche 11, Anglais, zone%20of%20cementation
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- cementation zone 2, fiche 11, Anglais, cementation%20zone
correct
- belt of cementation 3, fiche 11, Anglais, belt%20of%20cementation
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above. 1, fiche 11, Anglais, - zone%20of%20cementation
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Géochimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- zone de cémentation
1, fiche 11, Français, zone%20de%20c%C3%A9mentation
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- zone d’enrichissement supergène 2, fiche 11, Français, zone%20d%26rsquo%3Benrichissement%20superg%C3%A8ne
correct, nom féminin
- zone de concentration supergène 2, fiche 11, Français, zone%20de%20concentration%20superg%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c’est la zone de cémentation. 3, fiche 11, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l’ordre de 0,5 à 1,2 %; Une zone primaire ou protore [...] 4, fiche 11, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation
Record number: 11, Textual support number: 3 CONT
On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation-avec lessivage ou enrichissement en métaux-dans les gîtes minéraux. 4, fiche 11, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation
Record number: 11, Textual support number: 4 CONT
Immédiatement en dessous [de la zone d’oxydation] s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C’est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l’exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent. 5, fiche 11, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation
Record number: 11, Textual support number: 5 CONT
[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation. 2, fiche 11, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation
Record number: 11, Textual support number: 6 CONT
Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible. 5, fiche 11, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-02-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- weathering product
1, fiche 12, Anglais, weathering%20product
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- produit d’altération météorique
1, fiche 12, Français, produit%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-01-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- in situ weathering
1, fiche 13, Anglais, in%20situ%20weathering
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- in-situ weathering 2, fiche 13, Anglais, in%2Dsitu%20weathering
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Residually enriched deposits are sedimentary concentrations of commodities achieved by in situ weathering of a suitable precursor rock. 1, fiche 13, Anglais, - in%20situ%20weathering
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- altération météorique en place
1, fiche 13, Français, alt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique%20en%20place
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- altération météorique in situ 2, fiche 13, Français, alt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique%20in%20situ
correct, nom féminin
- météorisation in situ 3, fiche 13, Français, m%C3%A9t%C3%A9orisation%20in%20situ
correct, nom féminin
- météorisation en place 3, fiche 13, Français, m%C3%A9t%C3%A9orisation%20en%20place
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes résiduels enrichis sont des concentrations sédimentaires de substances utiles résultant de l'altération météorique en place d’un protolite propice. 1, fiche 13, Français, - alt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique%20en%20place
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-10-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- ochrous weathering
1, fiche 14, Anglais, ochrous%20weathering
correct, spécifique
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- altération ocre
1, fiche 14, Français, alt%C3%A9ration%20ocre
nom féminin, générique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «weathering» désigne plus spécifiquement une altération d’origine météorique ou «météorisation». 2, fiche 14, Français, - alt%C3%A9ration%20ocre
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-07-12
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Metals Mining
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- weathered zone
1, fiche 15, Anglais, weathered%20zone
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- zone of weathering 2, fiche 15, Anglais, zone%20of%20weathering
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays. 3, fiche 15, Anglais, - weathered%20zone
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone. 2, fiche 15, Anglais, - weathered%20zone
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones. 4, fiche 15, Anglais, - weathered%20zone
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Mines métalliques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- zone météorisée
1, fiche 15, Français, zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- zone d’altération météorique 2, fiche 15, Français, zone%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
L'épaisseur de la zone d’altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d’importantes variations climatiques au cours du Quaternaire. 3, fiche 15, Français, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d’altération météorique. 4, fiche 15, Français, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Record number: 15, Textual support number: 3 CONT
Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu'un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d’altération météorique. 3, fiche 15, Français, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- greisenized
1, fiche 16, Anglais, greisenized
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- greisen-altered 2, fiche 16, Anglais, greisen%2Daltered
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Plutons commonly are coarse grained, porphyritic and unaltered, but border phases are in some cases locally argillized, greisenized or tourmalinized. 3, fiche 16, Anglais, - greisenized
Record number: 16, Textual support number: 1 PHR
Greisen-altered rock. 2, fiche 16, Anglais, - greisenized
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- greisenifié
1, fiche 16, Français, greisenifi%C3%A9
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- greisenisé 2, fiche 16, Français, greisenis%C3%A9
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
[...] le plutonisme et le volcanisme sont générateurs de corps minéralisés tandis que l'altération météorique et l'érosion [...] ne font que concentrer et déplacer des minéralisations préalablement existantes [...] Par exemple, on connaît [...] des massifs granitiques couronnés de coupoles greisenifiées à cassitérite [...] 3, fiche 16, Français, - greisenifi%C3%A9
Record number: 16, Textual support number: 1 PHR
Roche greisenifiée. 4, fiche 16, Français, - greisenifi%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
- Geochemistry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- meteoric water
1, fiche 17, Anglais, meteoric%20water
correct, voir observation
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- meteoric H2O 2, fiche 17, Anglais, meteoric%20H2O
correct, voir observation
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Water derived from rain, water courses, other bodies of water. 3, fiche 17, Anglais, - meteoric%20water
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Whilst the ... arguments for a direct magmatic origin are very compelling, the evidence of the concomitant evolution of ore and rock types has not been ignored by those workers who prefer an origin by deposition from circulating meteoric water. 4, fiche 17, Anglais, - meteoric%20water
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
This water passes down into the earth and part of it becomes stored in the pores and cracks in the rocks and part of it circulates. 3, fiche 17, Anglais, - meteoric%20water
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
meteoric water: ... as opposed to connate and magmatic water. Most ground water is meteoric in origin. 5, fiche 17, Anglais, - meteoric%20water
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
Meteoric H2O 6, fiche 17, Anglais, - meteoric%20water
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
- Géochimie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- eau météorique
1, fiche 17, Français, eau%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- H2O météorique 2, fiche 17, Français, H2O%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, voir observation, nom masculin
- eau atmosphérique 3, fiche 17, Français, eau%20atmosph%C3%A9rique
correct, voir observation, nom féminin
- eau de précipitation 4, fiche 17, Français, eau%20de%20pr%C3%A9cipitation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Eau des précipitations atmosphériques : pluie, brouillard, rosée, neige. 5, fiche 17, Français, - eau%20m%C3%A9t%C3%A9orique
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
[...] de quelle nature est la phase fluide qui a «lessivé» les métaux hors de leur source, puis a assuré leur transport sous forme d’ions simples ou complexes? Dans le cas de dépôts continentaux, il s’agit [...] des eaux météoriques [...] 6, fiche 17, Français, - eau%20m%C3%A9t%C3%A9orique
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
météorique : Se dit de tous les phénomènes prenant leur source dans l'atmosphère(eau météorique, érosion météorique, altération météorique [...]) 7, fiche 17, Français, - eau%20m%C3%A9t%C3%A9orique
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
H2O météorique 8, fiche 17, Français, - eau%20m%C3%A9t%C3%A9orique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Hidrología e hidrografía
- Geoquímica
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- agua meteórica
1, fiche 17, Espagnol, agua%20mete%C3%B3rica
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Agua, en la superficie terrestre, procedente de lluvias, granizadas o nevadas. 2, fiche 17, Espagnol, - agua%20mete%C3%B3rica
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- aguas meteóricas
Fiche 18 - données d’organisme interne 2004-06-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- supergene mineral
1, fiche 18, Anglais, supergene%20mineral
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Supergene minerals may be developed in enriched zones in porphyry deposits by weathering of primary sulphides. 1, fiche 18, Anglais, - supergene%20mineral
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- minéral supergène
1, fiche 18, Français, min%C3%A9ral%20superg%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Dans les gîtes porphyriques, des minéraux supergènes peuvent se former par altération météorique des sulfures primaires au sein de zones d’enrichissement. 1, fiche 18, Français, - min%C3%A9ral%20superg%C3%A8ne
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :