TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUT PARAFFINIQUE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A crude oil characterized by a high API gravity, a high yield of low-octane gasoline, and a high yield of lubricating oil having a high pour point and a high viscosity index, as compared with naphthene-base oils.

OBS

Popularly, and according to an early classification system, a paraffin-base oil is a crude oil containing little or no asphalt and whose residue from distillation contains paraffin wax.

OBS

paraffinic crude: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • paraffin base petroleum
  • paraffin base crude

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Pétrole riche en hydrocarbures de la série paraffinique et dont le résidu est paraffineux.

CONT

Les pétroles paraffiniques, riches en hydrogène, verdâtres, fluides, légers; leur distillation laisse pour résidu de la paraffine.

OBS

pétrole brut paraffinique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

Said of crude petroleums which contain relatively large amounts of paraffin hydrocarbons and which yield paraffin wax on refining.

CONT

The two kinds of crude oil were called wax- (or paraffin-)base and asphalt-base.

PHR

Paraffin-base oil.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
CONT

Les pétroles paraffiniques sont très répandus; ils se trouvent par exemple en Pennsylvanie, dans l’Ohio, en Galacie, en Roumanie.

PHR

Pétrole brut à base paraffinique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[A crude oil] containing more than 50% saturated hydrocarbons and less than 40% paraffinic hydrocarbons (iso- and n-paraffins) and naphthenic hydrocarbons; poor in sulfur and possibly containing 5 to 15% resins and asphaltenes and 25 to 40% aromatics.

Terme(s)-clé(s)
  • naphtheno-paraffinic crude petroleum
  • naphtheno-paraffinic crude
  • naphtheno-paraffinic oil
  • naphthenoparaffinic crude petroleum
  • naphthenoparaffinic crude
  • naphthenoparaffinic oil

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

[Pétrole brut] comprenant plus de 50 % d’hydrocarbures saturés et moins de 40 % de paraffiniques (iso- et n-paraffines) et de naphténiques; pauvre en soufre, et pouvant présenter 5 à 15 % de résines et d’asphaltènes et 25 à 40 % d’aromatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • brut naphténo-paraffinique
  • brut naphténique et paraffinique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Bituminous coating materials are black or brownish coating materials, soluble in carbon disulfide, consisting mainly of hydrocarbons and which are obtained from natural deposits, or as residues from the distillation of crude petroleum oils, or of low grades of coal.

OBS

crude petroleum oils: term rarely used in the singular (crude petroleum oil).

OBS

See also "petroleum oils" and "non-crude petroleum oils."

Terme(s)-clé(s)
  • crude petroleum oil

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Les distillats de pétrole paraffiniques lourds [...] sont produits à partir d’huiles de pétrole brutes(pétrole lampant) grâce à un ensemble de traitements très complexes menés avec attention. Une fois que l'huile paraffinique lourde a été séparée du pétrole brut, l'objectif principal des traitements secondaires est d’enlever les matières indésirables, ce qui contribuera au rendement du produit.

CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d’huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l’asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.

OBS

huiles de pétrole brutes; huiles de pétrole brut : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole brute; huile de pétrole brut).

Terme(s)-clé(s)
  • huiles brutes de pétrole
  • huile de pétrole brute
  • huile brute de pétrole
  • huile de pétrole brut

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Wax that has settled from crude oil in storage tanks. [Definition standardized by ISO.]

OBS

tank bottom wax: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Produit paraffinique qui s’est séparé du pétrole brut au cours de son stockage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

cire de fond de bac : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
OBS

Trade name covering a refined base oil from a paraffinic crude.

OBS

neutral oil: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

huile neutral : designation commerciale caractérisant une huile de base raffinée provenant d’un brut paraffinique.

OBS

huile neutral : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :