TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure. ... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.  1, fiche 1, Anglais, - deadman%27s%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si le moteur vient à s’arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d’évolution qu'on est convenu d’appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante(entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.  1, fiche 1, Français, - zone%20critique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The altitude beyond which an aircraft or air-breathing guided missile ceases to perform satisfactorily.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20altitude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

critical altitude: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - critical%20altitude

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

critical altitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - critical%20altitude

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altitude au-dessus de laquelle le rendement aérodynamique ou le rendement de propulsion tombe au-dessous d’une valeur minimale reconnue comme nécessaire aux opérations.  1, fiche 2, Français, - altitude%20critique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

altitude critique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - altitude%20critique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

altitude de rétablissement : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - altitude%20critique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altitud máxima a la cual, a una atmósfera estándar, es posible mantener las r.p.m. [revoluciones por minuto] especificadas, una potencia o presión de admisión especificada.  2, fiche 2, Espagnol, - altitud%20de%20restablecimiento%20de%20potencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

altitud de restablecimiento de potencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - altitud%20de%20restablecimiento%20de%20potencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An actual photographic run of a photo survey aircraft, in which a series of overlapping photographic exposures are being taken and in which the aircraft must necessarily move precisely along a predetermined track or tracks and at a predetermined critical altitude.  1, fiche 3, Anglais, - flight%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flight line: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - flight%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passe réelle d’un aéronef effectuant un levé photographique, au cours de laquelle est prise une série de photos se chevauchant et où l'aéronef doit obligatoirement se déplacer d’une manière précise en suivant une ou plusieurs trajectoires déterminées à une altitude critique préétablie.  1, fiche 3, Français, - axe%20de%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

axe de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - axe%20de%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A function of certain ATC [air traffic control] automated systems that is designed to alert radar controllers to existing or pending penetrations of a minimum safe altitude that is recognized by program parameters and requires immediate attention or action.  1, fiche 4, Anglais, - minimum%20safe%20altitude%20warning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minimum safe altitude warning; MSAW: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - minimum%20safe%20altitude%20warning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction de certains systèmes automatisés de contrôle de la circulation aérienne destinée à alerter les contrôleurs radar de l’atteinte présente ou imminente d’une altitude minimale de sécurité reconnue par les paramètres du programme et exigeant une attention ou une action immédiate.  1, fiche 4, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Baltitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avertissement d’altitude minimale de sécurité; MSAW : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 4, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Baltitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol