TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRISE MER [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Ship Piloting
DEF

A slight and local breeze, which shows itself by rippling the surface of the sea.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Pilotage des navires
DEF

Petite brise subite et provoquant quelques rides à la surface de la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Vela y navegación de placer
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ecosystems
DEF

The air above or in the neighbourhood of the sea ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Écosystèmes
CONT

Le jour, la brise souffle depuis la mer vers la terre. Relativement frais, l'air marin vient prendre la place de l'air continental.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The breaking waves.

CONT

Generally, surf consists of waves that have broken and therefore have air to some degree mixed with the water.

CONT

As a rule the beach is an almost level zone sloping towards the sea; it permits surf to run out. [Phytosociology - Braun - Blanquet; Geography - Botany - Scoggan.]

OBS

surf: A collective term for breakers.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vagues qui se brisent sur des écueils.

OBS

Par gros temps les vagues déferlent, elles forment des rouleaux d’écume, les déferlantes. Si la mer rencontre un obstacle, on dit qu'elle brise, en formant des brisants.

Terme(s)-clé(s)
  • brisant
  • déferlante
  • vague déferlante
  • lame déferlante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ola que rompe formando espuma.

OBS

No confundir con rompiente, que es el escollo donde rompen las olas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Breeze of coastal regions, blowing by day from the sea towards the land.

Terme(s)-clé(s)
  • on-shore breeze
  • on shore breeze

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise des régions côtières, soufflant le jour, de la mer vers le continent.

CONT

L'échauffement du sol continental, dès le milieu de la matinée, crée un phénomène ascendant compensé par un courant qui s’établit de la mer, plus froide, vers la terre; la brise cesse en fin d’après-midi. La brise de mer se présente comme une mini-advection d’air froid avec sa surface frontale appelé «front de brise». La brise se manifeste sur 500 à 1 000 mètres d’épaisseur avec une vitesse de 10 à 15 Kt et pénètre sur quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres à l'intérieur des terres, elle est perpendiculaire à la côte.

OBS

La brise de mer s’oppose à la brise de terre qui souffle durant la nuit de la terre vers la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A warm, moist sea breeze from the south that sets in at midday in Provence, France, south of Mount Ventoux.

OBS

In the Roussillon region the midday south wind (mitgjorn) is irregular and generally light, and is dry after crossing the Pyrenees.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise de mer chaude et humide soufflant du sud qui se produit au milieu du jour en Provence, au sud du mont Ventoux en France.

OBS

Dans le Roussillon, le vent sud du midi, appelé mitgjorn, est irrégulier et généralement léger et devient un vent sec une fois qu’il a traversé les Pyrénées.

OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «miejour».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The ancien Greek name for the southwest wind, which is the sea breeze in Athena.

OBS

On the Tower of the Winds it is represented by a bare-legged young man carrying a piece of a trireme. This may indicate either that the wind favored home-coming ships or that when stormy it caused wrecks. Today the name is applied to any hot wind, usually the sirocco.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom grec ancien pour désigner le vent du sud-ouest qui est la brise de mer à Athènes.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «lips».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A coastal breeze blowing from land to sea, caused by the temperature difference when the sea surface is warmer than the adjacent land.

Terme(s)-clé(s)
  • off shore breeze

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Brise] des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d’eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

Brise de terre. La nuit [...] la terre perd sa chaleur plus rapidement que la mer. Un gradient de pression et de température s’établit lorsque la terre devient plus froide que la mer et il se crée une basse pression sur la mer. Afin de combler le vide relatif de cette basse pression, un écoulement d’air s’établit de la terre vers la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

sea breeze: Local coastal wind that blows from the ocean to land.

CONT

upwelling: The process by which deep, cold, nutrient-laden water is brought to the surface, usually by the divergence of equatorial currents or coastal winds that push water away from the coast.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Brise de terre. La brise côtière souffle de la terre à la mer ou au lac et, d’ordinaire, se manifeste la nuit, quand la température de l'eau dépasse souvent celle de la terre avoisinante.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A sea breeze.

OBS

In southwest France it refers to a southwesterly sea breeze that sets in about 9 a.m., reaches it maximum towards 2 p.m. and ceases about 5 p.m.

OBS

In Catalonia (northeast Spain) the sea breeze is called garbi but is easterly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans le sud-ouest de la France, brise de mer qui s’établit vers 9 heures, atteint son maximum d’intensité vers 14 heures et cesse vers 17 heures.

OBS

En Espagne(Catalogne), la brise de mer porte le nom de «garbi» et vient de l'est.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «garbis», «gherbine», «gherbino» et «garbi».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento del sudoeste.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Summer sea breeze of Scotland.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise de mer estivale en Écosse.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «ban-gull».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A ... sea breeze system of Malaya.

OBS

The land breeze is called angin-darat ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise de mer en Malaisie.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «angin-laut».

OBS

La brise de terre se nomme : angin-darat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A land and sea breeze system of Malaya.

OBS

The land breeze is called angin-darat; the sea breeze, angin-laut.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise de terre et de mer en Malaisie.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «angin».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A land ... breeze system of Malaya.

OBS

... the sea breeze [is called] angin-laut.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise de terre en Malaisie.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «angin-darat».

OBS

La brise de mer se nomme : angin-laut.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Local decrease of pressure, local increase of the wind and the appearance of gusts in certain places when the wind blows through a narrow mountain pass.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Diminution locale de pression, accélération locale du vent et apparition de rafales dans certains endroits lorsque le vent souffle dans un passage étroit en montagne.

CONT

Dans les régions accidentées présentant de forts contrastes thermiques, par exemple le long des côtes, les caractéristiques du vent en surface peuvent être sensiblement modifiées, par effet de brise(brise de mer, de vallée) ou effet de venturi(mistral, tramontane,...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Descenso local de la presión, aumento local de la velocidad del viento y aparición de ráfagas cuando el viento sopla a lo largo de un paso montañoso estrecho.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An onshore wind at the lake shore that results due to differences in heating during the day.

CONT

The land warms quicker than the water, so an area of low pressure forms. The water remains cool, where high pressure develops. The resulting wind flow from high to low pressure create the lake breezes. Similar to a sea breeze.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent semblable à la brise de mer, mais généralement plus faible, soufflant de la surface d’un grand lac vers les rives durant l'après-midi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-breeze front
  • seabreeze front

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Surface frontale se formant entre une couche d’air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde provenant d’une grande surface d’eau sous l'effet d’une brise de mer.

CONT

Le front de brise de mer constitue un lieu de cisaillement avec vent de 10 à 15 Kt côté mer et calme ou faible côté terre. Le cisaillement se retrouve dans le plan vertical, à la limite supérieure de l'air froid venu de la mer.

OBS

Brise de mer : Vent de régions côtières, soufflant le jour d’une grande surface d’eau vers le sol ferme par suite du réchauffement diurne du sol ferme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Superficie frontal que, en aquellas ocasiones en que sopla una brisa de mar, marca la separación entre una capa de aire calentado por el suelo y una capa subyacente relativamente fría, de poco espesor, que se mueve sobre una superficie extensa de agua.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

In the evening, as the breeze effect disappears and the prevailing south-east wind rises again, these thunderclouds are driven to the islands were they cause the famous squall.

PHR

Lake, land, mountain, valley, sea breeze effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Dans les régions accidentées présentant de forts contrastes thermiques, par exemple le long des côtes, les caractéristiques du vent en surface peuvent être sensiblement modifiées, par effet de brise(brise de mer, de vallée) ou effet de venturi(mistral, tramontane,...).

PHR

Effet de brise côtière, de mer, de printemps, du Sud, de terre, de vallée, thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A wind favourable to the direction a ship is sailing.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] demain, [...] le vent passe au Sud-Ouest, [...] ce qui permet une belle remontée des températures. [...] Ce vent favorable devrait se poursuivre jusqu’à dimanche.

CONT

[...] la mer est plate, [...] une brise très légère souffle de terre [...] sans perdre une minute pour profiter de ce vent favorable, nous partons. Nous voilà glissant sur l'onde, vers la pleine mer.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Déferler en écumant sur un obstacle.

CONT

La mer brise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A round plate of brass or steel, working on a hinge, and screwing down upon a sidelight, serving to protect the glass port light in heavy weather.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Couvercle métallique pivotant sur des charnières fixées au dormant et que l'on peut rabattre et fixer intérieurement contre le porte-verre pour empêcher l'entrée de l'eau dans le cas où le verre serait brisé par la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :