TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRISE TERRE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ecosystems
DEF

The air above or in the neighbourhood of the sea ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Écosystèmes
CONT

Le jour, la brise souffle depuis la mer vers la terre. Relativement frais, l'air marin vient prendre la place de l'air continental.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Paragliders have no rigid structure and are kept in shape by the internal pressure of air, with the pilot suspended by lines beneath. The pilot is clipped into a harness and oriented in a sitting position for maximum comfort. After laying out the wing and lines, launching is simply a matter of moving down the slope a few steps to tension the lines and allow the wind to inflate the wing and raise it above you. A short run forward to pick up airspeed and you're airborne!

CONT

Paraglider pilots launch from gentle hillsides with their gliders already opened for flight; if the glider isn't flying properly, the launch can be aborted before leaving the ground. Paragliding launches are not as "committing"; if you want to stop your launch, you just stop running and the canopy floats down behind you. The pilot runs down a gentle slope and glides away from the mountain.

CONT

The take-off, contrary to popular belief, does not involve a leap off a cliff, all you have to do is run a few steps to be airborne.

Terme(s)-clé(s)
  • take off
  • takeoff

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le décollage s’effectue en général dans une pente. Le parapentiste place son aile à terre, bien étalée(en forme de corolle) et face à la pente. Il s’installe dans sa sellette en veillant bien à respecter les vérifications d’usage(points d’accrochages de la sellette, casque, radio et pas de nœuds dans les suspentes). Il faut qu'il y ait une légère brise qui remonte la pente face à lui pour lui faciliter le décollage et que les conditions météorologiques soient adaptées.

CONT

Le décollage dépend aussi des conditions aérologiques et de la structure du relief choisi. On ne saute pas, on ne se jette pas, on décolle et un décollage est rapide lorsqu’il y a un peu de vent de face, et nécessite un peu plus de temps et de course d’élan lorsque le vent est faible ou nul.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Breeze of coastal regions, blowing by day from the sea towards the land.

Terme(s)-clé(s)
  • on-shore breeze
  • on shore breeze

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise des régions côtières, soufflant le jour, de la mer vers le continent.

CONT

L'échauffement du sol continental, dès le milieu de la matinée, crée un phénomène ascendant compensé par un courant qui s’établit de la mer, plus froide, vers la terre; la brise cesse en fin d’après-midi. La brise de mer se présente comme une mini-advection d’air froid avec sa surface frontale appelé «front de brise». La brise se manifeste sur 500 à 1 000 mètres d’épaisseur avec une vitesse de 10 à 15 Kt et pénètre sur quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres à l'intérieur des terres, elle est perpendiculaire à la côte.

OBS

La brise de mer s’oppose à la brise de terre qui souffle durant la nuit de la terre vers la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A coastal breeze blowing from land to sea, caused by the temperature difference when the sea surface is warmer than the adjacent land.

Terme(s)-clé(s)
  • off shore breeze

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Brise] des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d’eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

Brise de terre. La nuit [...] la terre perd sa chaleur plus rapidement que la mer. Un gradient de pression et de température s’établit lorsque la terre devient plus froide que la mer et il se crée une basse pression sur la mer. Afin de combler le vide relatif de cette basse pression, un écoulement d’air s’établit de la terre vers la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

sea breeze: Local coastal wind that blows from the ocean to land.

CONT

upwelling: The process by which deep, cold, nutrient-laden water is brought to the surface, usually by the divergence of equatorial currents or coastal winds that push water away from the coast.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Brise de terre. La brise côtière souffle de la terre à la mer ou au lac et, d’ordinaire, se manifeste la nuit, quand la température de l'eau dépasse souvent celle de la terre avoisinante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

On ... November 2, 1882, the Princess Louise, riding high and light, was picked up by the Newfield at the entrance to the Cumberland Basin and the two headed down the Bay of Fundy in fine weather. Browne, with memories of the destruction of La Canadienne on a lee shore, had arranged with Captain Guilford of the Newfield that they should make for Digby in the event of bad weather and wait there for a favourable slant in which to nip round Cape Sable and up to Halifax.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le 2 novembre 1882, lège et porté haut sur les eaux, le Princess Louise se mit à la remorque du Newfield à l'entrée du bassin Cumberland et les deux vaisseaux descendirent la Baie de Fundy par beau temps. Ayant présent à l'esprit le souvenir de La Canadienne venue s’échouer sur une terre sous le vent, Browne avait convenu avec le capitaine Guilford du Newfield qu'ils mettraient le cap sur Digby si le temps tournait à la tempête et qu'ils attendraient là qu'une brise légère leur permette de doubler le Cap de Sable et de se diriger vers Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A ... sea breeze system of Malaya.

OBS

The land breeze is called angin-darat ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise de mer en Malaisie.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «angin-laut».

OBS

La brise de terre se nomme : angin-darat.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A land and sea breeze system of Malaya.

OBS

The land breeze is called angin-darat; the sea breeze, angin-laut.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise de terre et de mer en Malaisie.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «angin».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A land ... breeze system of Malaya.

OBS

... the sea breeze [is called] angin-laut.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise de terre en Malaisie.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «angin-darat».

OBS

La brise de mer se nomme : angin-laut.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-breeze front
  • seabreeze front

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Surface frontale se formant entre une couche d’air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde provenant d’une grande surface d’eau sous l’effet d’une brise de mer.

CONT

Le front de brise de mer constitue un lieu de cisaillement avec vent de 10 à 15 Kt côté mer et calme ou faible côté terre. Le cisaillement se retrouve dans le plan vertical, à la limite supérieure de l'air froid venu de la mer.

OBS

Brise de mer : Vent de régions côtières, soufflant le jour d’une grande surface d’eau vers le sol ferme par suite du réchauffement diurne du sol ferme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Superficie frontal que, en aquellas ocasiones en que sopla una brisa de mar, marca la separación entre una capa de aire calentado por el suelo y una capa subyacente relativamente fría, de poco espesor, que se mueve sobre una superficie extensa de agua.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

In the evening, as the breeze effect disappears and the prevailing south-east wind rises again, these thunderclouds are driven to the islands were they cause the famous squall.

PHR

Lake, land, mountain, valley, sea breeze effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Dans les régions accidentées présentant de forts contrastes thermiques, par exemple le long des côtes, les caractéristiques du vent en surface peuvent être sensiblement modifiées, par effet de brise (brise de mer, de vallée) ou effet de venturi (mistral, tramontane,...).

PHR

Effet de brise côtière, de mer, de printemps, du Sud, de terre, de vallée, thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

On the Côte d'Azur and in eastern Provence, the tramontane is sometimes called the montagnère or montagneuse.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise de terre sur les pentes sud des Alpes françaises.

CONT

D’autres noms ont un caractère plus général et peuvent s’appliquer à une région comme à une microrégion : [...] la Montagnère (mountagnièro), nom donné, dans la région de Marseille, à un vent analogue à la Tramontane mais plus localisé et moins vif.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A wind favourable to the direction a ship is sailing.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] demain, [...] le vent passe au Sud-Ouest, [...] ce qui permet une belle remontée des températures. [...] Ce vent favorable devrait se poursuivre jusqu’à dimanche.

CONT

[...] la mer est plate, [...] une brise très légère souffle de terre [...] sans perdre une minute pour profiter de ce vent favorable, nous partons. Nous voilà glissant sur l'onde, vers la pleine mer.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A vesicular, glassy to finely crystalline material produced by fusion or partial fusion of target rock by the heat generated from the impact of a large meteorite, and occurring in and around the resulting crater, typically as individual bodies composed of mixtures of melt and rock fragments...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
CONT

Le choc violent d’une météorite, sur la Terre ou sur d’autres astres, brise les roches préexistantes. Les débris forment une «impactite»; ils sont souvent anguleux. Mais quelquefois la chaleur dégagée par le choc est suffisante pour faire fondre leur bords et même pour provoquer la fonte totale, aboutissant à un verre, ou encore la formation de nouveaux minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

a) to mark track, run of deer in wood b) track (of deer, etc.) Harrap's

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

les brisées sont les branchettes que le valet de limier ne coupe pas mais casse, et dont il dispose le gros bout dans la direction suivie par l'animal. Il brise haut lorsqu'il laisse pendre la brisée aux arbres; il brise bas quand il la pose à terre. Glossaire de Vénerie(P. Vialar) Vénerie 95ms/28. 10. 74

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :