TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRIQUETAGE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bricklaying profile: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

profilé de briquetage : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Masonry Practice
Terme(s)-clé(s)
  • brick layer-contractor
  • brick-layer contractor
  • brick-laying contractor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maçonnerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Albañilería
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Masonry Practice
Terme(s)-clé(s)
  • brick-laying and masonry contractor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Masonry Practice
Universal entry(ies)
7281
code de système de classement, voir observation
OBS

Bricklayers lay bricks, concrete blocks, stone and other similar materials to construct or repair walls, arches, chimneys, fireplaces and other structures in accordance with blueprints and specifications. They are employed by construction companies and bricklaying contractors or they may be self-employed.

OBS

7281: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Maçonnerie
Entrée(s) universelle(s)
7281
code de système de classement, voir observation
OBS

Les briqueteurs-maçons posent des briques, des blocs de béton, des pierres et d’autres matériaux analogues pour construire ou réparer des murs, des arcs, des cheminées, des foyers et d’autres ouvrages d’après des plans et des devis. Ils travaillent pour des compagnies de construction et pour des entrepreneurs en briquetage, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7281 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Piled brick bond where the vertical joints are in line.

OBS

Usually headers. Decorative but has a tendency to crack, used essentially to fill in a space.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil de briquetage étagé où les joints verticaux sont enlignés. Habituellement des boutisses.

OBS

Décoratif, tendance à fissurer, pour des remplissages.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

Applies to the continuity of the vertical joints in brickwork.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Se dit de la continuité des joints verticaux dans le briquetage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Space left in brickwork to accommodate the expansion which occurs on heating the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Intervalle laissé dans un briquetage pour permettre la dilatation qui se produit au chauffage du four.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Hornos (Metalurgia)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The process of compacting mixed batch into briquettes.

OBS

briquetting (of a batch): term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Procédé de fabrication de briquettes par compactage de la composition mélangée.

OBS

briquetage(de la composition) : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

The bounding together of coal dust, iron ore or other pulverized mineral commodities into briquettes, under pressure, with the use of a binding material.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

A herringbone-like bond used in brickwork, mostly for flag floor surfaces and also as fill.

Terme(s)-clé(s)
  • spicatum opus

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
DEF

Appareil de briquetage employé surtout pour les dallages, et aussi pour des remplissages; il a l'aspect chevronné rappelant un certain genre de parquet.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

CIBC ... announced it is investing more than $2 million in a major new banking centre ...

OBS

The preferred Canadian spelling form is "centre," not "center."

Terme(s)-clé(s)
  • bank center
  • bank centre

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Localité où existe au moins un guichet permanent de banque et où le système bancaire, dans la mesure où les banques se rendent réciproquement des services d’encaissement, peut procéder à des encaissements de chèques ou d’effets de commerce.

CONT

Situé dans le quartier historique des entrepôts, le centre bancaire, bien que pourvu des équipements les plus modernes, a su préserver le caractère et les éléments historiques de l'entrepôt restauré, notamment les colonnes, les poutres et le briquetage originaux mis à nu.

CONT

Si vous avez besoin d’aide une fois arrivé dans votre pays d’accueil, vous n’avez qu’à communiquer avec le centre bancaire international local.

Terme(s)-clé(s)
  • place banquable

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Powder Metallurgy
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A process by which coke breeze, coal dust, iron ore, or other pulverized mineral commodities is bound together into briquettes, under pressure, with or without a binding agent such as asphalt, and thus made conveniently available for further processing or for commercial markets.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Métallurgie des poudres
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Confection de briquette par compression à froid de poudre métallique, avant d’effectuer le frittage au four.

OBS

briquette: Agrégat de forme généralement parallélépipédique obtenu par compression de matières fines avec ou sans addition de liant.

OBS

Dans le cas des minerais de fer, le procédé peut comprendre la cuisson des briquettes crues.

OBS

On trouve aussi l’orthographe «briquettage» impropre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Metalurgia del polvo
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Aglomeración de un combustible de granulometría fina para la producción de briquetas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Compression sur presses à comprimer alternatives, pour obtenir des briquettes de granulés.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Textile Industries
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Industries du textile
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
CONT

Système compact modulaire de filtration d’air TexPac pour le secteur de la filature avec un pré-filtre rotatif, une unité de panneaux filtrants automatiques et une unité d’humidification avec ventilateur axial. Séparateur de poussière et fibres. Installation de briquetage pour élimination des déchets textiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Industrias textiles
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

More deliberate efforts should be implemented to substitute coal for woodfuel. To this end, the [Energy Commission] shall develop a strategy for expanded coal utilisation considering such issues as costs, efficient coal stove development, coal briquetting, coal gasification and the use of coal bed methane.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

Le briquetage du charbon de bois, de préférence à d’autres options moins avantageuses(densification), offre de bonnes possibilités car il utilise en principe une partie non négligeable des déchets de fabrication tels que les poussières et débris qui se forment lors de la manipulation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Méthode de préparation ou de traitement à sec(agglomération, briquetage, grillage, calcination, fusion, etc.) des minerais.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Bricks built into a wall or other structure.

Terme(s)-clé(s)
  • masonry of brick
  • masonry of bricks

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Ouvrage réalisé en briques.

CONT

le briquetage ou maçonnerie en briques exécutée par assises réglées(ou tas).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Cualquier construcción de ladrillos [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

[A] bevel peg with an eye at one extremity; it is driven in a brickwork joint as a support for the hook of scaffolding.

Terme(s)-clé(s)
  • grappling

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Cheville en biseau avec un oeillet à une extrémité; elle est enfoncée dans un joint du briquetage comme appui pour l'extrémité en crochet d’un échafaudage à console

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Steel
CONT

briquetting: The formation of small particles of any variety of coal into solid lumps by pressure. ... The utility and advantage ... are that by this process an article of small value and almost worthless can be converted into a valuable article of fuel for steamers, forges, culinary and other purposes thus saving what is now lost. ... Hot briquetting is generally understood to mean the briquetting of materials that have been heated to temperatures above ambient where plasticity has developed or become imminent.

CONT

Hot briquetting reduces the big internal surface of the sponge iron, thus preventing its reoxidation, which permits transit and storage over a longer period of time.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Acier
OBS

Drainage, épuration à sec et agglomération du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

Application of binderless briquetting of Collie coal to the "Becher Synthetic Rutile Process". ... The primary objectives are to produce from Collie coal, dried and binderless briquettes such that they provide greater value to the existing metallurgical coal customers ... The characteristics of the briquettes - low moisture content, high chemical reactivity and stability during transport - overcomes the problems associated with the Collie coals to this market ...

CONT

The CSIRO briquetting process, which does not use any binders, was recently tested ... Our process uses low temperatures and low pressures. When coal particles are brought into contact with each other the particles are held together by very weak electro-dynamic forces. In binderless briquetting the aim is to bring the particles together in such a way that a very large number of these weak forces occur, resulting in a large total bond between the particles.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Confection de briquettes de charbon dans une presse qui met à profit les tensions superficielles du produit aggloméré.

CONT

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A steel member used in furnace construction to take the thrust of the brickwork.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Pièces métalliques employées dans la construction d’un four pour supporter la poussée de briquetage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Masonry Practice
OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Maçonnerie
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
OBS

(Angelo Cagnacci Schwicker) (International Dict. of Constr. p. 256).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Briquetage employé pour remplir l'espace creux entre des murs

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Brickwork where the brick is layed with a narrow joint.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Briquetage dont les joints sont remplis de mortier.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Principe dans le briquetage ou la maçonnerie par lequel les joints ne sont pas alignés. La distribution des briques dans un parquet ou des lattes dans un lattage afin que deux joints contigus ne soient pas directement en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :