TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BUFFLAGE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

French polish: A preparation usually of shellac and oil used as a furniture polish.

OBS

French polishing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le vernissage au tampon se déroule en [cinq] temps : le passage à l'huile, le remplissage, le vernissage, le rechargement, le bufflage [...] Le passage à l'huile a pour but de faire ressortir les veines du bois [...] Le remplissage consiste à boucher les pores du bois pour que la surface soit très unie et nette [...] Le vernissage est la partie la plus délicate de l'opération; il peut être fait avec le même tampon que celui qui a servi au remplissage [...] On imbibe le tampon avec une moitié de vernis et une moitié d’alcool [...] Le rechargement consiste à appliquer une nouvelle couche de vernis après quelques jours de séchage [...] Le bufflage vient après chaque rechargement mais souvent seulement après le premier.

OBS

vernissage au tampon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing
DEF

The smoothing of a surface by means of a rotating flexible wheel to the surface of which fine, abrasive particles are applied in suspension in a liquid, in the form of a paste or a grease stick.

OBS

A mopped (buffed) surface is characterized as semi-bright to mirror-bright without pronounced line patterns on the surface.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
DEF

Polissage d’une surface au moyen d’un disque rotatif flexible (souple) et avec apport de fines particules d’abrasif en suspension dans un liquide, une pâte ou une graisse.

OBS

Une surface polie au disque est caractérisée par son état semi-brillant à brillant et sans raies prononcées.

OBS

Terme [polissage au disque d’étoffe] et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

To polish by friction.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Polissage par friction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

The finish obtained by mechanically brushing the surface with wire bristle brushes or by buffing.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Fini obtenu par brossage mécanique de la surface à l'aide de brosses métalliques ou par bufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :