TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUT SYNTHESE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Coal-Derived Fuels
  • Oil Refining
DEF

Liquid hydrocarbons suitable for use as a feedstock to primary refinery processing units as a substitute for crude oil, which may include, or be totally composed of, liquids from non-petroleum origin. [Definition standardized by ISO.]

OBS

upgrading: The processing of bituminen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.

OBS

synthetic crude: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Raffinage du pétrole
DEF

Hydrocarbures liquides, utilisables comme charges d’alimentation d’unités du premier stade de raffinage à la place de pétrole brut, et qui peuvent être composés pour tout ou partie de liquides d’origine non pétrolière. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le coût de production du pétrole synthétique issu de la liquéfaction du charbon se situe au même niveau que celui du syngaz.

OBS

valorisation : Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.

OBS

pétrole brut synthétique; pétrole brut de synthèse : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A radar signal that is unprocessed.

CONT

Obtaining the maximum information and value from Synthetic Aperture Radar (SAR) imagery requires that the raw radar signal be processed to the highest possible standard of image quality. This requires flexibility in processing in order to optimize image characteristics for the features of interest.

OBS

raw radar signal: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • radar's raw signal

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Simplement, le radar à synthèse d’ouverture(SAR) se base sur le principe que la contribution de tout objet réfléchissant est présente sur plusieurs échos radar enregistrés à des moments différents. Ainsi, au terme de l'acquisition des données par un capteur SAR, il n’ existe pas d’image proprement dite, étant entendu que l'image est constituée de pixels représentant les objets. Plutôt, le signal radar brut contient l'objet, mais il faut le reconstituer à partir du signal. Cette reconstruction de l'objet à partir d’échos correspond au processus de synthèse de l'image. Au terme de ce processus, nous avons une image telle qu'on la connaît dans la vie de tous les jours : une juxtaposition bidimensionnelle de pixels.

OBS

signal radar brut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

"Signal Data" (or "Raw data") products are unprocessed radar signals (simply an unprocessed matrix of time delays) formatted to the level 0 CEOS [Committee on Earth Observation Satellites] format. Clients will require SAR [Synthetic Aperture Radar] processing capabilities to use these products.

OBS

"Signal Data" product for Standard, Fine, Wide and all ScanSAR modes.

OBS

Signal Data" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en format archive ou informatisé(différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : signal radar brut avec données auxiliaires; traitements visés et synthèse d’images, interférométrie.

OBS

produit «Signal Data» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

A "RAW Signal Data" product contains raw or unprocessed radar video baseband data in complex in-phase and quadrature signal (I and Q) format as they are recorded by the spacecraft. The only processing performed to the downlink X-band "raw signal data" is the frame synchronization, meaning re-assembly of the data into contiguous radar range lines in matrix form, and the CEOS [Committee on Earth Observations Satellite] formatting. Each range line of data is represented by one Signal Data Record in the RAW CEOS product.

OBS

The RAW product can contain any single beam mode, or for ScanSAR any combination of different beam modes, depending on the operation of the SAR instrument during the data reception or recording period. A RAW product cannot, however, combine data from more than one beam mode, i.e. data from two different beam modes are always packaged as two separate products. A RAW product must be SAR processed before it can be displayed as imagery. RAW products are typically produced on 8 mm (Exabyte) tapes. This is the standard medium for exchanging data between network stations.

OBS

Raw data products are available for all RADARSAT beam modes.

OBS

"raw signal data" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en format archive ou informatisé(différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : signal radar brut avec données auxiliaires; traitements visés et synthèse d’images, interférométrie.

OBS

produit «raw signal data» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
DEF

Any of the stocks used to make commercial gasoline.

OBS

These include: natural gasoline, straight run gasoline, cracked gasoline, polymer gasoline, alkylate, and aromatics.

Terme(s)-clé(s)
  • blend stock

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
DEF

Matière première de l’essence.

CONT

L'essence pour auto [...] est un mélange de «bases», obtenues chacune par un procédé différent : distillation directe du pétrole brut, transformation d’un produit plus lourd par cracking ou reforming, synthèse à partir de gaz de raffinerie par polymérisation ou alkylation.

CONT

[...] les carburants du commerce sont obtenus par mélange de deux ou plusieurs essences de base ayant des indices d’octane et des structures chimiques différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gasifiers
CONT

The gas composition leaving the gasifier is determined by the operating conditions in the gasifier ... The resulting H2/CO ratio of the gas is not suitable for subsequent methane synthesis. Therefore, a shift-conversion reaction ... is necessary to adjust the H2/CO ratio.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen-carbon monoxide ratio

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gazogènes
CONT

Cependant, le gaz brut provenant de la gazéification ne peut pas être utilisé directement pour la synthèse. Il doit d’abord subir une épuration poussée pour ne pas contenir de composés susceptibles d’empoisonner les catalyseurs, et le rapport H2/CO doit être ajusté.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport hydrogène-oxyde de carbone

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Collection of aromatic hydrocarbons (benzene and its homologues) pure or commercially pure, isolated or in mixtures, and whether or not containing impurities in a substantial proportion provided that the aromatic type products predominate in the bulk of the mixture. It is not usual to include in this expression certain pure hydrocarbons of the aromatic series which, although they exist in crude benzole or in certain heavy fractions, are mainly obtained by synthesis (for example isopropylbenzene).

Terme(s)-clé(s)
  • benzole and allied product

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Ensemble des hydrocarbures aromatiques(benzène et homologues) purs ou commercialement purs, isolés ou en mélanges, contenant ou non des impuretés en proportion notable à condition que les produits de nature aromatique prédominent en masse. Toutefois, il n’ est pas d’usage de comprendre, dans cette expression, certains hydrocarbures purs de la série aromatique qui, bien qu'existant dans le benzol brut ou dans certaines fractions lourdes, sont obtenus essentiellement par synthèse(par exemple l'isopropyl-benzène).

Terme(s)-clé(s)
  • produit benzénique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :