TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRIQUE CHAPERON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capping brick
1, fiche 1, Anglais, capping%20brick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capping brick: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - capping%20brick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brique de chaperon
1, fiche 1, Français, brique%20de%20chaperon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brique de chaperon : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - brique%20de%20chaperon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Walls and Partitions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coping brick
1, fiche 2, Anglais, coping%20brick
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- capping brick 2, fiche 2, Anglais, capping%20brick
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A brick which is specially manufactured for use as the top course in a coping. 3, fiche 2, Anglais, - coping%20brick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Murs et cloisons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brique de chaperon
1, fiche 2, Français, brique%20de%20chaperon
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brique de couronnement 2, fiche 2, Français, brique%20de%20couronnement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brique d’un format particulier employée pour le couronnement d’un mur. 3, fiche 2, Français, - brique%20de%20chaperon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
- Paredes y mamparas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ladrillo de coronación
1, fiche 2, Espagnol, ladrillo%20de%20coronaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ladrillo de cubierta 2, fiche 2, Espagnol, ladrillo%20de%20cubierta
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En albañilería, ladrillos con forma especial que se utilizan como remate de coronación. 3, fiche 2, Espagnol, - ladrillo%20de%20coronaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Architectural Design
- Walls and Partitions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coped wall
1, fiche 3, Anglais, coped%20wall
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
coped. Having a coping. 2, fiche 3, Anglais, - coped%20wall
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
coping. A water-resistant covering of the top of a wall; typically overhangs the sides of the wall to provide a drip for rain; common materials include stone, terra-cotta, and metal; ... 2, fiche 3, Anglais, - coped%20wall
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Murs et cloisons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mur chaperonné
1, fiche 3, Français, mur%20chaperonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mur bahut 2, fiche 3, Français, mur%20bahut
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chaperon. Couronnement d’un mur ou d’un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d’autre, ou d’un seul côté. Le chaperon est réalisé en ciment, en pierre ou en brique, et souvent revêtu d’un matériau de couverture(ardoise, tuile, lauze...). Un chaperon bombé est dit en bahut. 3, fiche 3, Français, - mur%20chaperonn%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chaperonner. Construire un chaperon au-dessus d’un mur. 4, fiche 3, Français, - mur%20chaperonn%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Souvent, le bahut désigne seulement l’assise supérieure d’un muret ou d’un parapet dont le haut a un profil bombé : chaperon en bahut. 3, fiche 3, Français, - mur%20chaperonn%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :