TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.  2, fiche 1, Anglais, - valley%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides ... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.  3, fiche 1, Anglais, - valley%20breeze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.  3, fiche 1, Français, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l’air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d’où un courant général vers le haut de la vallée, c’est la brise d’aval. De nuit, au contraire, l’air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s’instaure un courant général vers le bas de la vallée, c’est la brise d’amont.  2, fiche 1, Français, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.  1, fiche 1, Espagnol, - brisa%20de%20valle

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases. Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow. Cooled topographic features in the case of release of cold gas have resulted in slope flows ....  1, fiche 2, Anglais, - slope%20flow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fig. 2.12. - Schéma de distribution des températures dans une vallée, mettant en évidence l’écoulement et la stagnation de l’air froid.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9coulement%20de%20pente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'action thermique du relief crée un régime de vent particulier à la vallée : brises de pente, brises de vallée. La brise de pente est due à la différence de température entre le sol incliné d’un relief quelconque et l'air libre au même niveau. Sous l'influence du rayonnement solaire, le sol se réchauffe plus vite que l'air libre durant le jour. L'air, qui se trouve directement au contact du sol, tend donc à s’élever le long de la pente tandis que l'air libre s’affaisse : c'est la brise montante. La nuit au contraire, le sol refroidit par rayonnement l'air qui se trouve en contact avec lui. Cet air devenu plus lourd s’écoule le long de la pente : c'est la brise descendante. La brise de pente sera d’autant plus accentuée que la vallée sera large et que la pente sera exposée au soleil.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9coulement%20de%20pente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol