TERMIUM Plus^®

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A headless tube upon which yarn or thread is wound.  3, fiche 12, Anglais, - cop

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spools, cops, bobbins, sewing thread reels ... of turned wood. These articles normally have a stem (or core) of turned wood on which yarn can be wound. The stem may be cylindrical or conical, usually with a central bore, and may have a flange at one or both ends. They may be used in the textile industry or, in the smaller sizes, for the sewing thread and the like, whether or not used on a machine.  4, fiche 12, Anglais, - cop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tube cannelé sur lequel les fils sont enroulés.  5, fiche 12, Français, - cops

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canette, fusettes, bobines pour filature et tissage et pour fil à coudre [...] en bois tourné. Les articles de la présente position consistent généralement en une âme(ou fût) en bois tourné de forme conique ou cylindrique, percée ordinairement dans toute sa longueur et munie ou non de rebords à une ou aux deux extrémités. Ces articles servent à l'enroulement du fil et sont utilisés soit dans l'industrie textile, soit lorsqu'il s’agit de bobines de petites dimensions, pour l'enroulement du fil à coudre, à broder, etc., à la main ou à la machine.  6, fiche 12, Français, - cops

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les canettes, bobines [...] fusettes, mandrins, tambours et supports similaires de toute espèce et en toutes matières pour l’enroulement des fils et tissus.  7, fiche 12, Français, - cops

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9619 - Other Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities.  2, fiche 15, Anglais, - embroidery%20frame%20mounter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9619 - Autres manœuvres des services de transformation, de fabrication et d’utilité publique.  2, fiche 15, Français, - monteur%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20broder

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9619 - Other Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities.  2, fiche 16, Anglais, - embroidery%20machine%20charger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9619 - Autres manœuvres des services de transformation, de fabrication et d’utilité publique.  2, fiche 16, Français, - chargeur%20de%20machine%20%C3%A0%20broder

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

This embroidery stitch is a useful accent stitch. It is often stitched on top of finished needlepoint, although it can be worked right into the canvas. It's good as a single accent - for instance, for an eye or button, or a flower center; it can also be used in clusters to fit a pattern.  1, fiche 17, Anglais, - French%20knot%20stitch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce point est utilisé en semis, il fait merveille pour le remplissage du cœur des fleurs, pour rehausser un pistil. On peut également le broder en ligne continue pour souligner un autre point de broderie : point de tige, de piqûre, etc.  2, fiche 17, Français, - point%20de%20n%26oelig%3Bud

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Operators in this unit group operate machines to process yarn or thread into woven, non-woven and knitted products such as cloth, lace, carpets, rope, industrial fabric, hosiery and knitted garments or to quilt and embroider fabric. This unit group also includes workers who perform activities such as reproducing patterns, drawing-in and tying warps and setting up looms. They are employed by textile companies and by garment and mattress manufacturing companies.  1, fiche 18, Anglais, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

9442: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de ce groupe de base font fonctionner des machines qui servent à transformer les filés et les fils en produits tissés, non tissés et tricotés tels que des étoffes, des dentelles, des tapis, des cordes, des tissus industriels, des articles de bonneterie, des tricots ou des tissus à piquer et à broder. Ce groupe de base comprend également les travailleurs qui reproduisent des patrons, enfilent et nouent les chaînes et montent les métiers à tisser. Ils travaillent pour des filatures de textiles et des entreprises de fabrication de vêtements et de matelas.  1, fiche 18, Français, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

9442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An embroidery needle is extremely sharp with an elongated eye to pierce the fabric and accommodate weaker embroidery thread. The distance between the eye and the point decreases the chance of needle dragging on the fabric and resulting needle breaks.  1, fiche 19, Anglais, - embroidery%20needle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Scissors of all sizes and shapes made specifically for various sewing tasks, for domestic or professional usage.  2, fiche 20, Anglais, - sewing%20scissors

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Specialized scissors include sewing scissors, which often have one sharp point and one blunt point for intricate cutting of fabric ...  3, fiche 20, Anglais, - sewing%20scissors

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Examples of sewing scissors are fabric shears (large sewing scissors), embroidery scissors and snips (very small scissors).  2, fiche 20, Anglais, - sewing%20scissors

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ciseaux de toutes tailles et formes, à usage domestique ou professionnel, qui sont conçus spécialement pour divers travaux de couture.  2, fiche 20, Français, - ciseaux%20de%20couture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les ciseaux à tissu, les ciseaux à broder, les ciseaux de lingère et les ciseaux coupe fil(très petits ciseaux) sont des exemples de ciseaux de couture.  2, fiche 20, Français, - ciseaux%20de%20couture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ornament, decoration, especially dressy or showy clothing and jewels.  2, fiche 21, Anglais, - finery

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Moose skins were treated and cut for making women's dresses and skirts, men's leggings, mittens and moccasins. The women spent long hours embroidering clothes and fineries; for instance, the bracelets, necklaces, earrings and headbands which completed their dress.  3, fiche 21, Anglais, - finery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La peau d’orignal, une fois traitée et taillée, servait à confectionner les robes et les jupes des femmes, les jambières des hommes, les mitaines et les mocassins. Les femmes passaient de longues heures à broder les vêtements et les objets de parure tels que les bracelets, les colliers, les boucles d’oreilles et les bandeaux qui complétaient l'habillement.  1, fiche 21, Français, - objet%20de%20parure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Padded satin stitch gives the same effect as the basic satin stitch, except that the stitched area is slightly raised for texture variation or design emphasis. The padded area consists of an outline of split stitches and two "layers" of satin stitching.  1, fiche 22, Anglais, - padded%20satin%20stitch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] un point exécuté sur un fort bourrage pour broder des petites surfaces; les points sont droits, très rarement en biais, et très serrés les uns près des autres.  3, fiche 22, Français, - plumetis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A specialized cutting tool, approximately 4 1/2 inches (11.4 cm) long, consisting of two pointed blades, [joined at one end by a screw,] which operate by a permanent self-opening spring.  6, fiche 23, Anglais, - thread%20clipper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce joli coupe-fil tranche tous les fils à coudre ou à broder et les fils en laine. La lame renfoncée protège les doigts et offre une sécurité maximale. Malin, il est complété par un enfile-aiguille et un cordon.  3, fiche 23, Français, - ciseaux%20coupe%2Dfil

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chenille needles are very similar to tapestry needles and are sized the same. The size of the eye and the shape of the needle is almost identical. The biggest difference between tapestry needles and chenille needles is that the tip of the chenille needle is much sharper than the tapestry needle.  2, fiche 24, Anglais, - chenille%20needle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Chenille needles are excellent for working with thicker threads and silk ribbon. They are available in sizes 24 and 26. Chenille needles are of medium length with a long, oval eye and a sharp point.  3, fiche 24, Anglais, - chenille%20needle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille chenille pointue, avec un grand chas, sert à broder les rubans de soie et les fils fantaisie.  1, fiche 24, Français, - aiguille%20chenille

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A coarse, open-weave, even-weave fabric traditionally used for cross-stich embroidery.  5, fiche 25, Anglais, - Aida%20cloth

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aida cloth is manufactured with various size spaces or holes between the warp and weft to accommodate different thicknesses of yarn or thread. These are described in count - that is, 10-count aida cloth has 10 holes per linear inch. Typical sizes are 7-, 10-, 11-, 12- and 14 count. The fabric is relatively stiff for ease of use and is made from linen, cotton, or blends. Traditional colours are white, "natural" (off-white), or shades of tan and brown, although many bright and dark colors and now offered.  5, fiche 25, Anglais, - Aida%20cloth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tissu présentant un aspect spécial obtenu par l’armure natté 4/4.  3, fiche 25, Français, - A%C3%AFda

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La toile Aïda [...] est la plus utilisée pour exécuter la broderie au point de croix; ce type de toile permet de réaliser des carrés précis et égaux car les fils de chaîne et de trame sont tissés de manière régulière et les trous bien visibles [...] Il existe diverses tailles de toile aïda, qui sont déterminées par le nombre de points au centimètre. Les plus communément utilisées sont la toile Aïda à 5,5 points au centimètre et à 7 points au centimètre, mais elle existe aussi en 3 points, 4 points [...] Plus le nombre de points au centimètre [est] élevé, plus [l’]ouvrage sera petit, et inversement, plus le nombre de points au centimètre est petit, plus l’ouvrage sera grand.  4, fiche 25, Français, - A%C3%AFda

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette étoffe est beaucoup employée pour broder(nappe de table, etc.).  3, fiche 25, Français, - A%C3%AFda

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of applying a fabric, originally the colorful Chintz type fabrics of Europe, onto a background by hand sewing.  1, fiche 26, Anglais, - broderie%20perse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Motifs floraux ou autres [...] découpés, sans couture, dans du chintz, entoilés avec de la vieseline et appliqués au point de gribiche avec un fil à broder sur le tissu de fond.  1, fiche 26, Français, - broderie%20perse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Inventeur français(1824-1913) qui perfectionna la machine à broder inventée par l'ingénieur Bonnaz.  1, fiche 27, Français, - Cornely

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Par extension, nom donné à la machine à broder.  2, fiche 27, Français, - Cornely

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Untwisted filaments of silk used in embroidery and crewel-work.  1, fiche 28, Anglais, - silk%20floss

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The geometric design [of the bag] is stitched ... and the background filled in with green, red, and blue silk floss ... In reproducing this bag I have made several adjustments ... While examining the original piece, I compared the colors of the original silk flosses to a DMC sample card ... For those wishing to re-create this embroidery as closely as possible, replace the evenweave embroidery cloth with 28 count linen, and use the DMC colors to choose matching silk floss shades.  3, fiche 28, Anglais, - silk%20floss

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fils de bourre de soie pour la couture, la broderie, la passementerie.  2, fiche 28, Français, - soie%20%C3%A0%20broder

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie.  3, fiche 28, Français, - soie%20%C3%A0%20broder

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A cotton cloth simulating nainsook in which the finishing must be carefully done to obtain softness. Made of 44s to 68s warp and filling; the textures range from 68 to 84 by 62 to 112.  3, fiche 29, Anglais, - madapolam

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tissu très léger et très fin en coton résistant bien à l'usure. Réalisé avec une armure toile. Confection du linge, chemises, toiles à broder, etc.  2, fiche 29, Français, - madapolam

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Du nom de Madapolam en Inde.  2, fiche 29, Français, - madapolam

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tela de algodón blanca, lisa y resistente, de buena calidad.  2, fiche 29, Espagnol, - madapol%C3%A1n

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

De Madapollan, pueblo de la India.  2, fiche 29, Espagnol, - madapol%C3%A1n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A soft, white, closely woven, cotton or cotton blend fabric that has been calendered on the right side to give it a slight gloss.  3, fiche 30, Anglais, - cambric

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cambric ... Uses: handkerchiefs slips, nightgowns, aprons, shirts, dresses, blouses and undewear, the heavier qualities for trimmings, linings, etc. Originally made of linen and used for embroidery, tablecloths, etc.  4, fiche 30, Anglais, - cambric

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tissu léger et fin à armure toile.  3, fiche 30, Français, - batiste%20de%20Cambrai

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au début, le cambric était un pur fil avec chaîne et trame en lin; actuellement les filés de lin sont remplacés par du coton de belle qualité. Le tissu est fabriqué en écru [...] il sera blanchi, teint en pièce [...] apprêté et calandré. Les plus belles qualités servent à la confection du linge, des mouchoirs et constituent des tissus à broder. Les qualités inférieures serviront à faire des doublures.  3, fiche 30, Français, - batiste%20de%20Cambrai

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Wool about twice the size of crewel wool; ... heavy filling yarn ...  3, fiche 31, Anglais, - tapestry%20wool

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Laine à quatre brins à torsade serrée. Broderie et tapisserie à l’aiguille.  2, fiche 31, Français, - laine%20%C3%A0%20tapisserie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette laine à tapisserie est différente de la laine à broder dite en anglais «crewel yarn». La première, plus grosse, est à quatre brins et la seconde, plus fine, est à deux brins.  3, fiche 31, Français, - laine%20%C3%A0%20tapisserie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Linen thread is twice as strong as cotton but more delicate and suitable for use in the manufacture of lace.  1, fiche 33, Anglais, - linen%20thread

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Used also for sewing and embroidery.  2, fiche 33, Anglais, - linen%20thread

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour la mercerie : Fil de lin : bouton et tricotage [...] toutes les coutures (main ou machine) [...] - Fil de lin câblé glacé sur cône pour maroquinerie fine. - Points forts : fils de lin câblés glacés dans des numéros très fins pour la maroquinerie de luxe et la sellerie.  1, fiche 33, Français, - fil%20de%20lin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En anglais «yarn» désigne les fils réservés au tissage et au tricotage industriel; «thread »est employé pour désigner le fil qui sert à la fabrication des dentelles, le fil à coudre, à broder, etc.  2, fiche 33, Français, - fil%20de%20lin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

beelting: A process in which round-thread linen or cotton fabric is pounded to give a flat effect.  1, fiche 34, Anglais, - round%2Dthread%20linen

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

beelting: A process in which round-thread linen or cotton fabric is pounded to give a flat effect.  1, fiche 35, Anglais, - pounded

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le lin [...] frappé ou enrichi de broderie.  1, fiche 35, Français, - frapp%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La toile à broder de lin ou le tissu de coton sont frappés(procédé du martelage) afin de les aplatir.  2, fiche 35, Français, - frapp%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9442 - Weavers, Knitters and Other Fabric-Making Occupations.  2, fiche 36, Anglais, - embroidery%20machine%20tender

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9442 - Tisseurs/tisseuses, tricoteurs/tricoteuses et autres travailleurs/travailleuses dans la fabrication de tissus.  2, fiche 36, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20brodeuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Saddle stitch. This is a variation of the running stitch, but the stitches and spaces between them are longer, generally 1/4 to 1/2 inch. Used primarily for hand topstitching and intended to be a strong accent, the saddle stitch is usually done with buttonhole twist, embroidery floss, or tightly twisted yarn, often in a contrasting color.  1, fiche 37, Anglais, - saddle%20stitch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Point devant dont la longueur et les espaces mesurent habituellement de 1/4 pouce à 1/2 pouce. Ce point, utilisé principalement pour surpiquer à la main et souligner certains contours, s’exécute avec du fil retors, du fil à broder ou une laine filée serrée, de couleur soutenue ou contrastante.  1, fiche 37, Français, - point%20sellier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A double fabric with a quilted character and raised patterns.  2, fiche 38, Anglais, - quilted%20fabric

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Étoffe doublée d’une nappe de ouate, ces deux éléments sont maintenus solidaires par piqûre. La piqûre est généralement faite sur une machine spéciale à aiguilles multiples [...]; la piqûre forme sur l'endroit de l'étoffe un dessin qui peut être des lignes parallèles, des carreaux, des losanges, des lignes brisées [...] Les dessins les plus compliqués sont faits sur des métiers à broder de type suisse.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9toffe%20matelass%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les étoffes matelassées sont utilisées pour la confection de robes de chambre, douillettes, anoraks [etc.].  1, fiche 38, Français, - %C3%A9toffe%20matelass%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bernina Embroidery Machines with embroidery module.  2, fiche 39, Anglais, - embroidery%20machine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Laine mince, à deux brins. Pour les broderies très fines et la tapisserie à l’aiguille.  1, fiche 40, Français, - laine%20%C3%A0%20broder

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Embroidery done on a hoop with a crochet needle.  1, fiche 41, Anglais, - tambour%20work

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tambour [...] Métier circulaire pour broder à l'aiguille. Broderie au tambour.  1, fiche 41, Français, - broderie%20au%20tambour

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Art linen: A plain weave, softly finished fabric used either bleached or unbleached as a base fabric for needle work.  3, fiche 42, Anglais, - art%20linen

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Art Linen: Fibre linen. Weave: Plain. Characteristics: It is woven with even threads that are especially good for embroidery. It is very easy to "draw" the yarns for drawn thread work. Comes bleached, or coloured. Has a soft finish. Uses: All kinds of needlework, lunch cloths, serviettes, etc.  4, fiche 42, Anglais, - art%20linen

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Toile pour broderie : Toile à armure unie, au fini doux, soit blanchie, soit écrue, utilisée comme tissu de base pour la broderie.  1, fiche 42, Français, - toile%20pour%20broderie

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La toile de lin. Connaissez-vous la toile alsacienne ? Si c'est non, je vous conseille vraiment de contacter les Tissages Gander [...]. Ils vous enverront leurs échantillons de toile à broder pur lin, de plusieurs grosseurs et plusieurs couleurs.  2, fiche 42, Français, - toile%20pour%20broderie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, fiche 43, Anglais, - rosette%20chain

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).  1, fiche 43, Anglais, - rosette%20chain

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l’aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l’endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l’aiguille (...) Tirer l’aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.  1, fiche 43, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge.(Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).  2, fiche 43, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Chenille. Fabric woven with chenille yarns.  2, fiche 44, Anglais, - candlewick%20chenille

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'étoffe communément appelée couverture de chenille se nomme en réalité couverture de chenille brodée(...) une vraie couverture de chenille est faite d’une trame de chenille. Pour obtenir l'effet de chenille brodée, on brode, dans un tissu de base(drap de lit ou autre), un gros fil peu tors en suivant un dessin(...) La machine servant à broder est semblable à une machine à coudre : on introduit le fil à l'envers du drap et on le coupe en surface pour former une touffe à chaque point de broderie.  1, fiche 44, Français, - chenille%20brod%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Machine embroidery thread is extra fine (size 50 or A). Silk is most popular for its sheen.  1, fiche 45, Anglais, - machine%20embroidery%20thread

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

fil extra-fin. Tons chatoyants en soie.  1, fiche 45, Français, - fil%20%C3%A0%20broder%20sp%C3%A9cial%20machine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... a fine 2-ply wool (also some acrylic), resembles one strand of Persian yarn. For fine embroidery and needlepoint. Many soft, subtle colors.  1, fiche 46, Anglais, - crewel%20yarn

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Laine mince à deux brins. Pour les broderies très fines et la tapisserie à l’aiguille. Nombreux tons pastel.  1, fiche 46, Français, - laine%20%C3%A0%20broder

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Embroidery scissors, useful as well for general needlework, ripping, clipping, buttonholes.  1, fiche 47, Anglais, - embroidery%20scissors

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ciseaux à broder. Servent à la broderie et aux travaux délicats de couture.  1, fiche 47, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20broder

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Frame of two hoops, fitting one over other, between which material is held taut while being embroidered.  1, fiche 50, Anglais, - embroidery%20hoop

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Petit métier formé de deux cercles de bois s’emboîtant l'un dans l'autre et entre lesquels on tend le tissu à broder.  1, fiche 50, Français, - tambour

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Light-weight frame, often on adjustable stand, for holding material being embroidered.  1, fiche 51, Anglais, - embroidery%20frame

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Armature(...) entre les bords de laquelle on tend un tissu ou un canevas à broder.  2, fiche 51, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20broder

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Suivant l’usage, le métier prend le nom de métier à filer, à tisser, à tricoter, à broderie, à tapisserie.  2, fiche 51, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20broder

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A mercerized cotton, silk or rayon thread consisting of two staple fiber strands loosely twisted which are again twisted to form a six-strand skein. ... Strands may be separated for use singly or in groups. Strong; soft and supple; lustrous. [Made for] decorative hand stitches; embroidery; hand or machine smocking; french shirring stitches.  2, fiche 53, Anglais, - embroidery%20floss

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Fil à six brins tordus lâchement utilisé pour la couture décorative à la main. Les brins se séparent si désiré.  1, fiche 53, Français, - fil%20%C3%A0%20broder

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In needlework, the original purpose of a sampler was to preserve a sample of stitches or patterns used in embroidery work.  1, fiche 54, Anglais, - sampler

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abécédaire soit un livre pour apprendre l'alphabet, le terme est utilisé pour un petit panneau d’ouvrage à l'aiguille. Au XIXe siècle les jeunes filles apprenaient à broder les lettres de l'alphabet sur canevas. Ce genre d’ouvrage peut s’acheter aujourd’hui encore chez les antiquaires.  1, fiche 54, Français, - ab%C3%A9c%C3%A9daire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8569-351 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 55, Anglais, - embroidery%2Dmachine%20changer

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

(GARMENT & FABRIC; TEXTILE)  1, fiche 55, Anglais, - embroidery%2Dmachine%20changer

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8569-351 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 55, Français, - changeur%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20broder

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

(TEXTILES; VÊTEMENTS ET TISSUS)  1, fiche 55, Français, - changeur%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20broder

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The net was stretched over the frame shaped like a drum (tambour) and a tambour hook or needle used to push through the fabric and pick up the thread underneath the frame.  1, fiche 56, Anglais, - drum%20needle

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Tambour(...) Métier circulaire pour broder à l'aiguille. Broderie au tambour.  2, fiche 56, Français, - aiguille%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The net was stretched over the frame shaped like a drum (tambour) and tambour work or needle used to push through the fabric and pick up the thread held underneath the frame.  1, fiche 57, Anglais, - tambour%20hook

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Tambour work. Embroidery done on a frame with a crochet needle.  2, fiche 57, Anglais, - tambour%20hook

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le crochet à broder est illustré dans le Larousse ménager, 1955, p. 209.  1, fiche 57, Français, - crochet%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Buttonhole stitch: an embroidery stitch made by drawing the needle and thread from the upper through the lower edge of the design and out over the lower thread of a preceding stitch held in place with a thumb, the stitches being repeated to form a firm line of closely spaced loops at the lower edge of the design.  2, fiche 58, Anglais, - close%20buttonhole%20stitch

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Point de feston. Il s’exécute de gauche à droite. Les points sont perpendiculaires à la ligne à broder et sont reliés entre eux à la base. Ils couvrent les rangs de points devant passés sur la ligne à broder pour donner du relief au feston(bourrage). Le point de feston peut être droit, à dents, à dents de rose, à picot, etc.  2, fiche 58, Français, - point%20de%20feston

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

EU 1529  1, fiche 59, Anglais, - multiple%2Dneedle%20embroidery%20machine

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

embellish a story, you know perfectly well how to embellish. Vous brodez parfaitement  1, fiche 60, Anglais, - embellish

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

-EU 343  1, fiche 62, Français, - aiguille%20pour%20machine%20%C3%A0%20broder

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

-- consists of a number of constructions, chief of which is called strand floss or stread cotton.  1, fiche 63, Anglais, - embroidery%20cotton

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

le --. C’est un coton tordu en fil continu. Brillant et assez fin, il est vendu en écheveau.  1, fiche 63, Français, - coton%20%C3%A0%20broder

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol