TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Samel bricks were cheap because they were imperfectly fired and disintegrated easily, especially when not protected against the weather ...  1, fiche 1, Anglais, - samel%20brick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form used in making, from an original model, various ceramic vessels, figures, etc.  3, fiche 2, Anglais, - mould

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hollow moulds are taken from an original model, from another piece of ceramic ware, from an object in wood, silver, or some other material, or even from a natural object; they are usually of clay or plaster of Paris.  3, fiche 2, Anglais, - mould

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Plaster of paris mold for pottery.  4, fiche 2, Anglais, - mould

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme destinée à donner par pressage du relief à une pâte d’argile qui, une fois cuite, constituera une brique ou une tuile.  2, fiche 2, Français, - moule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autrefois en bois, manipulé à la main par un mouleur, le moule est aujourd’hui en bronze ou en plâtre et manœuvré par une presse hydraulique.  2, fiche 2, Français, - moule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des innovations dans le processus de fabrication de la brique. Des innovations ont été introduites en ajoutant à l'argile de la balle de riz et en développant un système de moulage à la poussière; ceci permet d’accroître la résistance des briques vertes, de réduire et de contrôler le retrait et d’augmenter la résistance mécanique de la brique cuite. En outre, la partie organique de la balle de riz(80 %) contribue à l'économie du combustible bois et à une meilleure cuisson de la brique en apportant de la chaleur complémentaire au cœur même de la brique.  2, fiche 3, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20poussi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-A82-14: standard code used by CSA.  2, fiche 4, Anglais, - Fired%20masonry%20brick%20made%20from%20clay%20or%20shale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-A82-F14 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 4, Français, - Brique%20de%20ma%C3%A7onnerie%20cuite%20en%20argile%20ou%20en%20schiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This definition thus does not restrict the term 'brick' to units made of burnt clay but would be applicable to sand-lime bricks and concrete bricks.  1, fiche 5, Anglais, - burnt%20clay%20brick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fabrication des briques de terre cuite. La bonne terre à briques contient une proportion moyenne de kaolinite, elle contient du sable siliceux en forte proportion et une certaine quantité de chaux.  3, fiche 5, Français, - brique%20de%20terre%20cuite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set of concepts connected by logical relations; the relationships can be either vertical, as in the case of generic-specific relationships (e.g. fishing craft/trawler/shrimp trawler), or horizontal, as in the case of relationships among concepts within the same class or category (e.g. troller/trawler/dredger, which are all types of fishing craft).  1, fiche 6, Anglais, - system%20of%20concepts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

system of concepts: term standardized by ISO; officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 6, Anglais, - system%20of%20concepts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de notions reliées entre elles par des liens logiques et formant une hiérarchie. Celle-ci peut être représentée par une structure ramifiée comportant par exemple, dans l'axe vertical, les relations de générique à spécifique(comme dans le cas de «matériaux de construction en terre cuite/brique/brique plâtrière») et, dans l'axe horizontal, les relations qui existent entre des notions appartenant à la même classe ou catégorie(telles que «tuile-brique-aggloméré», qui désignent les grands types de matériaux de construction en terre cuite).  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de notions : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brick made of limestone containing calcareous clay.  1, fiche 7, Anglais, - argilo%2Dcalcareous%20limestone%20brick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Brique : Élément de maçonnerie, en argile cuite, de dimensions relativement petites. Par extension, on appelle aussi brique tout élément de maçonnerie de dimensions analogues(briques en béton, brique de chaux).  2, fiche 7, Français, - brique%20de%20chaux%20argilo%2Dcalcaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The two basic components of coatings are pigment and vehicle. The pigments provide color and hiding power. Also found within the pigment group are titanium, calcium carbonate, and silicate. Titanium is used to form a film that bonds with paint binders (resin), and together they are responsible for adhesion, providing resistance against blistering, chalking and stains, and offer superior color retention. Calcium carbonate smoothes the titanium out. Without the calcium carbonate, titanium would ball up. Silicates provide hardness.  2, fiche 8, Anglais, - silicate

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... silicate-based paints.  3, fiche 8, Anglais, - silicate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sel ou ester de l’acide silicique constituant le liant des peintures dites aux silicates. (CSTC)  2, fiche 8, Français, - silicate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on demande au responsable du marketing [...] quels sont les produits phares du marché actuel, il vous répondra [...] que les plus «à la mode» sont incontestablement les peintures minérales. Le succès de la marque allemande Keim SA [...] illustre parfaitement cette volonté de n’ utiliser que des peintures constituées d’éléments minéraux : le silicate liquide comme liant, ressemblant après prise, par sa structure et sa dureté, au cristal de roche; les charges minérales, et les pigments inorganiques. Le principe technique des peintures au silicate est basé sur leur pétrification avec le support, qu'il soit ancien ou neuf, lisse ou rugueux. Il en résulte une liaison solide, qu'il s’agisse-à l'intérieur comme à l'extérieur-d’enduit, de brique de terre cuite ou silicocalcaire, de béton, de béton cellulaire, de fibro-ciment, de pierre naturelle ou encore de grès.  3, fiche 8, Français, - silicate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An impure clay, containing iron and other ingredients.  1, fiche 9, Anglais, - brick%20clay

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In industry the term is applied to any clay, loam, or earth suitable for the manufacture of bricks or coarse pottery.  1, fiche 9, Anglais, - brick%20clay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Argile impure, contenant du fer et d’autres ingrédients.  2, fiche 9, Français, - argile%20%C3%A0%20briques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie, ce terme est utilisé pour désigner toute sorte d’argile ou de terre destinée à la production de briques.  2, fiche 9, Français, - argile%20%C3%A0%20briques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'argile à briques est abondante au Canada; mais, dans les calcaires on doit la choisir avec soin, car certaines couches sont inutilisables à cause de la présence de nodules de calcaire. Quand l'argile est cuite, ces nodules forment de la chaux vive, qui s’éteint lentement en produisant en même temps un gonflement et un éclatement de la brique, ou de la tuile.  3, fiche 9, Français, - argile%20%C3%A0%20briques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 10, Anglais, - Clay%20Brick%20Association%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Minéraux non métalliques utilisables dans l’industrie de la construction.  3, fiche 11, Français, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux exploités comme matériaux de construction sont de deux types : naturels(pierre des champs, moellon, pierre de lit, schiste, argile) ou transformés(brique, carreau, tuile, terre cuite, chaux, ciment). La pierre et l'argile sont les minéraux les plus communs de l'industrie minérale québécoise.  1, fiche 11, Français, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Après 1950, l’extraction des minéraux destinés à la construction demeure l’industrie minérale la plus stable du Québec et les seuls changements notables qu’elle subit sont attribuables à des ajustements et à la modernisation des équipements. Elle reste cependant soumise à l’activité cyclique de la construction.  1, fiche 11, Français, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(brick)  1, fiche 21, Anglais, - unburnt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

D'immenses cités comme Babylone furent construites en brique, crue ou cuite.  1, fiche 21, Français, - cru

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol