TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUSQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Rebound insomnia, in which sleep is more disturbed on withdrawal of an hypnotic than before treatment, and rebound anxiety, as reported with triazolam, are probably due to ingestion of unnecessarily high doses, whereas dependency arises with regular use over several months.

CONT

Rebound anxiety and/or rebound insomnia usually occur 2-3 days after the acute withdrawal phase of detox. Many individuals relapse due to their inability to manage this rebound anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Drogues et toxicomanie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les effets indésirables les plus désagréables et parfois même dangereux sont ceux observés durant les jours qui suivent une diminution importante de la dose ou la cessation de la médication, notamment l'anxiété rebond, l'insomnie rebond [...] et les convulsions liées principalement à l'arrêt brusque de la médication.

CONT

L’anxiété rebond est un syndrome transitoire au cours duquel les symptômes qui ont conduit au traitement par diazépam réapparaissent plus intensément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Drogas y toxicomanía
  • Síntomas (Medicina)
CONT

En el caso de las benzodiacepinas, al disminuir la dosis de forma rápida y brusca pueden aparecer síntomas de ansiedad más intensos que al inicio del tratamiento, conocidos como ansiedad de rebote.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Technique d’arrêt brusque qui consiste, pour un sportif, à se placer perpendiculairement à sa ligne de déplacement en pivotant sur lui-même.

OBS

arrêt par braquage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 décembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Manœuvre aérienne effectuée au moment de l'atterrissage par chaque avion d’une patrouille, et consistant à rompre la formation en groupe par un brusque virage en montant.

OBS

dégagement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component of the open-circuit armature winding voltage that is due to quadrature-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis sub-transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d’une variation brusque de conditions de fonctionnement, la composante à amortissement rapide de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux transversal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0, 368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps subtransitoire transversale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión M inducido en circuito abierto, debida al flujo transversal, decrezca hasta l/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis primary flux and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis sub-transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur initiale d’une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d’induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d’induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

réactance subtransitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido, producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component, present during the first few cycles in the quadrature-axis short-circuit armature winding current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis sub-transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que la composante à amortissement rapide du courant transversal dans l'induit en court-circuit, présente dans les toutes premières périodes qui suivent un changement brusque des conditions de fonctionnement, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0, 368 fois sa valeur intiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps subtransitoire tansversale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la corriente transversal en el inducido en cortocircuito, presente en los primeros pocos períodos que siguen a un cambio brusco de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta l/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

A platform manoeuvre that briefly changes the direction of travel but does not change the overall route.

OBS

The change in direction is less than 90 degrees.

OBS

jink; jink manoeuvre: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • jink manoeuver
  • jink maneuver

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Manœuvre d’une plateforme pour faire un changement de direction bref sans changer l’itinéraire global.

OBS

Le changement de direction est de moins de 90 degrés.

OBS

manœuvre brusque d’évitement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Sneezing is most often induced by contact with infectious agents or inhalation of irritant dusts and chemical fumes. An unusual phenomenon known as the photic sneeze reflex, sun sneeze or ACHOO (autosomal cholinergic helio-ophtalmologic outburst) syndrome has been described in the literature but has rarely undergone scientific investigation. This reflex is characterized by the induction of a sneeze upon sudden exposure of a dark-adapted subject to intensive bright light.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le réflexe photo-sternutatoire [...] se manifeste lors d’un changement brusque de luminosité, par exemple quand vous passez d’un endroit sombre, comme une salle de cinéma, à la lumière vive de l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate change that consists of a rather abrupt and permanent change during the period of record from one average value (for the early part of the record) to a distinctly different average value (for the later part of the record).

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Changement climatique qui consiste en une modification plutôt brusque et permanente, survenue durant la période de relevé, d’une valeur moyenne à une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Cambio climático que consiste en una modificación más bien brusca y permanente, durante el período de registro, de un valor medio.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A large-scale change in the climate system that takes place over a few decades or less, persists (or is anticipated persisting) for at least a few decades, and causes substantial disruptions in human and natural systems.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Changement de grande échelle touchant le système climatique et s’étalant sur quelques décennies voire moins. Il persiste (ou est prévu de persister) durant quelques décennies au moins et provoque des bouleversements dans les systèmes humains et naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Gain hits are sudden increases in amplitudes that last more than 4 ms [milliseconds]. Telephone company standards allow no more than 8 gain hits in any 15-minute interval.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

L’objectif visé pour les variations brusques de gain est de ne pas dépasser de bout en bout huit variations brusques de gain de plus de 3 dB [décibels] en 15 minutes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telefonía y tecnología de microondas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit. ... You don't have to pass out (lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won't. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d’un impact d’une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.

Terme(s)-clé(s)
  • traumatisme cranio-cérébral léger

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The decreasing current in the device after the irradiation has been abruptly cut off.

Terme(s)-clé(s)
  • transient decay current

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Courant décroissant, circulant dans un dispositif photosensible, après cessation brusque de l'irradiation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sudden increase in the number of atmospherics detected, caused by enhanced reflectivity of ionospheric layers, allowing the radiation from more distant lightning discharges to be received.

OBS

The increased reflectivity arises when a solar flare ejects charged particles that subsequently produce a sudden rise in ionization in the Earth's upper atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
CONT

Quite recently the expression "demophoric explosion" has been coined denoting the abrupt simultaneous increase in the size of the population and in that of production.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Tout récemment, on a créé une expression […] l'«explosion démophorique», qui signifie le brusque accroissement simultané de la population et de la production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Brusque changement de la direction du vent, qui oblige le barreur à abattre pour que les voiles continuent à porter.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Radio Waves
  • Radio Interference
DEF

Any one of several ionospheric perturbations, resulting from abnormally high ionization/plasma density in the D region of the ionosphere and caused by a solar flare and/or solar particle event (SPE).

CONT

A whole array of sub-classes of SIDs exist, detectable by different techniques at various wavelengths: the short-wave fadeout (SWF), the SPA (sudden phase anomaly), SFD (sudden frequency deviation), SCNA (sudden cosmic noise absorption), SEA (sudden enhancement of atmospherics), etc.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Ondes radioélectriques
  • Perturbations radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ondas radioeléctricas
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Pertubación ionosférica de comienzo brusco y de corta duración (generalmente del orden de algunos minutos a una hora) debida a un incremento anormal transitorio de la ionización de las regiones D o E, y que se manifiesta por un desvanecimiento brusco de las ondas radioeléctricas cortas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Interference
DEF

A fade-out suddenly affecting radio waves at frequencies of between around 2 and 30 megahertz, caused by a sudden ionospheric disturbance.

CONT

A SWF is one effect under the broad category of sudden ionospheric disturbances (SIDs).

OBS

radio fade-out: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • shortwave fadeout
  • shortwave fade-out
  • shortwave fade

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Perturbations radio
DEF

Évanouissement affectant brusquement les ondes radioélectriques de fréquences comprises entre 2 et 30 MHz environ, dû à une perturbation ionosphérique à début brusque.

OBS

Les disparitions d’ondes courtes [...] et les perturbations ionosphériques soudaines [...] affectent les couches E et F de l’ionosphère supérieure alors que les relèvements subits du niveau des bruits atmosphériques [...] sont provoquées par un accroissement des propriétés réflectrices de la couche inférieure D.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Perturbaciones radioeléctricas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Figure technique consistant en un virage brusque exécuté par un aquaplanchiste sur la lèvre d’une vague dont il vient de monter la pente.

OBS

virage sur la lèvre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

The repasteurization of milk and milk products shipped in milk tank trucks, which have been pasteurized at another Grade A milk plant and have been handled in a sanitary manner and maintained at 45 degrees Fahrenheit (7 degrees Celsius) or less, is permitted.

Terme(s)-clé(s)
  • repasteurisation

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé de nouvelle stérilisation et de nouvelle conservation de certains aliments par chauffage [suivi d’un] refroidissement brusque.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

An involuntary (reflexive) reaction to a sudden unexpected stimulus, such as a loud noise or sharp movement.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Réaction involontaire(réflexe) à un stimulus soudain et inattendu, comme un bruit ou un mouvement brusque.

CONT

Les effets [physiologiques temporaires du bruit] sont, par exemple : le réflexe de sursaut causé par un bruit intense et par lequel les muscles réagissent brusquement, généralement dans un but de protection [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.

CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.

CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.

CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

intermediate phase: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Chaque cheveu passe par trois phases :[...] la phase anagène [...]; [...] la phase catagène, qui est une période de transition, de régression brusque, où le follicule est inactif, et qui succède au stade anagène et dure environ 3 semaines; [...] la phase télogène [...]

OBS

phase catagène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
DEF

A malady, very sudden in its attack, which arrests more or less completely the powers of sense and motion[,] usually caused by an effusion of blood or serum in the brain, and preceded by giddiness, partial loss of muscular power, etc.

OBS

Not to be confused with the term in its larger sense which means any hemorrhage into an organ.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Suspension brusque et plus ou moins complète de toutes les fonctions cérébrales(mouvement, sensibilité, conscience), causée le plus souvent par une hémorragie cérébrale ou une embolie.

OBS

Ne pas confondre avec le terme dans son sens plus large qui signifie toute hémorragie au sein d’un organe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Suspensión más o menos completa, y por lo general súbita, de algunas funciones cerebrales, debida a hemorragia, obstrucción o compresión de una arteria del cerebro.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Perinatal Period
OBS

Post-partum depression is a more serious condition which lasts at least several months.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Périnatalité
CONT

Quelques jours après la délivrance apparaissent, chez environ la moitié des accouchées (30 à 80% selon les critères adoptés dans les différentes études), des manifestations neuropsychiques généralement mineures [...] «post-partum blues», «maternity blues», «syndrome du troisième jour».

OBS

Contemporain de la montée laiteuse, le «post-partum blues» est généralement attribué au bouleversement hormonal des suites de couches. La déflation brutale en œstrogènes et progestérone dans les premiers jours qui suivent la délivrance entraînerait une brusque déstabilisation du métabolisme neuronal par suite du changement de régime des neuromédiateurs. Ceci expliquerait la grande fréquence du syndrome, sa fixité chronologique avec pic d’intensité vers les 3-6 jours [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Periodo perinatal
CONT

La tristeza o melancolía puerperal [...] se define como una depresión leve o transitoria que se produce a los pocos días del parto. [...] Consiste en episodios breves de llanto, irritabilidad, ansiedad, cefaleas, confusión, falta de memoria, incomodidad y despersonalización, que suelen quedar confinados a la primera semana del posparto, por lo que es denominada por algunos autores como melancolía del tercer día a causa del comienzo y rápida remisión del cuadro.

OBS

No confundir con la depresión posparto, que es un cuadro más grave.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An acute, transitory, localized, painless swelling of the subcutaneous tissue or submucosa of the face, hands, feet, genitalia, or viscera. It may be hereditary or caused by food or drug allergy, [or] an infection ...

OBS

Often associated with dermatographism, urticaria, erythema, and purpura. May result from failure of synthesis of the inhibitor of complement component C1.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus.

OBS

The term "angioneurotic edema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection se traduisant par la formation brusque d’infiltrations œdémateuses fermes, délimitées et saillantes, localisées surtout au visage ou aux parties génitales.

OBS

L’œdème angioneurotique héréditaire est l’expression d’une déficience élective de l’inactivateur du facteur C1 du complément [...]

OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé.

OBS

Le terme «œdème de Quincke» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Airport Runways and Areas
CONT

The Accelerate-Stop Distance Required is the distance required to reach the Power Failure Point from a standing start and, assuming the critical power-unit to fuel suddenly at this point, to stop if a landplane or to storing the aeroplane to a speed of approximately 5 knots if a seaplane.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

La distance accélération-arrêt nécessaire est la distance nécessaire pour atteindre le point de perte de puissance départ arrêté, puis, en supposant que le groupe motopropulseur le plus défavorable ait une défaillance brusque en ce point, pour immobiliser l'avion s’il s’agit d’un avion terrestre, ou pour réduire sa vitesse à 5 nœuds environ s’il s’agit d’un hydravion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Manœuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed.

OBS

acrobatic flight: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • aerobatic manoeuver
  • aerobatic maneuver
  • acrobatic manoeuvre
  • acrobatic manoeuver
  • acrobatic maneuver
  • aerobatics

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Manœuvres effectuées intentionnellement par un aéronef, comportant un changement brusque d’assiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse.

OBS

acrobaties aériennes : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Maniobras realizadas intencionadamente con una aeronave, que implican un cambio brusco de actitud, o una actitud o variación de velocidad anormales.

OBS

vuelo acrobático: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

Valves are associated with closed conduits and usually are designed for high-head conditions. Outlet works associated with discharge at a low level behind a dam or the discharge of water into a hydroelectric plant are usually controlled by valves.

OBS

Machinery to control and regulate flow usually consists of gates or valves. ... Low-head gates are usually associated with spillways and canals while high-head gates are usually to be found with outlet works and penstocks for dams and hydroelectric plants.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Appareil pouvant être monté à côté des turbines des usines hydro-électriques et qui, manœuvré en sens inverse du vannage, en maintenant constant le débit de la conduite, annule les coups de bélier lors d’un arrêt brusque des turbines.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A95
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute infectious disease caused by [the amaril virus], transmitted to [humans] by mosquitoes[, and characterized] by fever, hemorrhage, renal damage, and jaundice from necrosis of the liver.

OBS

A95: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A95
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due [au virus amaril] transmise par un moustique et caractérisée par un début brusque avec fièvre suivie d’une hépatonéphrite hémorragique.

OBS

A95 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A95
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad humana febril, producida por un virus y transmitida por mosquitos. Existe una forma clásica o urbana y otra de la jungla, sufrida por monos y otros animales. Esta segunda forma, que sólo a veces es transmitida al hombre, constituye una reserva difícil de eliminar.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

A turn, deviation, or change in a course (as of a ship).

OBS

sheer; yaw: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Écart brusque que fait un navire, une embarcation, sur un bord ou sur l'autre, sous l'effet du vent, de la mer, ou, s’ils sont en marche, par suite aussi d’une manœuvre du gouvernail.

OBS

embardée : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
DEF

The tendency of a tire and wheel to hop during braking or acceleration of a vehicle.

OBS

wheel hop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
DEF

Détente brusque d’un ressort de suspension qui fait que la roue quitte momentanément le sol et provoque l'amplitude des oscillations.

OBS

sautillement des roues : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Cargas y carga/descarga (Vehículos automotores)
DEF

Retorno brusco de un muelle de suspensión que hace que la rueda se despegue momentáneamente del suelo ocasionando oscilaciones fuertes.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Brusque changement de cap d’un navire sous l'influence du vent, du courant, de la houle ou par suite d’une manœuvre.

CONT

Faire une abattée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Building Ventilation
DEF

An airflow switch with a metal sail which is inserted into the airstream[,] the switch [being] actuated when the velocity of the air striking the sail reaches a specified value.

OBS

[A] sail switch can activate an electronic air cleaner, a humidifier, or other equipment in response to airflow from the system fan.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Ventilation (Construction)
CONT

L'interrupteur à ailette [...] réagit à la vitesse d’écoulement d’air dans les gaines de chauffage ou d’air chaud comme celle qui sont utilisées dans les séchoirs agricoles. [...] Caractéristiques : Microrupteur à coupure brusque unipolaire unidirectionnel actionné par une ailette métallique insérée dans un filet d’air.

OBS

L’interrupteur à ailette [...] peut allumer ou éteindre un dispositif basé sur la circulation de l’air présente dans [l’appareil de] chauffage et de climatisation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
Terme(s)-clé(s)
  • high energy maneuvering
  • high energy manoeuvring
  • high energy maneuvring

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Les interrupteurs sont établis à rupture brusque, c'est-à-dire que, lorsque le levier est une fois retiré d’entre les mâchoires, l'écartement se termine brusquement sous l'action d’un ressort, indépendamment de la façon dont on manœuvre l'interrupteur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A variation in pressure or flow at the discharge of a compressor: a momentary rise in pressure.

OBS

surge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[...] quand le liquide atteint la vitesse nécessaire pour provoquer la brusque fermeture [du clapet], le phénomène du coup de bélier intervient avec une hausse de pression relative, le clapet s’ouvre, l'eau entre dans le réservoir d’air et monte alors dans le réservoir R. Dès que cesse l'effet de surpression [...] le cycle recommence.

OBS

surpression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Forcible exhalation against the closed glottis, increasing intrathoracic pressure and impeding venous return to the heart.

OBS

Valsalva maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effort d’expiration forcée à glotte fermée, entraînant une augmentation de la pression intrathoracique, d’où une brusque et importante diminution du retour du sang veineux au cœur, ainsi qu'une insufflation de la trompe d’Eustache.

OBS

manœuvre de Valsalva : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Protection of Life
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Enclosed space with two doors, situated between two environments with different air conditions, that make it possible to pass from one environment to the other without significant disturbance to either.

OBS

air lock: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • airlock

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Sécurité des personnes
  • Équipements urbains
DEF

Espace clos, séparant deux milieux différents, et comportant deux portes qui permettent de passer d’un milieu à l’autre sans modifier notablement leur état.

DEF

sas d’air :[...] antichambre ou vestibule dont le rôle consiste à pallier au maximum les effets physiologiques désagréables(pouvant même être dangereux) sur l'organisme humain d’une trop brusque transition(choc thermique) de l'ambiance extérieure à l'ambiance intérieure(et vice-versa).

CONT

[...] certains paramètres défavorables tels que : courants d’air, vent violent, transpiration, état de santé (fatigue, faiblesse, etc.), humidité excessive, vêtements trop chauds ou pas assez, etc. [...] peuvent [...] déterminer des réactions physiologiques [...] qu’il s’agit [...] d’éviter [...]. Et c’est précisément le but des vestibules et des antichambres dont l’utilité se fait surtout sentir dans le cas de restaurants, de bars, de dancings, de théâtres et de toutes autres salles de spectacle, de réunions, de conférences, etc.

OBS

L’auteur du Manuel du conditionnement d’air précise que le terme «sas (d’air)» n’est pas tout à fait juste lorsqu’il se rapporte aux installations de conditionnement d’air et qu’on doit lui préférer «antichambre» ou même «vestibule». Nous ne savons pas, cependant, si son avis est partagé par d’autres.

OBS

sas : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The action of ionizable molecules (particularly ions held by the adsorption complex) in equilibrium with ions in solution, in reducing the pH variations that result from additions of acids or bases, changes of concentration of a solution ...

OBS

The effect is to stabilize, by acting as a "buffer" to the pH.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Action de certains ions en solution empêchant une variation brusque de la concentration en ions hydrogène.

CONT

Solution tampon. C’est une solution généralement aqueuse dans laquelle on peut ajouter ou retirer des ions H+ (par addition d’acide ou de base) sans modifier sensiblement le pH. La résistance à l’apport d’ions étrangers s’appelle «effet tampon».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

Resistencia de una solución a cambiar su pH.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

A sudden drop in the ability to access enough food to maintain good nutritional status.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Brusque détérioration des possibilités d’accès à une nourriture suffisante pour permettre le maintien d’un état nutritionnel satisfaisant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Disminución brusca de la capacidad de acceder a alimentos suficientes para mantener un buen estado nutricional.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A moveable, aerodynamic device on aircraft that reduces airspeed during descent and landing.

OBS

air brake: term standardized by ISO.

OBS

air brake; air-brake: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

dive brake; speed brake: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif aérodynamique installé sur un aéronef et qui peut être actionné afin de réduire la vitesse de l’air.

OBS

Il permet un freinage brusque souvent indispensable.

OBS

aérofrein : terme normalisé par l’ISO.

OBS

aérofrein; frein aérodynamique : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

aérofrein : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Pantalla metálica dispuesta en el interior del ala o del fuselaje y que el piloto hace sobresalir de aquélla o de éste para que, al oponer una gran resistencia al aire, frene el avance del avión.

OBS

freno aerodinámico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

... it is convenient to express the losses due to sudden enlargement or contraction as a fractional part of a velocity head or as the equivalent of so many diameters of straight pipe. ... with a sudden contraction the loss usually is somewhat less owing to a lesser amount of turbulence.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

étranglement : Réduction locale du passage : a) étranglement constant; b) étranglement réglable.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
  • Metal Quenching
OBS

flame hardening: A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
  • Trempe (Métal)
OBS

Parmi les pièces trempées au chalumeau, on trouve: les queues de soupapes, les dents de pignons (...)

OBS

Trempé au chalumeau : Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux(aciers et fontes perlitiques) consistant en un chauffage extrêmement rapide du métal, au moyen d’un chalumeau, suivi d’un refroidissement brusque.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the rear brakes would tend to lock during hard braking.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

On s’assure d’abord avant le départ, que les freins agissent [...] S’il n’y a pas de réactions dangereuses, on fait un essai à la vitesse maximale. Après un freinage énergique à la limite du blocage, on lâche légèrement la pédale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Refining
DEF

Partial or total vaporization obtained by sudden reduction of pressure. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is true of liquids in general that the lower the pressure on them the lower the boiling temperature and the lower the heat contained in the "saturated" liquid. Thus high-temperature liquids when passed from a region of pressure sufficient for stability into a low-pressure region are not able to contain all the heat originally possessed as heat of fluid, and will be spontaneously partially evaporated by the surplus. This violent readjustment to thermal equilibrium is called "flashing" ...

OBS

instantaneous vaporization; flash vaporization: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • flash vaporisation
  • instantaneous vaporisation

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Vaporisation partielle, par détente brusque, d’un produit préalablement surchauffé sous pression [...]

OBS

flashing : Traitement complémentaire du cracking des pétroles ayant pour but de donner à l’huile lourde résiduaire une valeur commerciale plus grande en permettant son utilisation comme fuel oil.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

vaporisation instantanée : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Refinación del petróleo
DEF

Evaporación brusca o flash por transferencia del agua a recintos a una temperatura superior a la de saturación para la presión existente.

OBS

Se trata de un método utilizado para la desalinización de agua de mar.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Whiplash is an acceleration-deceleration mechanism of energy transfer to the neck. It may result from rear-end or side-impact motor vehicle collisions, but can also occur during diving or other mishaps. The impact may result in bony or soft-tissue injuries (whiplash injury), which in turn may lead to a variety of clinical manifestations (whiplash-associated disorders—WAD).

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les troubles associés au coup de fouet cervical sont dus à un choc arrière subi dans un accident de véhicule automobile. Ils résultent du brusque mouvement de flexion et d’extension de la tête qui fait suite au choc et qui provoque une inflammation des tissus mous de la colonne cervicale.

OBS

trouble associé au coup de fouet cervical : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • troubles associés au coup de fouet cervical

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The pressure existing due to surge conditions.

OBS

surge: a momentary uncontrolled rapid rise in pressure or flow usually resulting from the opening or closing of a valve or a change in loading conditions.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Variation brusque de la vitesse du liquide dans une canalisation [qui] entraîne une brusque variation de pression.

OBS

Par exemple, la fermeture rapide d’une vanne provoquera un pic de pression qui peut dépasser la limite admissible par certains éléments de la canalisation.

OBS

saute de pression; coup de bélier : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An abrupt change in the direction or velocity or both, of the wind.

CONT

Outflow boundaries are similar in many ways to a cold front, in that their passage includes a windshift and temperature drop.

CONT

A cold front blowing through the region will introduce strong winds from the northwest this morning. An initial sudden shift of the wind to the northwest ... with an increase in wind gusts to 35 to 45 mph will be felt as the front moves through. Then ... look for sustained winds of 25 to 40 mph from the northwest during the morning hours.

Terme(s)-clé(s)
  • shift of the wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Variation brusque de la direction du vent parfois accompagnée d’une augmentation de vitesse.

OBS

saute de vent : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambio brusco en la dirección del viento.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.

CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.

CONT

En saut d’obstacle, le point d’appel est le nom donné à l’emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d’appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l’obstacle et son profil

CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d’appel est primordial, ni trop près(brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin(baisser du garrot avant d’attaquer le saut).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.

CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Any sudden onset of disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Accident qui atteint une personne en bonne santé apparente, ou aggravation brusque d’un état chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Sudden change report to indicate an improvement in the weather.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avis de variation brusque pour indiquer une amélioration du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Transition, often rather abrupt, from one weather type to another, over a specified geographical region.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Transition, souvent plutôt brusque, d’un type de temps à un autre, sur une région géographique déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Transición, a menudo brusca, de un tipo de tiempo a otro sobre una región geográfica especificada.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the d.c. [direct current] component present in the short-circuit armature winding current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

short-circuit time constant of armature windings: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour qu'à la suite d’une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante continue présente dans le courant de court-circuit décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0, 368 fois sa valeur initiale la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps du courant de court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente continua, presente en la corriente de cortocircuito, decrezca hasta I/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad asignada.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis armature winding flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.

OBS

quadrature-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur initiale d’une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d’induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d’induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.

OBS

réactance transitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of the open-circuit armature winding voltage which is due to quadrature-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour qu'à la suite d’une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux transversal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0, 368 fois sa valeur initiale la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire transversale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo transversal, decrezca hasta 1/e, es decir, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of quadrature-axis short-circuit armature winding current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour qu'à la suite d’une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent du courant transversal dans l'induit en court-circuit décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0, 368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire transversale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de corriente transversal en el inducido en cortocircuito decrezca hasta l/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which a short-circuit is suddenly applied to the primary winding of a machine under specified operating conditions.

OBS

sudden short-circuit test: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel on met brusquement en court-circuit l’enroulement d’induit d’une machine dans des conditions de fonctionnement spécifiées.

OBS

essai de court-circuit brusque : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual se pone bruscamente en cortocircuito el devanado inducido, en condiciones de funcionamiento especificadas.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of the open-circuit armature voltage, which is due to direct-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d’une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux longitudinal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0, 368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, decrezca hasta 1/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component, present during the first few cycles in the direct-axis short-circuit armature current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis sub-transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • direct-axis subtransient short-circuit time constant

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que la composante à amortissement rapide du courant longitudinal dans l'induit en court-circuit, présente dans les toutes premières périodes qui suivent une variation brusque des conditions de fonctionnement, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0, 368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la corriente longitudinal en el inducido en cortocircuito, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta I/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis armature flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis sub-transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • direct-axis subtransient reactance

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur initiale d’une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d’induit, produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d’induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

réactance subtransitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido, producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of direct-axis short-circuit armature current to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d’une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent du courant longitudinal dans l'induit en court-circuit décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0, 368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta l/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis primary flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.

OBS

direct-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur initiale d’une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d’induit produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d’induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.

OBS

réactance transitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component present during the first few cycles of the open-circuit armature winding voltage that is due to direct-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis sub-transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • direct-axis subtransient open-circuit time constant

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que la composante à amortissement rapide de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux longitudinal, présente dans les toutes premières périodes qui suivent une variation brusque des conditions de fonctionnement, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0, 368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

composante de temps subtransitoire longitudinale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta 1/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Measurements of Electricity
DEF

The quadrature-axis component of the terminal voltage which appears immediately after the sudden opening of the external circuit when the machine is running at a specified load, before any flux variation in the excitation and damping circuits has taken place.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Composante transversale de la tension aux bornes qui apparaît, immédiatement après ouverture brusque du circuit extérieur, au cours du fonctionnement au régime considéré, avant toute variation de flux dans les circuits de l'inducteur et des amortisseurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Medida de la electricidad
DEF

Componente transversal de la tensión en terminales que aparece inmediatamente después de la apertura brusca del circuito exterior, durante el funcionamiento a una carga especificada antes de que exista cualquier variación de flujo en los circuitos del inductor y de los amortiguadores.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A sharp reduction in the removal of the heat produced in a fuel assembly as a result of a local modification in the mode of coolant boiling.

OBS

transition boiling: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Brusque réduction de l'évacuation de la chaleur dégagée par un assemblage combustible due à une modification locale du type d’ébullition du fluide de refroidissement.

OBS

transition d’ébullition : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.

DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.

CONT

Initial set of cement.

Terme(s)-clé(s)
  • initial setting

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d’une élévation de la température de la pâte, c'est le début de prise(de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).

CONT

L’incorporation d’eau dans un liant hydraulique (ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l’enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.

CONT

Début de prise du ciment.

Terme(s)-clé(s)
  • prise initial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Minute glassy vesicles appearing on the surface of the skin which are due to an elevation of the horny layer by an underlying sweat drop. They usually are seen on the trunk in wasting and febrile disease and are of no significance.

OBS

sudamina: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dermatose caractérisée par de minuscules bulles sous-cornéennes, ayant l'aspect de vésiculettes, provoquées par une transpiration abondante et brusque qui clive la couche cornée, survenant au cours de certaines pyrexies et desquamant en 2 à 5 jours.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sudden chill, especially one accompanied by fits of shivering. Generally prodromal of certain infections.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Ascension brusque de la température avec sensation de froid intense et claquement de dents, traduisant, au cours d’un état infectieux, la diffusion dans le sang du germe en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The vertical distance between two consecutive steps.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Distance verticale comprise entre deux marches consécutives.

CONT

Adouci [...] procédé [qui] permet d’éviter le ressaut brusque qui existe pour les paliers d’angle, où deux hauteurs de marche se superposent vers le collet ou point de rencontre des deux arêtes extrêmes du palier.

CONT

L’expérience prouve qu’un escalier est agréable si les valeurs de hauteur de marche (h) et de giron (g) correspondent à cette formule : 2h + g = 064m [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Arsenic. ... A yellow modification which has no metallic properties has been reported from sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.

OBS

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (ß-arsenic), yellow, crystalline solid ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l'arsenic gris [...]; l'arsenic noir [...]; l'arsenic jaune, forme [alpha] cubique instable, obtenue par refroidissement brusque de la vapeur, moins dense encore et soluble dans le sulfure de carbone.

CONT

Par refroidissement brutal (trempe) de la vapeur, on obtient la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...]. L’arsenic a [alpha] [...] se transforme en arsenic gris ou g [gamma] sous l’action du brome et de l’iode, ou lorsqu’on l’expose à la lumière [...]

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

Terme(s)-clé(s)
  • arsenic a

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Los vapores del arsénico son amarillos y se hallan formados por la molécula As4. Su condensación en la oscuridad a temperaturas inferiores a 0º da arsénico amarillo, de densidad igual a 2,0.

Terme(s)-clé(s)
  • arsénico a
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
DEF

The automatic closure of the eyelid when an object is perceived to be rapidly approaching the eye.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
DEF

Clignement des paupières provoqué par l'approche brusque d’un objet, d’une lumière vive.

Terme(s)-clé(s)
  • réflexe optico-palpébral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
DEF

Cierre de ambos ojos ante luz intensa o aproximación de [un] objeto.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The point at which an aircraft first makes contact with the landing surface.

OBS

touchdown; touchdown point: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • touch-down
  • touch-down point

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Premier endroit sur l’aire d’atterrissage où un aéronef touche la surface.

CONT

La prise de contact des roues avec la piste produit bien un cisaillement dû au choc et à la brusque mise en rotation des roues sur la piste.

OBS

toucher des roues : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

point de poser : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Flights (Air Transport)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A region of abrupt change in pressure and density moving ahead of the aircraft as a wave front at or above the speed of sound.

CONT

... a shock wave ... can result not only from an explosion but is also emitted from an object like a missile or jet airplane moving faster than the velocity of sound.

OBS

shock wave: term standardized by ISO; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Vols (Transport aérien)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Région à l'avant de l'aéronef qui fait l'objet d’un changement brusque de pression et de densité et qui se déplace comme un front d’onde à une vitesse égale ou supérieure à celle du son.

OBS

onde de choc : terme normalisé par l’ISO; terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Marketing Research
CONT

The next term [...] is a random taste shock of consumer "i" for vehicles in segment "g," which can be positive or negative.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Étude du marché

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A place of abrupt change in a stream gradient.

CONT

Every stream develops its own gradient and establishes a longitudinal profile. A portion of the stream is designated a graded stream when the stream is adjusted among available discharge, channel characteristics, its velocity, and the load supplied from the drainage basin. An interruption in a stream’s longitudinal profile is called a nickpoint. A nickpoint can develop as the stream flows across hard resistant rock or after tectonic uplift episodes.

Terme(s)-clé(s)
  • knick point

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tout cours d’eau à l'équilibre présente un profil longitudinal caractéristique d’allureconcave. On désigne par le terme de rupture de pente le changement brusque de ce profil. Des indices peuvent être calculés pour quantifier cette irrégularité.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Law
  • Market Structure (Trade)

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit international
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A sudden, intense lowering of mood level, usually of short duration.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Chute brusque, et pendant un court laps de temps, de la tension psychologique se traduisant par une perte de la conscience ou du contrôle de la pensée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

Contraction of the quadriceps femoris muscle with extension of the leg at the knee in response to a quick tap against the patellar tendon. Tests the integrity of L2, L3, and L4.

OBS

The term "patellar reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Extension brusque de la jambe sur la cuisse provoquée par la percussion du tendon rotulien, explorant surtout la 4e racine lombaire, mais également L2 et L3.

OBS

Le terme «réflexe rotulien» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • réflexe tendineux du genou

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sudden loss of erect posture, often upon movement of the head, with or without loss of consciousness, and due to syncope, brainstem ischemia, akinetic epilepsy, or vertigo, among many other causes.

OBS

In English, the term "drop attack" may involve a brief loss of consciousness. This is not the case in French.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dérobement brusque des membres inférieurs après hyperextension ou rotation de la tête, sans perte de connaissance, dû à une modification du système circulatoire vertébro-basilaire.

OBS

En anglais, le terme «drop attack» peut s’associer à une perte de connaissance brève, ce qui n’est pas le cas en français.

OBS

Le terme «drop attack» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A continuous agitation of particles in a colloidal solution caused by unbalanced impacts with molecules of the surrounding medium.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Mouvement d’agitation, aléatoire, brusque, incessant, qui anime de très fines particules solides en suspension dans un liquide.

CONT

[...] on montra que le «mouvement brownien» résultait du bombardement permanent et irrégulier des particules en suspension par les molécules de liquide ou de gaz, elles-mêmes animées d’une agitation thermique.

OBS

pédèse : Nom donné jadis au mouvement brownien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Movimiento incesante de las partículas coloidales causado por el choque de las moléculas de la fase líquida, el cual se puede visualizar mediante iluminación adecuada en el microscopio.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

FOD [Foreign Object Damage] Incident. ... Cause Factors. Error: Attention or Memory: Failed to Recognize Condition: In that an aircrew member failed to recognize that a personal item was left behind in the equipment bay, causing [an] incident.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

failed to recognize : Cette expression est traduite librement, de diverses manières. P. ex. : «He failed to recognize the danger» est parfois traduit par «Il n’a pas reconnu le danger». Proposition de traduction : «Error: Attention or Memory: Failed to Recognize Condition» - Erreur : Défaillance du jugement ou de l’attention : Situation de danger non reconnue.

OBS

défaillance : perte momentanée et brusque d’une faculté, de l'usage d’une fonction. P. ex. : défaillance de mémoire, défaillance de la volonté, défaillance de l'attention.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Sharp turn in watercourse.

CONT

Assinoboine Elbow, Sask.

OBS

Widely used.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Angle saillant dans le tracé d’un cours d’eau suite à un changement brusque de direction.

CONT

Coude Mistinshuk, Québec.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

coude : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The face ... characterized by narrow tilted eye slits with epicanthic folds; the bridge of the nose is somewhat depressed and the nostrils forward looking; the cheeks are red and may be cyanosed ....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Facies caractérisé par un visage rond, épais, à gros traits; les yeux sont écartés, bridés à leur angle interne, inclinés en bas et en dedans; le nez est brusqué, enfoncé à la racine. On le retrouve, entre autres, dans la pléonostéose.

OBS

Définition d’après SEZOS, 1854, p. 154.

OBS

Le terme de mongoloïde ne doit pas être confondu avec celui de mongolien, qui désigne un sujet atteint de mongolisme.

OBS

Observation d’après DOMEA, 2982, p. 646.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A landslide that is caused when a mass of rock becomes saturated with water and slides downward.

CONT

When the soil and earthy material on a steep slope become charged with water, their weight is greatly increased. At the same time the water makes them more mobile. Under these circumstances the material sometimes slides down the slopes. Such movements are known as slumping or sliding. If the movement is on a large scale, it is a landslide.

CONT

Stability (Slides and Slumps). The stability of soil could be affected resulting in damage to property ...

OBS

slump: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Affaissement brusque du sol provoqué par [...] l'action des eaux souterraines, etc.

CONT

La stabilité (glissements et effondrements). Des glissements et des effondrements du sol peuvent affecter sa stabilité causant ainsi des dommages à la propriété [...]

OBS

éboulement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

The gas resulting from instantaneous evaporation of refrigerant in a pressure reducing device to cool the refrigerant to the evaporation temperature at a reduced pressure.

DEF

That portion of the liquid refrigerant which is vaporized on sudden reduction of pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • flash-gas

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Terme spécifiquement anglo-américain qui désigne le gaz produit par l’évaporation instantanée (flash signifiant éclair) du fluide frigorigène au passage, soit d’un organe d’étranglement ou de réduction de pression [...], soit d’une section de conduite liquide offrant une résistance à l’écoulement suffisante pour provoquer une chute de pression et, partant, la vaporisation partielle du liquide et l’abaissement de la température.

DEF

Vapeur résultant de la brusque détente du liquide frigorigène.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Réseaux routiers
DEF

Dépression brusque du sol, sur une route, qui imprime une secousse aux véhicules.

OBS

cassis : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Redes viales
DEF

Trozo de una carretera que forma una depresión.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A swift shot at goal made with the blade of the stick on the ice, the force of the throw being given by a snap of the wrist forward to push the stick ahead instead of using a backswing and a sweep of the stick blade into the puck.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Lancer rapide vers le filet exécuté tout en maintenant la lame du bâton en contact avec la glace, la puissance du tir provenant d’un brusque dévissement du revers qui pousse le bâton vers l'avant plutôt que du recours à l'élan arrière suivi du balayage de la rondelle happée par la lame du bâton.

OBS

La rondelle est lancée vers le but par un fouetté vigoureux des poignets.

OBS

Il est préférable d’utiliser «lancer ou tir du poignet» puisqu’un seul poignet se dévisse rapidement, soit celui de la main dont le dos fait face à la direction du mouvement, l’autre poignet ne faisant qu’accompagner le mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The sound that results from the formation of lightning. This burst of lightning expands air around it, producing an effect similar to an explosion, thus creating the noise.

CONT

Thunder is the noise caused by the explosive expansion of air due to the heat generated by a lightning discharge. Thunder may have a sharp cracking sound when lightning is close by, compared to a rumbling noise produced by more distant strokes.

CONT

Thunder ... moves through the atmosphere at a speed of about one mile in five seconds. To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Onde acoustique, se manifestant par un bruit sec ou un roulement sourd, accompagnant un éclair et qui est due à la dilatation brusque de l'air par réchauffement le long du trajet de l'éclair.

CONT

L’impression auditive de roulement perçue par un observateur à distance a pour origine un phénomène de battement entre les ondes émises tout au long de l’éclair. Le tonnerre peut être entendu jusqu’à environ 25 kilomètres de distance. En raison de la vitesse de la lumière (300 000 kilomètres par seconde) la détection visuelle d’un éclair peut être considérée comme instantanée, alors que le «coup de tonnerre» qui lui est associé se transfère à la vitesse du son, soit approximativement 330 mètres par seconde. Ainsi en divisant par trois l’écart de temps exprimé en secondes entre la perception de l’éclair et l’audition du coup de tonnerre, on obtient une estimation approchée de la distance de l’orage, en kilomètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Ruido que produce un rayo cuando se propaga por la atmósfera.

CONT

En el instante que se produce el rayo se origina el trueno. El calor producido por la descarga eléctrica calienta el aire y lo expande bruscamente, dando lugar a ondas de presión que se propagan como ondas sonoras. Cuando esas ondas sonoras pasan sobre el observador, este percibe el ruido denominado trueno. Como la velocidad de la luz es de 300.000 km/s, el relámpago se ve casi al instante en que tiene efecto, pero no ocurre lo mismo con el trueno, ya que el sonido se propaga más lentamente, a unos 300 m/s. Por esto el trueno se oye después de desaparecer el relámpago.

OBS

Se debe a la expansión rápida de los gases a lo largo de un canal de descarga eléctrica.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The actual turning phase of the "christiana léger", characterized by a forward extension of the outside arm and shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Léger appel de l’ensemble du corps dans le sens du virage en cours mais par l’épaule et le bras à l’extérieur de ce virage. Maintenue, cette position mène au christiania-amont ou christiania-arrêt (arrêt complet); suivie d’un planté de ce bâton extérieur, elle déclenche le virage suivant.

OBS

La projection circulaire transmet aux skis un effet de rotation par la rigidité relative du corps plutôt que par un mouvement brusque comme la rotation du buste ou le pivotement des hanches; elle donne une impulsion permettant l'enchaînement des virages dans le christiania léger.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A parallel turn made by lifting the heels of the skis clear of the snow and pivoting on the tips to swing the tails around and place the skis in another direction.

OBS

Since a parallel turn is made with this bucking motion, the "ruade" is also called a "ruade christie" according to the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 360.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Virage brusque effectué par une rapide rétraction des talons de skis pour les faire pivoter dans un axe différent alors que les spatules demeurent en contact avec la neige.

OBS

La ruade se distingue du dégagement en ce qu’elle s’exécute sans que les spatules ne quittent la neige.

OBS

Selon 3TRL,1976, le terme «ruade» a été relevé dans le Larousse encyclopédique des sports.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Military Tactics
DEF

Abnormally high conductivity; specif.: a complete disappearance of electrical resistance in a metal (as lead, mercury, vanadium, or tin) at temperatures near absolute zero.

Terme(s)-clé(s)
  • supraconductivity

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Tactique militaire
DEF

Accroissement brusque de la conductivité électrique de certains corps aux températures voisines du zéro absolu 273 °C.

OBS

[Bien qu’on trouve les deux termes donnés comme synonymes, actuellement] le terme de supraconduction tend à être utilisé pour désigner le phénomène, réservant celui de supraconductivité à la propriété.

OBS

Voir «supraconduction» dans LGRAN S2.

Terme(s)-clé(s)
  • supraconductivité en bandes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductividad y superconductividad (Electricidad)
  • Táctica militar
DEF

Fenómeno físico que causa que algunos materiales tengan cero resistencia eléctrica cuando se mantienen a temperaturas muy bajas.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A sudden change of direction in a pathway, road, or the like reminding by its form the rear leg of a dog.

CONT

Heading north on Euclid about 2 or 3 blocks south of Grant Rd., there is a big "dogleg" to the left. At this dogleg, police are able to hide behind trees and houses that prevent the driver from seiing beyond the bend. Cops hang out there and hand out lots of tickets.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Courbure brusque d’une chose.

CONT

Elle allait jusqu’au coude de la route marqué par un saule.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Brusque secousse imprimée par les rênes ou les guides, à la bouche du cheval.

OBS

esbrillade : Secousse avec une seule rêne. Terme vieilli.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sudden, localized flood of great volume and short duration, typically caused by unusually heavy rain in a semiarid area.

CONT

Flash floods can reach their peak volume in a matter of a few minutes and often carry large loads of mud and rock fragments.

OBS

Between June and August the Illinois State Water Survey and the National Weather Service counted at least 175 flash floods in seventy-three areas.

Terme(s)-clé(s)
  • flashflood
  • flash-flood

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Crue de courte durée et de montée brusque avec un débit de pointe relativement élevé, causée généralement par une forte pluie sur une petite superficie [ou, parfois, par un embâcle, une rupture de barrage, etc. ].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[Crecida] extremadamente rápida y violenta, con un tiempo de concentración mínimo, producida por una precipitación de fuerte intensidad horaria o por una debacle (rotura de represamiento, erupción volcánica, etc.), generalmente en zonas de montaña con fuertes pendientes, con enorme capacidad de erosión y transporte, de baja frecuencia y muy alta peligrosidad por su excepcionalidad y dificultad de predicción, de manera que no hay tiempo para reaccionar.

OBS

Suele ser el resultado de lluvias intensas caídas sobre una zona reducida. Hay otras causas posibles, como atascos por hielo, roturas de presas, etc.

OBS

avenida: En algunas de las fuentes consultadas, está documentado el término "avenida súbita" como sinónimo de "crecida repentina". Sin embargo la definición de "avenida" ya incluye la idea de repentina por lo tanto agregar "súbita" haría el término redundante.

OBS

avenida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.

OBS

No se debe confundir "crecida" con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :