TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over 90 per cent of the world's spinning and weaving equipment is designed to used fibers with the approximate length and diameter of cotton fibers, while most synthetic fibers are extruded so they can easily be used in the cotton system of textile manufacturing. This has led to the development of mechanical processes which attempt to break down flax fiber bundles into ultimate fibers to produce a flax-based fiber that could be spun on cotton equipment. Such flax is generally referred to as "cottonized flax."  1, fiche 1, Anglais, - cottonized%20flax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d’acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, fiche 1, Français, - lin%20cotonnis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bleaching, like other preparatory processes, such as retting, scutching, and particularly scouring, breaks down the bundles into ultimate (unicellular) fibers. This process is termed "cottonization."  1, fiche 2, Anglais, - cottonization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d’acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, fiche 2, Français, - cotonnisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sols à humus brut : podzols. En présence d’eau, la matière organique, noire et non minéralisée, fortement acide, attaque et détruit les argiles : l'alumine et le fer sont entraînés et il reste un horizon [...] lessivé et cendreux, purement siliceux surmontant un horizon d’accumulation humique et ferrugineux.  1, fiche 3, Français, - horizon%20d%26rsquo%3Baccumulation%20humique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crude oil containing a significant amount of corrosive sulfur compounds. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 4, Anglais, - sour%20crude%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a crude contains appreciable quantities of sulfur or sulfur compounds, it is called a sour crude; if it contains little or no sulfur, it is called a sweet crude.  4, fiche 4, Anglais, - sour%20crude%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sour crude: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - sour%20crude%20oil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut contenant une quantité importante de composés soufrés corrosifs. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 4, Français, - brut%20sulfureux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brut sulfureux : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 4, Français, - brut%20sulfureux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pétrole brut corrosif : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 4, Français, - brut%20sulfureux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

refining: Process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.  2, fiche 5, Anglais, - refined%20copper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'affinage électrolytique permet d’obtenir du cuivre d’une pureté supérieure à 99, 95%; le cuivre brut ou le cuivre affiné par voie sèche, coulé en anodes sous forme de plaques, est électrolysé dans une solution de sulfate de cuivre acide [...]  4, fiche 5, Français, - cuivre%20affin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] raffinage du cuivre [...]  5, fiche 5, Français, - cuivre%20affin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

affinage: Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou un alliage à l’état liquide. [On emploie ce terme de préférence pour les métaux ferreux [...]  4, fiche 5, Français, - cuivre%20affin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

raffinage: En métallurgie, synonyme de affinage.  4, fiche 5, Français, - cuivre%20affin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless, shining crystals, soluble in alcohol, ether, benzene, carbon disulfide, acetic acid, insoluble in water, used in dyestuffs, explosives, synthesis of drugs, biochemical research, and phenanthrenequinone.  3, fiche 6, Anglais, - phenanthrene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phenanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 6, Anglais, - phenanthrene

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C_{14lH[subscript 10}  4, fiche 6, Anglais, - phenanthrene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le phénanthrène est présent dans l'huile d’anthracène obtenue par distillation du goudron de houille. Il est recueilli dans le filtrat de résidus d’anthracène cristallisé ou dans la fraction légère de distillation de l'anthracène brut. [...] Le phénanthrène est utilisé dans les industries des matières colorantes, explosifs, produits pharmaceutiques. Il sert de base pour la production d’autres substances chimiques(9, 10-phénanthrénequinone, acide 2, 2’-diphénique), et entre dans la composition de substances conductrices d’électricité utilisées dans les batteries et les cellules solaires.  3, fiche 6, Français, - ph%C3%A9nanthr%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phénanthrène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 6, Français, - ph%C3%A9nanthr%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C_{14lH[indice 10}  4, fiche 6, Français, - ph%C3%A9nanthr%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme d’humus brut, à décomposition lente, peu acide, comprenant des déjections de vers de terre et reposant sur un horizon humifère du genre mull.  1, fiche 7, Français, - tangel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cocaine paste is the first extraction product in the process of refining cocaine from coca leaves. The leaves are mashed up and mixed with such chemicals as sulfuric acid and paraffin.  1, fiche 8, Anglais, - cocaine%20paste

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Coca processing can be broken down into three stages. The first is the conversion of the coca leaf into coca paste ...  3, fiche 8, Anglais, - cocaine%20paste

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit brut obtenu en pilant des feuilles de coca et en traitant ces dernières avec des produits chimiques simples tels que le kérosène et l'acide sulfurique.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A2te%20de%20coca

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pasta de coca es el primer producto que se obtiene en el proceso de extracción del alcaloide mediante el uso de ácido sulfúrico y combustibles. Se trata de sulfato de cocaína con un alto contenido de residuos orgánicos, pigmentos, taninos y otras sustancias.  1, fiche 8, Espagnol, - pasta%20de%20coca%C3%ADna

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La pasta base de cocaína (PBC) es la cocaína no tratada, que se extrae de las hojas del arbusto de la coca -crece principalmente en Bolivia, Colombia y Perú- a través de un proceso de maceración y mezcla con solventes como parafina, bencina y ácido sulfúrico.  2, fiche 8, Espagnol, - pasta%20de%20coca%C3%ADna

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La pasta base no es apta para el consumo humano por su alta toxicidad. Sin embargo, últimamente se ha comenzado a consumir este residuo de la producción de cocaína principalmente en Argentina y se lo conoce popularmente como "paco".  6, fiche 8, Espagnol, - pasta%20de%20coca%C3%ADna

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "base de cocaína".  6, fiche 8, Espagnol, - pasta%20de%20coca%C3%ADna

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Twin mull profile, showing a medium heavy fibrons more formed on a null soil.  2, fiche 9, Anglais, - fibrous%20mor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mor : Type d’humus généralement très acide, dit humus brut, à accumulation de matière organique peu transformée, par suite d’un défaut d’activité biologique [...].  3, fiche 9, Français, - mor%20fibreux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An evaporative device for the removal of vapors from liquids; ... if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.  1, fiche 10, Anglais, - stripper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Section d’une unité de distillation.  1, fiche 10, Français, - zone%20de%20rectification

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

colonne de stripping. Les termes : topping, skimming et stripping ont tous en gros le même sens : extraction des fractions légères du pétrole brut. En outre, dans certains cas, c'est un genre d’opération dont le but est d’éliminer l'hydrogène sulfuré quand il est présent. Le brut est introduit en tête de colonne et il rencontre en descendant un gaz épuré qui entraîne le gaz acide contenu dans le brut. Le traitement de ce mélange de gaz donne le gaz épuré et un résidu dont on poursuit le traitement en vue de la production du soufre.  3, fiche 10, Français, - zone%20de%20rectification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The product recovered by stripping coal gas.  3, fiche 11, Anglais, - crude%20benzole

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The side products of the coke such as tar oil and crude benzole are all favourable in the customers' eyes and remarkable in economic results.  4, fiche 11, Anglais, - crude%20benzole

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit recueilli par débenzolage du gaz de houille.  2, fiche 11, Français, - benzol%20brut

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'autres produits dérivés du charbon apparaissent lors de la cokéfaction, tels que l'ammoniaque sulfaté, le goudron brut, le benzol brut, l'acide sulfurique ainsi que le gaz de ville.  3, fiche 11, Français, - benzol%20brut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol