TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des innovations dans le processus de fabrication de la brique. Des innovations ont été introduites en ajoutant à l'argile de la balle de riz et en développant un système de moulage à la poussière; ceci permet d’accroître la résistance des briques vertes, de réduire et de contrôler le retrait et d’augmenter la résistance mécanique de la brique cuite. En outre, la partie organique de la balle de riz(80 %) contribue à l'économie du combustible bois et à une meilleure cuisson de la brique en apportant de la chaleur complémentaire au cœur même de la brique.  2, fiche 1, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20poussi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Method of building in which external and internal walls are constructed of timber frames and the spaces between the structural members are filled with such materials as brick, plaster, or wattle and daub.  3, fiche 2, Anglais, - half%2Dtimbering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many domestic buildings done in half-timber work have the characteristic second-story overhang.  3, fiche 2, Anglais, - half%2Dtimbering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Demi-boisage. Méthode ancienne de construction de maisons où les membres principaux étaient en bois d’œuvre massif et les murs étaient formés en remplissant d’enduit les espaces entre les membres.  5, fiche 2, Français, - pan%20de%20bois

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le colombage (maison ou mur à colombage) désigne la technique de charpente associant plusieurs pans de bois dont les ossatures restent apparentes, et non enduites.  3, fiche 2, Français, - pan%20de%20bois

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Murs à ossature.--Le procédé traditionnel est le pan de bois [...] L'ossature des murs est assurée par un quillage de montants assemblés entre une semelle basse et une sablière haute. Les angles de construction sont contreventés par des diagonales [...] Le remplissage des vides recourait au pisé, au torchis ou à la brique; son adhérence à la tranche des bois était assurée par des clous à bateau.  1, fiche 2, Français, - pan%20de%20bois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Edificio de entramado de madera. Edificio construido con esqueleto de madera, rellenando los huecos con otro material.  2, fiche 2, Espagnol, - construcci%C3%B3n%20de%20entramado%20de%20madera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Colombage. Mode de construction des murs porteurs associant plusieurs pans de bois dont les ossatures restent apparentes et dont les vides font l'objet d’un remplissage en plâtras, en pisé, en torchis, ou en maçonnerie de brique, etc., avec ou sans enduit de parement.  2, fiche 3, Français, - colombage%20m%C3%A9tallique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of wood having the shape of a brick but larger by the width of the mortar joint.  2, fiche 4, Anglais, - fixing%20brick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is bonded to the surface brickwork during the construction and held in position by friction only; its function is to provide nailing for wood trim.  2, fiche 4, Anglais, - fixing%20brick

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fixing brick; nailing block; wood brick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - fixing%20brick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brique en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - brique%20en%20bois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The portion of a truss or girder between the chords or flanges, which is composed of solid plates so as to resist shear on the span.  2, fiche 5, Anglais, - solid%20web

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plein(e) : Qualifie un matériau massif et homogène :bois plein, dalle pleine de béton, brique pleine, etc.  2, fiche 5, Français, - %C3%A2me%20pleine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à l’âme en treillis d’une poutre-treillis.  3, fiche 5, Français, - %C3%A2me%20pleine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A brick of sun-dried earth and straw.  3, fiche 6, Anglais, - adobe%20brick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite brique d’argile, de sable et parfois de paille hachée séchée au soleil pendant deux ou trois jours dans son moule de bois; se rencontre surtout dans la région toulousaine, en Provence, en Espagne et dans les pays d’Amérique latine.  4, fiche 6, Français, - adobe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bloque de barro y paja destinado antiguamente a la construcción.  1, fiche 6, Espagnol, - adobe

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contre l'une des berges sont aménagés des boxes de ponte. Chaque box carré d’un mètre de côté est matérialisé par trois parois en béton, en brique ou en bois; la quatrième face est ouverte sur l'étang. Reproduction provoquée du black-bass(achigan).  2, fiche 7, Français, - box%20de%20ponte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aménagement des milieux humides.  2, fiche 7, Français, - box%20de%20ponte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des box.  3, fiche 7, Français, - box%20de%20ponte

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - box%20de%20ponte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In half-timber construction, timber may be used to form a structural frame of heavy horizontal, vertical, and diagonal members, the spaces between being filled with brick.  4, fiche 8, Anglais, - half%2Dtimber%20construction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

half-timbered: Pertaining to a timber frame building with brickwork, plaster, or wattle and daub filling the spaces between the timbers.  5, fiche 8, Anglais, - half%2Dtimber%20construction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La maison à pans de bois est composée de torchis et de bois. Le torchis est fait d’argile, d’eau et de paille et sert d’isolant. Des lattes de bois (des éclisses) soutiennent le torchis entre les morceaux de bois verticaux. Il y a plusieurs sortes de bâtiments à pans de bois : des maisons d’habitation, des manoirs, des chaumières, des granges, des colombiers, des écuries.  3, fiche 8, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pan de bois : ensemble des pièces de charpente formant l'ossature à claire-voie d’un mur porteur(mur extérieur ou mur de refend) ;selon les régions, les vides entre ces pièces font l'objet d’un remplissage en brique, tuileaux, petits moellons, terre glaise, torchis, etc., ou en rénovation, de matériaux isolants tels que des mortiers allégés et leur enduit de parement.  4, fiche 8, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un nombre considérable de maisons du Moyen Age possédaient une structure «active» en bois, avec remplissage inerte. Tout le système repose sur l’alliance de poteaux et de sablières avec des pièces maintenues indéformables et en équilibre [...] Ce «pan de bois» était rempli [...] par du torchis, des briques, des moellons, ou enrobés de planches [...]  5, fiche 8, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La maison à ossature de bois (mob [...]) est la variante allégée, à composants plus ou moins industrialisés, de la construction en pans de bois; [...]  4, fiche 8, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «maison de bois» (en anglais «wooden house»).  6, fiche 8, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un parement de brique liaisonné à la charpente en bois ou à la maçonnerie d’un mur, agissant comme finition du mur seulement et ne portant aucune charge de charpente source : const. de maison à ossature de bois.  1, fiche 9, Français, - parement%20de%20brique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Béton de terre dont la durabilité a été augmentée par incorporation, au moment de sa préparation, d’un liant hydraulique, chaux ou surtout ciment, ou d’un liant hydrocarboné, bitume ou asphalte.  1, fiche 10, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre%20stabilis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les murs sont en banco. On l’obtient en malaxant de la terre riche en ciment naturel, le plus souvent riche en fer, avec de l’eau. [...] Si le banco peut être additionné de ciment industriel pour en faire une terre stabilisée, qu’en sera-t-il des tiges qui tiennent lieu de charpente et de plafond surtout dans les habitations Berba?  2, fiche 10, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre%20stabilis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Concernant les constructions, le choix s’est porté tout naturellement sur le bois pour rester en harmonie avec le milieu et profiter de la proximité de la scierie de la société Pallisco. Par la suite, la brique de terre stabilisée et la tuile ont été préférées [...]  3, fiche 10, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre%20stabilis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type of plaster used to fill surface irregularities and cracks in plaster.  5, fiche 11, Anglais, - spackling%20compound

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Spackle : Trademark - used for a dry powder usually of gypsum plaster, glue, and silica flour that when mixed with water to form a paste is used as a filler or putty to fill in cracks or holes in a surface before painting.  2, fiche 11, Anglais, - spackling%20compound

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Peinture et revêtements [...] Opérations : Égrener les plâtres et les boiseries, épousseter. Reboucher les gros trous avec un mastic à la colle type "Reboucheur".  4, fiche 11, Français, - reboucheur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Reboucheur "Touprêt", poudre à délayer spéciale pour gros rebouchages et recommandé également pour tous scellements dans plâtre, ciment, brique, bois, etc.  5, fiche 11, Français, - reboucheur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rebouchage : opération qui consiste à reboucher les trous à l’aide d’un mastic pour améliorer l’aspect des surfaces avant l’application des peintures.  4, fiche 11, Français, - reboucheur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poteau de barrière en brique, en pierre, en béton ou en bois, auquel la barrière est fixée ou contre lequel elle se ferme.  1, fiche 12, Français, - poteau%20de%20barri%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of making an impression on thin paper by rubbing it when placed over a low-relief image such as an ornamental brass underneath.  2, fiche 13, Anglais, - rubbing%20technique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Artists have also used the rubbing technique as a creative process, using colors and making additions to, and variations of, the lines of the original.  1, fiche 13, Anglais, - rubbing%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'estampage(taben) est un procédé de reproduction permettant de prendre, à l'encre et sur papier, l'empreinte négative d’un motif(inscription ou figure) gravé en intaille ou en relief sur un support de pierre, brique, bois, bronze, jade, etc.  2, fiche 13, Français, - estampage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Taben : Terme chinois décrivant ce procédé.  3, fiche 13, Français, - estampage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hand drilling: Rawl drill is used for drilling holes smaller than 1/4 in. in diameter in brick, stone, and concrete.  1, fiche 14, Anglais, - Rawl%20drill

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rawl: Trademark - used for a fiber expansion insert used to fasten screws in masonry.  2, fiche 14, Anglais, - Rawl%20drill

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Rawlplug Co., Inc.  3, fiche 14, Anglais, - Rawl%20drill

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Longue pointe d’acier très dur servant à faire des trous dans une substance où les clous ne peuvent pénétrer(pierre, brique) ou bien tiennent mal(plâtre). Ces trous sont ensuite bouchés avec un petit cylindre de bois, de fibre, de plomb, appelé "cheville", dans lequel on enfonce le clou ou la vis.  2, fiche 14, Français, - tamponnoir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«raw-plug» : Le tamponnoir porte parfois, dans le commerce, le nom de raw-plug.  3, fiche 14, Français, - tamponnoir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Piece of wood having the shape of a brick but larger by the width of the mortar joint, bonded to the surface brickwork during the construction and held in position by friction only; its function is to provide mailing for wood trim.  1, fiche 15, Anglais, - wood%20brick

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mur de brique de quatre pouces employé comme cloison non porteuse intérieure, aux fins de retarder la propagation des flammes, ou comme brique plaquée sur pan de bois  1, fiche 16, Français, - mur%20d%26rsquo%3Bune%20brique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol