TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The altitude expressed in feet measured above ground level.  1, fiche 1, Anglais, - altitude%20above%20ground%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

altitude above ground level: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 1, Anglais, - altitude%20above%20ground%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altitude exprimée en pieds mesurée au dessus du niveau du sol.  1, fiche 1, Français, - altitude%20au%2Ddessus%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

altitude au-dessus du sol : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 1, Français, - altitude%20au%2Ddessus%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kite aerial photography is a unique ... way to capture stunning aerial images without the need for a helicopter or drone. This technique ... involves attaching a camera to a kite and flying it high above the ground.  3, fiche 2, Anglais, - kite%20aerial%20photography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de photographie consiste à attacher une caméra à un cerf-volant et à le faire voler au-dessus du sol. La vue est prise depuis 2 à 3 mètres jusqu'à 1000 mètres d’altitude.  4, fiche 2, Français, - photo%2Dcervolisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étant plus ou moins perpendiculaires au rayonnement solaire, les régions équatoriales reçoivent de plus grandes quantités d’énergie que les régions voisines et sont plus fortement réchauffées. Devenu plus chaud et plus léger, l'air qui s’y trouve a tendance à s’élever. Il est aussitôt remplacé par de l'air plus froid provenant des régions tropicales. Au-dessus de 10 kilomètres d’altitude, alors qu'il se rapproche de la tropopause, l'air chaud ascendant est freiné et commence à s’écouler en partie vers le nord, en partie vers le sud, en direction des pôles. Il se refroidit alors par rayonnement, s’alourdit et finit par retomber vers le sol, avant de retourner vers l'équateur où il se réchauffe à nouveau et peut commencer une nouvelle ascendance. Ce type de circulation, appelée circulation convective, se développe chaque fois qu'un fluide est réchauffé par le bas ou refroidi par le haut. Il se produit également à petite échelle lors de la formation d’orages ou de brises côtières.  3, fiche 3, Français, - circulation%20convective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Eye-balling] is the skill of judging ... altitude with [the] eyes. This skill can be difficult to refine and is used as cross check of [the] altimeters. Initially, [the parachutist needs to] concentrate on identifying 3000 feet AGL [above ground level] … This can also be done during [the parachutist's] climb in the aircraft.  1, fiche 4, Anglais, - eye%2Dballing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le coup d’œil est] la faculté de juger l'altitude avec les yeux. Cette habileté est difficile à parfaire et sert de contre-vérification de l'altimètre. Au début, [le parachutiste doit se concentrer] pour reconnaître quand [il est] à 3000 pi AGL [au-dessus du niveau du sol]. [Ce dernier peut] également faire ceci pendant [sa] montée dans l'avion.  1, fiche 4, Français, - coup%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measurement below the datum on an archaeological site.  1, fiche 5, Anglais, - depth%20below%20datum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is usually used to plot the vertical location of artifacts, features or soil layers in individual square units, then changed to a measurement above sea level for records.  1, fiche 5, Anglais, - depth%20below%20datum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de ce qui se situe sous le plan de référence d’un site archéologique.  1, fiche 5, Français, - profondeur%20sous%20le%20plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement utilisée pour déterminer l'emplacement vertical des artefacts, des vestiges ou des couches du sol d’un carré donné, elle est ensuite convertie en mesure de l'altitude au-dessus du niveau marin.  1, fiche 5, Français, - profondeur%20sous%20le%20plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Tactical low flying areas] are areas of defined dimensions suitable for flight down to a minimum skid height no lower than 4 feet above highest obstacle (AHO) during day ops (15 feet at night) for tactical helicopters, 10 feet overwater for maritime helicopters ... and 100 feet AGL [above ground level] for all other aircraft.  2, fiche 6, Anglais, - minimum%20skid%20height

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les [zones de vol tactique à basse altitude] sont des zones de dimensions définies propres au vol à basse altitude, selon une hauteur minimale sous les patins de 4 pieds le jour(et de 15 pieds la nuit) au-dessus de l'obstacle le plus élevé..., de 10 pieds au-dessus de l'eau pour les hélicoptères maritimes [...] et de 100 pieds [au-dessus du sol] pour tous les autres aéronefs.  2, fiche 6, Français, - hauteur%20minimale%20sous%20les%20patins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de navigation à basse altitude, permettant le maintien d’une hauteur constante au-dessus du sol, grâce à la mise en œuvre d’équipements ou d’une technique de pilotage appropriée.  1, fiche 7, Français, - suivi%20du%20terrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Denotes an estimate of the cumulative impacts of leakage on aeronautical spectrum users. When the signal leakage measurements are taken on the ground, the CLI ground-based criterion (CLIg) is used. If the measurements are taken in the airspace above the cable distribution network, the CLI air-based criterion (CLIa) is used to estimate these impacts.  1, fiche 8, Anglais, - Cumulative%20Leakage%20Index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Désigne l'évaluation de l'incidence cumulative du rayonnement sur les exploitants des fréquences aéronautiques. Si les mesures de rayonnement sont faites au sol, l'ICR de mesures au sol(ICRs) s’applique. Si les mesures sont faites en altitude, au-dessus du réseau de câblodistribution, l'ICR de mesures aériennes(ICRa) servira pour l'évaluation de l'incidence.  1, fiche 8, Français, - indice%20cumulatif%20de%20rayonnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area of defined dimensions authorized for flight not lower than 250 feet above ground level.  2, fiche 9, Anglais, - low%20flying%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

low flying area; LFA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 9, Anglais, - low%20flying%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone délimitée dans laquelle sont autorisés les vols à une altitude d’au moins 250 pieds au-dessus du niveau du sol.  2, fiche 9, Français, - zone%20de%20vol%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone de vol à basse altitude; ZVBA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 9, Français, - zone%20de%20vol%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.  3, fiche 10, Anglais, - ceiling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ceiling [means in] Canada the lesser of (a) the height above ground level (AGL) of the base of the lowest layer aloft, at which the summation opacity is 5/8 or more of the whole sky; or (b) the vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.  4, fiche 10, Anglais, - ceiling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Visibilité verticale dans une couche ayant sa base en surface et qui obscurcit complètement le ciel.  2, fiche 10, Français, - plafond

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plafond. [Au] Canada : La moindre des valeurs suivantes : a) hauteur au-dessus du sol(AGL), de la base de la plus basse couche en altitude, à laquelle l'opacité cumulative est de 5/8 ou plus de la surface du ciel; b) visibilité verticale dans une couche avec base à la surface qui obscurcit totalement le ciel.  3, fiche 10, Français, - plafond

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Visibilidad vertical en una capa con base en la superficie que oscurece totalmente el cielo.  3, fiche 10, Espagnol, - techo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] fenómeno que oscurece que es reportado como "roto", "encapotado" u "oscurecimiento" y no clasificado como "delgado" o "parcial".  4, fiche 10, Espagnol, - techo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] activity involving one or several light to medium helicopters that conduct multiple low-level missions (below 500 ft. AGL [above ground level]) from dawn until dusk within a defined geographical area.  1, fiche 11, Anglais, - helicopter%2Dassisted%20seismic%20activity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération à laquelle participe au moins un hélicoptère léger ou moyen pour effectuer de nombreuses missions à basse altitude(moins de 500 pieds au-dessus du sol [AGL]) du matin au soir à l'intérieur d’une zone géographique bien précise.  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20de%20prospection%20sismique%20h%C3%A9liport%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The flight of a military aircraft maintaining a constant altitude above ground level (AGL) above the terrain or the highest obstacle.  1, fiche 12, Anglais, - terrain%20following

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The altitude of the aircraft will constantly change with varying terrain and obstacles.  1, fiche 12, Anglais, - terrain%20following

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

terrain following; TF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 12, Anglais, - terrain%20following

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vol d’un aéronef militaire qui maintient une altitude au-dessus du sol(AGL) constante au-dessus du relief ou du plus haut obstacle.  1, fiche 12, Français, - suivi%20de%20relief

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’altitude de l’aéronef sera constamment ajustée pour suivre le relief et les obstacles.  1, fiche 12, Français, - suivi%20de%20relief

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

suivi de relief; TF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 12, Français, - suivi%20de%20relief

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The line of lowest elevation or the lower limit of a snowfield at any locality on the earth's surface above which snow accumulates and remains on the ground throughout the entire year.  1, fiche 13, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Snowline ... is the lowest limit of permanent snow on a mountain. During the cold season, snow will fall onto a mountain and build up. During warmer seasons, the snow may begin to melt. Where the melting is offset by the accumulation of snow, the snow remains all year round - and forms the snowline. The extent of the snowline can vary from year to year on a particular mountain, and is a good indicator of the balance between snowfall and snowmelt.  6, fiche 13, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Snow line [is the] altitude above which or latitude beyond which snow does not melt in summer (usually called the permanent snow line), or, in winter, the line to which snow extends at a given point in time. Factors affecting the location of the snow line are the quantity of snowfall, the steepness of the slope on which snow rests, the exposure of an area to the sun and prevailing winds, the type and velocity of the winds, and the presence or absence of large bodies of water. The level of the snow line is much lower in winter than in summer. It is also affected by distance from the equator, along which it is found at an altitude of c.3 mi (5 km); in polar regions it is at sea level.  4, fiche 13, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Snowline ... on glaciers it is identical to the firn line.  7, fiche 13, Anglais, - permanent%20snowline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ligne d’altitude la plus basse ou limite inférieure d’un champ de neige à tout endroit sur la surface de la terre, au-dessus de laquelle la neige s’accumule et reste sur le sol pendant toute l'année.  3, fiche 13, Français, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les secteurs montagneux qui se situent au-dessus de la limite des neiges persistantes, c’est-à-dire sous 0 °C en moyenne, l’eau s’accumule sous forme de neige qui se compacte en glace. Mais la glace ne peut s’accumuler indéfiniment. Puisque les zones d’accumulation ne sont pas confinées, la glace s’écoule.  7, fiche 13, Français, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dry tongue, moist tongue. Intrusion of dry (moist) air into a region in which the humidity is generally high (low).  3, fiche 14, Anglais, - tongue%20of%20air

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Que l'on soit en avant du front, ou en arrière, la situation est différente. Dans le premier cas, une «langue» d’air plus chaud, donc plus léger, s’est élevée au-dessus de la masse d’air froid. On constate que la direction du vent n’ est pas la même au sol qu'en altitude. De plus, en s’élevant, l'air chaud et humide a permis la condensation de sa vapeur d’eau, et donc la formation de précipitations.  1, fiche 14, Français, - langue%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On distingue la langue d’air sec de la langue d’air humide.  3, fiche 14, Français, - langue%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The aircraft's flight control system primarily comprises a triply redundant command stability augmentation system (CSAS)using fly-by-wire and autostabilization, and an autopilot/flight director (APFD). Coupled with the nav/ attack system, these allow the aircraft to fly with high stability and near-sonic speed at 200 ft (61 m) above ground level in all weathers. Over known flat surfaces, such as southern Iraq during the 1991 Gulf War, altitude can be further reduced by reliance on the radar altimeter alone.  3, fiche 15, Anglais, - command%20stability%20augmentation%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de commandes de vol comprend un système électrique d’augmentation de stabilité à trois chaînes redondantes(CSAS) et un pilote automatique/directeur de vol(APFD) qui, avec le système de navigation et d’attaque, permettent à l'appareil d’effectuer des vols de haute stabilité à des vitesses quasi-soniques à 200 FT(61 m) au-dessus du sol par tout temps. Au-dessus des terrains plats(tels que celui du sud de l'Irak durant la guerre du Golfe de 1991), il est possible de réduire davantage l'altitude en se fiant uniquement à l'altimètre radar.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique%20d%26rsquo%3Baugmentation%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The lowest level above a specific location where the temperature is 0°C.  3, fiche 16, Anglais, - freezing%20level

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

FRZ (freezing level) is the pressure level in the troposphere where the temperature is freezing (32°F, 0°C). ... FRZ is located as the intersection between the 0 degree C isotherm and the temperature sounding. In the sounding below the FRZ level is 571 mb. You can verify this by following the 0°C isotherm from the bottom of the diagram up to the 571 mb pressure level. At this pressure level the sounding temperature will be intersected. To get our bearings, at 571 mb, the dewpoint is -10°C, temperature is 0°C and theoretical temperature an air parcel raised from PBL would be is 4°C.  2, fiche 16, Anglais, - freezing%20level

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The freezing level will rise to 2800 metres tomorrow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 16, Anglais, - freezing%20level

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

freezing level: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 16, Anglais, - freezing%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus bas au-dessus d’un endroit déterminé auquel la température est de 0 °C.  3, fiche 16, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de congélation s’élèvera jusqu’à 2 800 mètres demain. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 16, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de gel représente l’altitude à partir de laquelle le phénomène de congélation transforme par exemple la neige superficielle en glace. Ce niveau est très proche ou égal à l’isotherme 0 °C au sol, sur les pentes, en l’absence de vent fort ou d’une forte humidité; aussi appelle t-on parfois l’isotherme 0 °C le «niveau de congélation». L’équivalence n’est cependant pas toujours stricte.  5, fiche 16, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L’isotherme 0 °C est d’usage plus général que le niveau de congélation; l’altitude de l’isotherme 0 °C correspond, par définition, au niveau de congélation. Jusqu’à présent, Environnement Canada utilise toujours «niveau de congélation» dans ses prévisions, [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  6, fiche 16, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre «niveau de gel» avec «niveau de congélation», le premier s’appliquant au gel sur une surface solide(sol, manteau neigeux...), alors que le second correspond à l'altitude à laquelle la température de l'air est de 0 °C. On peut très bien avoir du gel au sol alors que la température de l'air sous abri à 2 m au-dessus du sol est de 2 ou 3 degrés(avec un niveau de congélation possiblement 200, 300 voire 500 m plus haut), particulièrement par une nuit claire avec des vents légers favorisant un refroidissement rapide du sol. [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada. ]  6, fiche 16, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

niveau de congélation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 16, Français, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nivel más bajo por encima de un emplazamiento determinado en donde se encuentra una temperatura de 0°C.  2, fiche 16, Espagnol, - nivel%20de%20congelaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Variation in wind speed with height above the ground.  1, fiche 17, Anglais, - wind%20speed%20gradient

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Normally wind speed increases with height.  1, fiche 17, Anglais, - wind%20speed%20gradient

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Taux de variation du vent en fonction de l'altitude, mesuré au-dessus du sol.  4, fiche 17, Français, - gradient%20de%20vent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, la vitesse du vent augmente avec l’altitude.  4, fiche 17, Français, - gradient%20de%20vent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... an imaginary line extending upwind from the desired point of impact to the parachute opening point.  1, fiche 18, Anglais, - wind%20line

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[If] you are to the left or right of your opening point, you are positioned "off the wind line".  1, fiche 18, Anglais, - wind%20line

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is the centre line of an area known as the wind cone, within which a parachutist must remain if he is to land on the desired point of impact. The radius of the wind cone varies with the forward speed of the canopy and the height AGL. The wind cone radius for the CT-2 canopy at 305 m is approximately 100 to 175 metres. It should be noted that the wind cone will not necessarily be a straight line, as it is affected by the changes in wind speed and direction at the various altitudes through which it passes.  1, fiche 18, Anglais, - wind%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne imaginaire qui part, contre le vent, du point d’impact prévu au point d’ouverture du parachute.  1, fiche 18, Français, - ligne%20du%20vent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

C'est la ligne médiane d’une zone appelée cône de direction du vent, à l'intérieur duquel le parachutiste doit rester s’il veut atterrir au point d’impact prévu. Le rayon du cône varie avec la vitesse avant de la voilure et l'altitude au-dessus du niveau du sol. Le rayon du cône de direction du vent pour la voilure CT-2 à 305 m(100 pieds) d’altitude est d’environ 100 à 175 mètres. Il y a lieu de noter que le cône n’ est pas nécessairement une ligne droite; il varie suivant les changements dans la vitesse et la direction du vent, aux diverses altitudes par lesquelles il passe.  1, fiche 18, Français, - ligne%20du%20vent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Night-time layer of strong wind, of supergeostrophic speed, at a height of a few hundred metres above ground.  1, fiche 19, Anglais, - nocturnal%20jet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Such a layer may develop when the strong cooling over land at night separates the flow aloft from the constraint of surface friction.  1, fiche 19, Anglais, - nocturnal%20jet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche nocturne de vent fort, de vitesse supergéostrophique, à une altitude de quelques centaines de mètres au-dessus du sol.  1, fiche 19, Français, - courant%2Djet%20nocturne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une telle couche peut se développer quand un fort refroidissement nocturne sur la terre sépare le flux d’altitude de la contrainte du frottement de surface.  1, fiche 19, Français, - courant%2Djet%20nocturne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capa nocturna de vientos fuertes, de velocidad supergeostrófica, a una altura de unos cientos de metros sobre el suelo.  1, fiche 19, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20nocturna

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Esta capa se puede formar cuando un intenso enfriamiento nocturno sobre la tierra suprime en el flujo en altitud la acción del rozamiento en la superficie.  1, fiche 19, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20nocturna

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Spain is involved in the International Geosphere-Biosphere Programme and the World Climate Research Programme as well as the EC Global Change Research Network. ... In 1997 the synoptic observation network have 89 surface stations, 7 upper air stations, 238 automatic weather stations and 13 weather radar, mostly located along the coastline.  2, fiche 20, Anglais, - synoptic%20network

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Databases such as these are vital complements to the synoptic observing network for evaluating regional-scale models.  3, fiche 20, Anglais, - synoptic%20network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux d’observation qualifiés de synoptiques sont gérés par les services météorologiques nationaux et assurent une veille permanente du temps, permettant l’analyse à grande échelle des principaux flux atmosphériques et des grands systèmes météorologiques (fronts, perturbations, anticyclones, par exemple). Les méthodes et procédures appliquées dans ces réseaux sont harmonisées sur le plan international sous l’égide de l’Organisation Météorologique Mondiale. L’ensemble de tous ces réseaux synoptiques associés constitue le système mondial d’observation.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20synoptique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le réseau d’observations synoptiques. La finalité principale de ce réseau est de décrire le plus précisément possible l'état de l'atmosphère, en un instant donné, à la fois en surface(observations réalisées immédiatement au-dessus du sol) et en altitude(radiosondages), d’où la dénomination d’observations synoptiques. En effet, il s’agit non seulement de décrire le temps à cet instant, mais également d’«initialiser» les modèles de prévision numérique qui visent à simuler, à partir d’un état initial connu, l'évolution dynamique de l'atmosphère. Aussi toutes les stations d’observations synoptiques sont-elles tenues de respecter un horaire commun pour les mesures de surface effectuées toutes les trois heures. Ce réseau doit également, pour remplir correctement les missions qui lui sont dévolues, couvrir l'ensemble de la surface terrestre. [...] Toutes les informations collectées sont [...] codées pour être immédiatement diffusées et échangées internationalement par l'intermédiaire du système mondial de télécommunications. Certaines zones du globe sont malheureusement mal couvertes, notamment les zones désertiques et océaniques.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20synoptique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a ground dose rate reading to a reading taken at approximately the same time at survey height over the same point on the ground.  1, fiche 21, Anglais, - restitution%20factor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

correlation factor; restitution factor: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 21, Anglais, - restitution%20factor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la valeur de la dose enregistrée au niveau du sol et celle enregistrée à peu près au même moment à l'altitude d’observation au-dessus du même point.  1, fiche 21, Français, - facteur%20de%20restitution

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

facteur de corrélation; facteur de restitution : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 21, Français, - facteur%20de%20restitution

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device used to measure variations in the earth's magnetic field while being transported by an aircraft.  4, fiche 22, Anglais, - airborne%20magnetometer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "ground magnetometer."  5, fiche 22, Anglais, - airborne%20magnetometer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See also the record "bird."  5, fiche 22, Anglais, - airborne%20magnetometer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument assez compliqué qui, se fondant sur des principes d’électronique, sert à mesurer l'intensité du champ magnétique. [...] plus sensible que le magnétomètre pour usage au sol; on l'utilise d’ordinaire à une altitude de 500 à 1 000 pieds au-dessus du sol.  2, fiche 22, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «magnétomètre au sol».  3, fiche 22, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"trapping": When an inversion occurs aloft such as frontal or subsidence inversion a plume released beneath the inversion will be trapped beneath it. Even if the diffusion is good beneath the inversion such as a coning plume, the limit to upward diffusion will increase concentration in the plume and at ground level.  2, fiche 24, Anglais, - trapped%20plume

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Trapping exists under the same conditions as fumigation but the plume does not reach ground level along the plume length.  3, fiche 24, Anglais, - trapped%20plume

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Panaches piégés" : Lorsqu'il se produit en altitude une inversion telle qu'une inversion frontale ou une inversion de subsidence, les panaches émis sous l'inversion sont piégés entre l'inversion et la surface de la terre. Même si la diffusion est bonne sous l'inversion, comme dans le cas des panaches coniques, elle est limitée vers le haut, de sorte que la concentration des polluants augmente dans le panache et au sol. La variation diurne des gradients thermiques près du sol, dans les campagnes éloignées des sources de chaleur urbaines, lorsque le ciel est dégagé, est illustrée à la figure 5. Dans de telles conditions, le gradient thermique décrit un cycle quotidien marqué, dans les quelques premières centaines de mètres au-dessus du sol.  1, fiche 24, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[l’allure d’un panache varie en fonction des états de l’atmosphère.] Inversion de température débutant au niveau du sol et dépassant le niveau d’émission des fumées. [Dans ces conditions] le panache s’étale horizontalement et reste très étroit, le terrain environnant la source d’émission est emprisonné sous un toit de fumée, la pollution y est très forte.  3, fiche 24, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol