TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Local decrease of pressure, local increase of the wind and the appearance of gusts in certain places when the wind blows through a narrow mountain pass.  2, fiche 1, Anglais, - Venturi%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminution locale de pression, accélération locale du vent et apparition de rafales dans certains endroits lorsque le vent souffle dans un passage étroit en montagne.  3, fiche 1, Français, - effet%20Venturi

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions accidentées présentant de forts contrastes thermiques, par exemple le long des côtes, les caractéristiques du vent en surface peuvent être sensiblement modifiées, par effet de brise(brise de mer, de vallée) ou effet de venturi(mistral, tramontane,...).  2, fiche 1, Français, - effet%20Venturi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Descenso local de la presión, aumento local de la velocidad del viento y aparición de ráfagas cuando el viento sopla a lo largo de un paso montañoso estrecho.  2, fiche 1, Espagnol, - efecto%20Venturi

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.  2, fiche 2, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.  3, fiche 2, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.  2, fiche 2, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss ... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.  4, fiche 2, Anglais, - mountain%20breeze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.  4, fiche 2, Français, - brise%20de%20montagne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s’instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d’amont.  3, fiche 2, Français, - brise%20de%20montagne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.  1, fiche 2, Espagnol, - brisa%20de%20monta%C3%B1a

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.  2, fiche 3, Anglais, - valley%20breeze

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides ... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.  3, fiche 3, Anglais, - valley%20breeze

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.  3, fiche 3, Français, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l'air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d’où un courant général vers le haut de la vallée, c'est la brise d’aval. De nuit, au contraire, l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s’instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d’amont.  2, fiche 3, Français, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.  1, fiche 3, Espagnol, - brisa%20de%20valle

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the evening, as the breeze effect disappears and the prevailing south-east wind rises again, these thunderclouds are driven to the islands were they cause the famous squall.  2, fiche 4, Anglais, - breeze%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Lake, land, mountain, valley, sea breeze effect.  3, fiche 4, Anglais, - breeze%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions accidentées présentant de forts contrastes thermiques, par exemple le long des côtes, les caractéristiques du vent en surface peuvent être sensiblement modifiées, par effet de brise(brise de mer, de vallée) ou effet de venturi(mistral, tramontane,...).  1, fiche 4, Français, - effet%20de%20brise

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Effet de brise côtière, de mer, de printemps, du Sud, de terre, de vallée, thermique.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20brise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases. Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow. Cooled topographic features in the case of release of cold gas have resulted in slope flows ....  1, fiche 5, Anglais, - slope%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fig. 2.12. - Schéma de distribution des températures dans une vallée, mettant en évidence l’écoulement et la stagnation de l’air froid.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9coulement%20de%20pente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'action thermique du relief crée un régime de vent particulier à la vallée : brises de pente, brises de vallée. La brise de pente est due à la différence de température entre le sol incliné d’un relief quelconque et l'air libre au même niveau. Sous l'influence du rayonnement solaire, le sol se réchauffe plus vite que l'air libre durant le jour. L'air, qui se trouve directement au contact du sol, tend donc à s’élever le long de la pente tandis que l'air libre s’affaisse : c'est la brise montante. La nuit au contraire, le sol refroidit par rayonnement l'air qui se trouve en contact avec lui. Cet air devenu plus lourd s’écoule le long de la pente : c'est la brise descendante. La brise de pente sera d’autant plus accentuée que la vallée sera large et que la pente sera exposée au soleil.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9coulement%20de%20pente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol