TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.  2, fiche 1, Anglais, - austenitic%20manganese%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].  3, fiche 1, Anglais, - austenitic%20manganese%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]  4, fiche 1, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l’abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]  5, fiche 1, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d’électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d’automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].  2, fiche 1, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - acier%20Hadfield

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Describes the condition of a metal product which has been produced by casting, before it has undergone heat treatment.  3, fiche 2, Anglais, - as%2Dcast

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment.  4, fiche 2, Anglais, - as%2Dcast

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

As-cast structure.  5, fiche 2, Anglais, - as%2Dcast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la structure d’un métal coulé n’ayant subi aucun traitement thermique ultérieur.  2, fiche 2, Français, - brut%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe.  3, fiche 2, Français, - brut%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace (BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, fiche 3, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 3, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d’acier requise.  2, fiche 3, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 3, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The incomplete hardening of steel due to quenching from the austenitizing temperature at a rate slower than the critical cooling rate for the particular steel, resulting in the formation of one or more transformation products in addition to martensite.  1, fiche 4, Anglais, - slack%20quenching

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment. Even with these improvements, thick sections and slack quenching can result in materials with inadequate properties that lead to expensive failures in the field.  2, fiche 4, Anglais, - slack%20quenching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe. Toutefois, malgré ces améliorations, un profil renforcé et une trempe incomplète peuvent conférer au matériau des propriétés inadéquates.  2, fiche 4, Français, - trempe%20incompl%C3%A8te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forming of metal when its temperature is higher than its recrystallization point.  3, fiche 5, Anglais, - hot%20working

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déformation plastique à chaud d’un métal, c’est-à-dire à une température supérieure à la température de recristallisation. Aucune consolidation ne se développe du fait de l’élimination des dislocations, contrairement à ce qu’il se produit durant un écrouissage.  3, fiche 5, Français, - corroyage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le corroyage, opéré par laminage, forgeage, matriçage, filage, etc., permet une première mise en forme du produit, mais également l'homogénéisation du matériau brut de coulée et provoque des modifications de la microstructure du métal.  4, fiche 5, Français, - corroyage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la coulée continue diminue, d’environ 15%, la quantité d’acier brut nécessaire pour produire une tonne de produits finis(mise au mille).  1, fiche 6, Français, - mise%20au%20mille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol