TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appenzell embroidery is a type of white work that originated in the Appenzell region in the northeast of Switzerland during the 18th century. The designs include a distinctive punchwork grid that resembles lace. The work is very fine and highly textured.  2, fiche 1, Anglais, - Appenzell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche caractérisée par des motifs en relief, provenant du canton d’Appenzell, près de Saint-Gall au nord-est de la Suisse.  1, fiche 1, Français, - broderie%20d%26rsquo%3BAppenzell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le travail se fait sur métier, avec du fil de coton ou de soie blanc sur une fine toile blanche. Le point de chaînette a été le premier point utilisé et pratiquement le seul jusqu'au milieu du XIXème siècle. Il était souvent combiné avec de la dentelle à l'aiguille. Puis il a été remplacé par le passé plat et le point d’armes pour les semis ou les légers remplissages de fleurs et de feuilles, les applications et le plumetis créant l'effet de relief qui est devenu la principale caractéristique de la broderie d’Appenzell.  1, fiche 1, Français, - broderie%20d%26rsquo%3BAppenzell

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A kind of white embroidery on white material ... composed of cutwork outlined with buttonhole stitch.  1, fiche 2, Anglais, - Colbert%20embroidery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche [aux] motifs découpés aux bords festonnés.  1, fiche 2, Français, - broderie%20Colbert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Broderie blanche : toutes les broderies exécutées sur un fond blanc avec du fil blanc.  2, fiche 2, Français, - broderie%20Colbert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An eyelet and cutwork embroidery usually having floral designs in white on white linen.  1, fiche 3, Anglais, - Madeira%20embroidery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche avec des jours se distinguant par un motif continu à vrilles.  3, fiche 3, Français, - broderie%20de%20Mad%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toutes les broderies exécutées sur un fond blanc avec du fil blanc sont traditionnellement désignées sous le nom de broderie blanche.  4, fiche 3, Français, - broderie%20de%20Mad%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cutwork is a form of openwork embroidery ... primarily for table linens and for decorative details on blouses and dresses ... cutwork is quite sturdy because each part of the design is outlined in a fine buttonhole stitch. After outlining, certain portions are cut away, giving the embroidery its characteristic airiness.  1, fiche 4, Anglais, - cutwork

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Open-work embroidery having designs outlined in purl-stick, with twisted or single bars connecting purled edges and material under bars cut away.  2, fiche 4, Anglais, - cutwork

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La broderie blanche est une sorte de broderie à jour [...] Aujourd’hui, on l'emploie surtout pour décorer le linge de table et même les vêtements de dames [...] la broderie blanche est solide parce que chaque ligne du dessin est brodée au point de feston. Après avoir souligné les contours du motif, certaines parties en sont découpées; les [grandes parties découpées sont parfois renforcées] de brides.  1, fiche 4, Français, - broderie%20blanche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point ordinaire de la broderie blanche.  1, fiche 5, Français, - plumetis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol