TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUT CORROSIF [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil containing a significant amount of corrosive sulfur compounds. [Definition standardized by ISO.]

CONT

If a crude contains appreciable quantities of sulfur or sulfur compounds, it is called a sour crude; if it contains little or no sulfur, it is called a sweet crude.

OBS

sour crude: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant une quantité importante de composés soufrés corrosifs. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

brut sulfureux : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

pétrole brut corrosif : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pétrole brut sulfureux
  • pétrole brut acide

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[An] oil containing little or no sulfur, especially in the form of hydrogen sulfide.

OBS

If a crude contains appreciable quantities of sulfur or sulfur compounds, it is called a sour crude; if it contains little or no sulfur, it is called a sweet crude.

OBS

sweet crude; non-corrosive crude: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • noncorrosive crude
  • noncorrosive crude oil
  • non-corrosive crude oil

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut renfermant une quantité de composés corrosifs (notamment sulfurés) si minime qu’il n’est pas nécessaire de le soumettre à un traitement de désulfuration.

OBS

Le terme «brut peu sulfureux» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

pétrole brut non corrosif : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brut non corrosif

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Crude oil is being produced throughout the world at close to full capacity with the bulk of the spare capacity residing in OPEC. Of this, nearly all of the spare capacity is in Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates, and most of it is medium/heavy sour crude oil.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Partout dans le monde, la production de brut atteint sa pleine capacité ou presque. Le gros de la capacité de réserve se trouve dans les pays de l'OPEC, soit principalement en Arabie saoudite, au Koweit et dans les Émirats arabes unis, et celle-ci est surtout constituée de brut corrosif moyen et lourd.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

[...] the U.S. Gulf Coast is a major source of light conventional crude oil [...].

OBS

Average crude oils contain about 84 percent (by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

[...] la côte américaine du golfe du Mexique est une source importante de brut corrosif léger [...].

OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d’hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d’azote, d’oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d’hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Both Mexico and Venezuela are large heavy crude oil producers, and Venezuela is expecting to produce a heavy sour synthetic crude oil.

OBS

Average crude oils contain about 84 percent (by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le Mexique et le Vénézuéla sont tous deux de gros producteurs de brut lourd, et le Vénézuéla compte bientôt produire un brut corrosif lourd synthétique.

OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d’hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d’azote, d’oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d’hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Transformation de l'énergie
CONT

Air Products and Chemicals, Inc [...] a annoncé aujourd’hui que sa filiale, Air Products Canada Ltd., construira une usine à hydrogène d’une capacité de 71 millions de pieds cubes standard par jour qui alimentera la raffinerie de Petro-Canada à Edmonton, en Alberta. L'usine de production d’hydrogène et de vapeur, [...] un reformeur du méthane à la vapeur alimenté au gaz naturel, aidera la raffinerie de 135 000 barils par jour de Petro-Canada à produire des carburants de transport et d’autres produits pétroliers moins polluants à partir de charges d’alimentation plus lourdes de brut corrosif.

CONT

Trois compagnies scandinaves projettent la construction d’une usine de production d’hydrogène à partir d’énergie éolienne sur la côte Ouest de la Norvège. [...] Plus particulièrement, ils ont l’intention de construire une usine pilote de production et de distribution d’hydrogène à partir d’énergie éolienne en 2002. [...] Le projet consiste en un site de production d’hydrogène (vraisemblablement par électrolyse) et d’une ferme éolienne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :