TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALCUL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Theory
  • Artificial Intelligence
CONT

... the computational theory of the cash register involves the mastery of the theory of addition, the understanding of the notion of mapping pairs of numbers to their sums, and appreciating such principles as the laws of computativity and associativity. In the world of visual processes, such a computational theory shows what is being computed and why.

PHR

computational theory of language use and acquisition

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Théorie de l'information
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Teoría de la información
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] la teoría computacional concibe el aprendizaje sobre todo como un proceso de activación de estructuras mentales innatas [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
  • Information Technology (Informatics)
DEF

[A] field of computing that is tolerant of and exploits imprecision, uncertainty and partial truth to make problem-solving more tractable and robust.

CONT

Soft computing encompasses various techniques such as fuzzy logic, machine learning and probabilistic reasoning.

OBS

soft computing: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Domaine de calcul qui tolère et exploite l'imprécision, l'incertitude et la vérité partielle pour rendre la résolution de problèmes plus tractable et robuste.

CONT

Le calcul souple englobe diverses techniques telles que la logique floue, l'apprentissage machine et le raisonnement probabiliste.

OBS

calcul souple : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Some neurons are used just to receive input from outside world – the input neuron layer, while others are used just to provide an output to the outside world – the output neuron layer.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

En raison de leur position, la couche d’entrée(input layer) et la couche de sortie(output layer) d’un réseau de neurones jouent des rôles particuliers, qui sont l'entrée des données et le calcul final du résultat du traitement de ces données par le réseau de neurones.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Some neurons are used just to receive input from outside world –the input neuron layer, while others are used just to provide an output to the outside world – the output neuron layer.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

En raison de leur position, la couche d’entrée(input layer) et la couche de sortie(output layer) d’un réseau de neurones jouent des rôles particuliers, qui sont l'entrée des données et le calcul final du résultat du traitement de ces données par le réseau de neurones.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A control system is a device or set of devices to manage, command, direct or regulate the behavior of other devices or systems.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Chaque acquisition de données par les capteurs est suivie par une réaction du système de commande, consistant en l'exécution de fonctions de calcul et en la mise à jour d’actionneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Déduction maximale accordée à un particulier sur la durée de vie dans le calcul de son revenu imposable, à l'égard du montant cumulé des gains en capital qu'il a réalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Inverse kinematics is a mathematical process used to calculate the joint positions that are needed to place a robot's end effector at a specific position and orientation (also known as its "pose").

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La cinématique inverse est le calcul des paramètres d’actionnement variables nécessaires pour placer l'effecteur dans une position et/ou une orientation souhaitée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A series of ... government websites ... have been compromised by malware that forces visitors' computers to secretly mine cryptocurrency ... The process, known as "cryptojacking," forces a user's computer to mine cryptocurrency without [the user's knowledge,] generating profits for the hacker.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-jacking
  • drive-by crypto-mining
  • stealth crypto-mining
  • stealthy crypto-mining
  • crypto jacking
  • drive by crypto mining
  • stealth crypto mining
  • stealthy crypto mining

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Prise de contrôle, au moyen d’un logiciel malveillant, de la capacité de calcul de terminaux ou de serveurs informatiques aux fins du minage d’une cybermonnaie.

CONT

Le minage consiste à résoudre des calculs mathématiques très compliqués avec son ordinateur afin de certifier les transactions en crypto-monnaie. [Des pirates sont en mesure] d’infecter certains sites Web de manière à ce que, lorsque vous vous y connectez, c’est votre ordinateur qui est mis à contribution, sans que vous le sachiez, pour effectuer du minage. [...] ce minage «pirate» [pourrait] conduire à des excès de la part des [pirates.]

OBS

minage pirate : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-minage pirate
  • crypto-minage furtif
  • crypto minage pirate
  • crypto minage furtif

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In general terms, the EIFEL rules limit the amount of net interest and financing expenses (being the taxpayer's interest and financing expenses net of its interest and financing revenues) that may be deducted in computing a taxpayer's income to no more than a fixed ratio of earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation ("EBITDA").

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

En règle générale, les règles de RDEIF limitent le montant de dépenses d’intérêts et de financement nettes(étant les dépenses d’intérêts et de financement du contribuable réduites par ses revenus d’intérêts et de financement) qui peuvent être déduites dans le calcul de son revenu à pas plus qu'un ratio fixe de bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements(BAIIDA).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Cumulative incidence is defined as the number of new cases of a disease in a particular time period divided by the total number of disease-free individuals at risk of the disease at the beginning of the time period ... In order to calculate the cumulative incidence, one must have complete follow-up data on all observed individuals, such as their final disposition with regards to having or not having the disease may be determined. Although this measure describes the total proportion of new cases occurring in a time period, it does not describe when in the time period the cases occurred ...

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

[...] rapport du nombre de nouveaux cas d’une maladie survenue pendant une période de temps déterminée divisée par le nombre d’individus à risque de développer la maladie pendant cette période.

OBS

Le calcul de l'incidence cumulée suppose que la population reste stable pendant toute la période d’étude et que tous les sujets soient suivis de façon identique, sans perdus de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A hyper-heuristic is a heuristic search method that seeks to automate, often by the incorporation of machine learning techniques, the process of selecting, combining, generating or adapting several simpler heuristics (or components of such heuristics) to efficiently solve computational search problems.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une hyper-heuristique est une méthode heuristique de recherche qui vise à automatiser, souvent par l'intégration de techniques d’apprentissage machine, le processus de sélection, de combinaison, de génération ou d’adaptation de plusieurs heuristiques plus simples(ou des composants de ces heuristiques) pour résoudre efficacement les problèmes de calcul de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

Fully homomorphic encryption allows the evaluation of arbitrary circuits made up of multiple gate types of unbounded depth. In other words, fully homomorphic encryption is the most robust of the three types of homomorphic encryption. FHE can be used in more complicated data security situations and help overcome mobile network challenges.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
CONT

Le cryptage totalement homomorphe est une forme de schéma de cryptage qui permet d’effectuer des calculs sur les données pendant qu'elles sont cryptées. Son objectif est de permettre des calculs sur un texte crypté de telle sorte qu'il ne soit jamais nécessaire de le décrypter pour les étapes intermédiaires du calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Scientific Research
CONT

Advanced research computing (ARC) ... refers to the elements required to perform computationally and data-intensive research and data management, including high-performance computing and storage. ARC relies on high-speed networks, software, standards and data-management services.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Recherche scientifique
CONT

Le calcul informatique de pointe(CIP) […] renvoie aux éléments nécessaires pour effectuer des recherches et des gestions de données à forte densité de calcul, dont le stockage et le calcul de haute performance. Le CIP dépend de réseaux à haute vitesse, de logiciels, de standards et de services de gestion de données.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The computation and comparison of the predicted flight paths of two or more aircrafts for the purpose of determining conflicts.

OBS

conflict search: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

conflict search: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Calcul et comparaison des trajectoires de vol prévues de deux ou de plusieurs aéronefs pour la détermination des conflits.

OBS

recherche de conflit : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

recherche de conflit : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Cálculo y comparación de las trayectorias de vuelo previstas de dos o más aeronaves, con objeto de determinar posibles conflictos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

investigación de conflictos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

The goal of secure two-party computation is to enable two parties to cooperatively evaluate a function that takes private data from both parties as input without exposing any of the private data. At the end of the computation, the participants learn nothing more than the output of the function.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Applications of Automation
  • Computer Mathematics
DEF

The study of abstract machines and automata, as well as the computational problems that can be solved using them.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques informatiques
DEF

[Étude] des machines abstraites et des automates, ainsi que des problèmes de calcul qu'ils peuvent résoudre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Automatización y aplicaciones
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Informatics
CONT

"Digital research infrastructure" refers to the elements required to perform data- and computationally intensive research and data management. It includes high-performance computing, storage, high-speed networks and other resources.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Informatique
CONT

L'«infrastructure de recherche numérique» désigne les éléments requis pour effectuer des recherches et de la gestion de données nécessitant de grandes quantités de données et de calculs. Elle comprend le calcul de haute performance, le stockage, les réseaux à haut débit et d’autres ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
CONT

Theoretical computer science (TCS) [is] a subset of general computer science and mathematics that focuses on more mathematical topics of computing and includes the theory of computation.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
CONT

L'informatique théorique est un sous-domaine de l'informatique qui se concentre sur les aspects mathématiques de l'informatique et inclut la théorie du calcul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
  • Artificial Intelligence
CONT

Synthetic labeling is the creation or generation of new data that contains the attributes necessary for [a] project.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] l'étiquetage synthétique nécessite une grande puissance de calcul, ce qui peut en augmenter le prix.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Fuzzy logic systems (or, simply, fuzzy systems, FSs) and neural networks are universal approximators, that is, they can approximate any nonlinear function (mapping) with any desired accuracy, and have found wide application in the identification, planning, and model-free control of complex nonlinear systems, such as robotic systems and industrial processes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Malgré ses succès, il existe des défis associés à l'utilisation de la logique floue dans les systèmes d’IA [intelligence artificielle]. Un défi est la difficulté de concevoir et de régler des systèmes flous. Étant donné que la logique floue traite des informations imprécises, il peut être difficile de déterminer les fonctions d’appartenance et les règles floues appropriées pour un problème donné. De plus, les systèmes flous peuvent être coûteux en calcul, en particulier lorsqu'il s’agit de grands ensembles de données ou de processus complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The integration of information processing and telecommunication techniques in order to provide remote access to computing power and storage, the geographic distribution of computer resources or communication between users by means of these resources.

OBS

teleinformatics: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Association des techniques de l'informatique et des télécommunications en vue de permettre l'accès à distance aux ressources de calcul et de stockage, la répartition géographique des ressources informatiques ou la communication entre utilisateurs au moyen de ces ressources.

OBS

téléinformatique : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Reservoir computing is a framework for computation derived from recurrent neural network theory that maps input signals into higher dimensional computational spaces through the dynamics of a fixed, non-linear system called a reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Le calcul par réservoir(de l'anglais «reservoir computing») est un cadre de calcul dérivé de la théorie des réseaux de neurones récurrents qui mappe un ou plusieurs signaux d’entrée dans des espaces de calcul de dimension supérieure grâce à la dynamique d’un système fixe et non linéaire appelé réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
OBS

Secure multiparty computation allows multiple parties to use their respective data to compute a function jointly, without revealing their data to the other parties.

PHR

secure multiparty computation protocol

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le calcul multipartite sécurisé permet à plusieurs parties de calculer conjointement une fonction à partir de leurs données respectives, sans que celles-ci ne soient révélées aux autres parties.

PHR

protocole de calcul multipartite sécurisé

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Digital Currency
CONT

Mining nodes ... are those complete nodes that, in addition to storing a complete copy of the blockchain, also run mining software.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Monnaie électronique
CONT

En plus de conserver une copie complète de la [chaîne de blocs], les nœuds de minage utilisent du matériel et des logiciels pour résoudre des tâches de calcul difficiles pour miner le bitcoin et produire de nouveaux blocs à ajouter au réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Digital Currency
DEF

... a collection or group of miners who share the efforts and the rewards of mining cryptocurrency.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-mining pool
  • crypto mining pool

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Monnaie électronique
CONT

La difficulté du minage a conduit les mineurs à se regrouper dans des coopératives(mining pools) pour combiner leurs ressources de calcul et construire plus rapidement de nouveaux blocs [...] À partir de 2015, un mineur n’ utilisant pas de matériel spécialement conçu pour le minage avait une faible probabilité de couvrir ses frais d’électricité et de matériel, même en rejoignant une coopérative de minage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... any MPC algorithm can be compiled to a communication-oblivious counterpart while asymptotically preserving its round and space complexity, where communication-obliviousness ensures that any network intermediary observing the communication patterns learns no information about the secret inputs ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Relativity (Physics)
DEF

... any device for computation that makes direct use of distinctively quantum mechanical phenomena ... to perform operations on data.

CONT

A quantum computer can be in every classical state simultaneously: two qubits have some probability of being 00, 01, 10 and 11 until they are measured; three qubits have a probability of being in any of eight states, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Relativité (Physique)
DEF

Dispositif de calcul qui exploite des qubits, des portes quantiques et des algorithmes quantiques.

CONT

Un ordinateur quantique est l’équivalent d’un appareil classique qui effectuerait ses calculs en utilisant directement les lois de la physique quantique, plus particulièrement celle dite de superposition des états quantiques. Alors qu’un ordinateur classique manipule des bits d’information, [...], un ordinateur quantique utilise des qubits.

OBS

La puissance de calcul d’un ordinateur quantique se mesure notamment par le nombre de qubits qu'il exploite et par le nombre d’opérations quantiques qu'il peut exécuter avant que la décohérence ne rende les résultats non significatifs.

OBS

Le terme «calculateur quantique» ne doit pas être utilisé pour désigner un «ordinateur quantique», puisqu’il s’agit de deux concepts distincts. Un ordinateur quantique peut être programmé pour exécuter n’importe quel type d’algorithme quantique, alors qu’un calculateur quantique ne peut exécuter qu’un seul algorithme ou une seule classe d’algorithme.

OBS

ordinateur quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Relatividad (Física)
CONT

Operando sobre los qubits en superposiciones de 1 y 0, el algoritmo cuántico resuelve, en cierta forma, todos los cálculos posibles al mismo tiempo. Uno puede imaginar (muy aproximadamente) una computadora cuántica como un conjunto muy grande de computadoras clásicas que funcionan en paralelo. Esta riqueza de la información se llama paralelismo cuántico, y disminuye drásticamente el número de pasos necesarios para resolver un problema en una computadora cuántica.

CONT

Un equipo internacional de investigadores [...] ha logrado un récord de entrelazamiento de 103 dimensiones con sólo dos fotones, lo que supone un gran avance para construir ordenadores cuánticos. Estos ordenadores cuánticos podrán trabajar a velocidades de procesamiento muy superiores a las actuales y permitirán también una mejor encriptación de la información.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Relativity (Physics)
DEF

A computational unit that uses quantum computing principles to perform a task.

CONT

As the operating principles of a QPU are based on quantum mechanics, there are several unique features that do not have analogs in conventional computing platforms.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Relativité (Physique)
DEF

Circuit de calcul combinatoire sous contrôle d’un ordinateur, qui repose sur des propriétés de la physique par superposition et intrication d’états quantiques.

CONT

Le processeur quantique double sa vitesse de calcul à chaque [bit quantique] ajouté.

OBS

Il faut bien faire la distinction entre «ordinateur quantique» et «calculateur quantique»; le premier peut être programmé pour exécuter n’importe quel algorithme quantique, alors que le second ne peut exécuter qu’un seul algorithme ou une seule classe d’algorithme. Les termes désignent des systèmes différents et ne sont pas interchangeables.

OBS

processeur quantique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Relatividad (Física)
CONT

El desarrollo de la computación cuántica, llamada a revolucionar la informática tal y como la conocemos al disparar exponencialmente la capacidad de cálculo de las máquinas, está experimentando avances notables en los últimos años. El último lo protagoniza [una] empresa estadounidense [que] presentará […] su procesador cuántico de 127 bits cuánticos, o qubits.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

... anchoring-and-adjustment heuristic is a cognitive process in which the anchor is taken as a first rough estimate which is known to be imprecise and which is then adjusted to a sufficiently plausible estimate.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

[...] l'heuristique d’ancrage-ajustement [...] pose que le sujet opère des estimations en partant d’une valeur initiale qu'il ajuste, dans une direction et une proportion déterminées par d’autres aspects de la situation, jusqu'à fournir une valeur finale(p. ex. sa réponse). La valeur initiale, ou «ancre», peut être suggérée par la formulation du problème ou résulter d’un calcul partiel.

Terme(s)-clé(s)
  • euristique d’ancrage et d’ajustement
  • euristique d’ajustement et d’ancrage
  • euristique d’ancrage-ajustement

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... two scientists ... had developed software that allowed computing centers to interconnect in a very general way, integrating their resources to offer a virtual computing service.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le centre de calcul se compose d’un ensemble d’ordinateurs dont les ressources mises en commun permettent aux modélisateurs [...] d’augmenter leur puissance de calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Au cours de cette année, l'augmentation du quota de flétan a été répartie à parts égales entre les huit flottilles visées par l'entente de partage. Ainsi, bien que le quota de base [...] aux engins fixes demeure établi en fonction des parts historiques, toutes les augmentations subséquentes de quota sont distribuées en fonction d’un mode de calcul qui ne respecte pas les historiques de capture [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

En 2013 en Argentina las capturas marítimas totales sumaron 821.000 toneladas, 63,2% correspondió a peces, 24,1% a moluscos y 12,7% a crustáceos que marcó un aumento en el porcentaje histórico de capturas de estos últimos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
  • Computer Mathematics
DEF

A language construct that defines the computation of a logical value.

OBS

Boolean expression: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Mathématiques informatiques
DEF

Expression qui définit le calcul d’une valeur logique.

OBS

expression booléenne : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A representation of the effect human activities have on the climate in terms of the total amount of greenhouse gases produced (measured in units of carbon dioxide).

OBS

A total carbon footprint/emission quantification would include energy-related emissions from human activities - that is, from heat, light, power and refrigeration and all transport-related emissions from cars, freight and distribution, etc.

OBS

CO2 footprint

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

On appelle «empreinte carbone» la mesure du volume de dioxyde de carbone(CO2) émis par combustion d’énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants. [...] Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d’activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre. Le calcul de l'empreinte carbone permet aussi de compenser ses émissions de CO2.

OBS

empreinte de CO2

Terme(s)-clé(s)
  • empreinte de dioxyde de carbone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Medida de la cantidad de emisiones totales de gases de efecto invernadero (GEI) producidas directa o indirectamente por personas, organizaciones, productos, eventos o Estados.

OBS

huella de carbono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.

OBS

Se mide en masa [gramos, kilogramos, toneladas] de CO2 [dióxido de carbono]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Atomic Physics
CONT

The crucial part is the quantum chip, which is a processor built from the superconducting materials aluminum and niobium, then chilled in a tank of liquid helium. It achieves supercomputing speeds because its basic data units—called qubits—can hold both the values 0 and 1 simultaneously, and instantly share those values among all the qubits.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Physique atomique
CONT

Le SoC [système sur une puce] [...] est conçu pour fonctionner près de la puce quantique, donc à des températures cryogéniques. Une telle puce réduit considérablement le nombre de câbles et d’instruments nécessaires jusqu’ici pour le contrôle de plusieurs qubits [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Física atómica
CONT

[…] un grupo de científicos de la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Australia, ha conseguido crear un revolucionario chip cuántico. […] Una de [sus] principales características […] es que los átomos son usados como unidad estructural.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The procedure to be used to convert raw meter output to a measured quantity of petroleum or water.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode utilisée pour convertir le débit brut d’un compteur en une quantité mesurée d’hydrocarbures ou d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

To be eligible, a parent must be a resident of Canada for income tax purposes.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Seuls les reçus délivrés aux fins du calcul de l'impôt, appelés reçus officiels, donnent droit à une déduction ou à un crédit d’impôt dans la déclaration de revenus des donateurs.

OBS

aux fins de l’impôt; aux fins de l’impôt sur le revenu : La locution «aux fins de» signifie «pour les besoins de», «pour». Elle sert à introduire un nom qui désigne une action. Elle ne peut pas précéder un nom désignant une chose ou un objet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Modelling (Mathematics)
  • Air Pollution
CONT

Understanding the behaviour of multiple interacting plumes in terms of their average path and spread, as well as in terms of their shape, is a matter of considerable interest in environmental impact studies. ... the wind direction actually influences the multiple plumes mixing and consequently the extra plume rise. ... Single stack trajectories compare well with the [numerical prediction] results of [the] Briggs formula ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pollution de l'air
CONT

La formule de Briggs, pour le calcul de l'ascension des panaches, pourrait être évaluée pour des usines typiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Relativity (Physics)
  • Atomic Physics
CONT

In 2012, [John Preskill] proposed the term "quantum supremacy" to describe the point where quantum computers can do things that classical computers can't, regardless of whether those tasks are useful. With that new term, [he] wanted to emphasize that this is a privileged time in the history of our planet, when information technologies based on principles of quantum physics are ascendant.

OBS

The term "quantum supremacy" was coined by physicist John Preskill in 2012. It has been deemed controversial due to the use of the word "supremacy." The meaning of "supremacy" in the technology field represents "the position of being supreme in achievement."

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Relativité (Physique)
  • Physique atomique
DEF

Niveau de performance reconnu à un ordinateur quantique lorsque celui-ci exécute un calcul plus rapidement que les meilleurs superordinateurs classiques.

CONT

Alors que le point de bascule vers la suprématie quantique a été fixé à 50 qubits, Google a réussi à effectuer sa démonstration avec 53 qubits.

OBS

Le terme «suprématie quantique» rend en français le terme anglais créé par le physicien John Preskill en 2012. L’utilisation de «suprématie» a été l’objet d’une certaine controverse. Dans le domaine de la technologie, le terme «suprématie» représente le sens de «supériorité dans un domaine donné».

OBS

avantage quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Relatividad (Física)
  • Física atómica
CONT

[...] se anuncia que con un ordenador fotónico han evidenciado la "ventaja cuántica" (el cambio de denominación es importante, porque ya no es supremacía, sino el más comedido de "ventaja cuántica" el que ha irrumpido en la escena) en un cálculo que sería muy lento en un ordenador convencional.

OBS

El término "supremacía cuántica" refleja en español el término inglés creado por el físico John Preskill en 2012. La utilización de la palabra "supremacía" es controvertida. En el equivalente español del campo de la tecnología, "supremacía" representa el sentido de superioridad en el desempeño.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Science
OBS

used for assessing the genetic value of farm animals

OBS

Index (noun): an overall merit rating of an animal.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Zootechnie
OBS

pour l’évaluation génétique des bestiaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computers and Calculators
  • Atomic Physics
DEF

[A] device which performs a fixed unitary operation on selected qubits in a fixed period of time.

CONT

In quantum computing and specifically the quantum circuit model of computation, a quantum logic gate (or simply quantum gate) is a basic quantum circuit operating on a small number of qubits. They are the building blocks of quantum circuits, like classical logic gates are for conventional digital circuits.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Physique atomique
DEF

Dispositif qui transforme l’état quantique d’un ou de plusieurs qubits physiques pour permettre l’exécution d’un algorithme quantique.

CONT

En informatique quantique, et plus précisément dans le modèle de circuit quantique de calcul, une porte quantique(ou porte logique quantique) est un circuit quantique élémentaire opérant sur un petit nombre de qubits. Les portes quantiques sont les briques de base des circuits quantiques, comme le sont les portes logiques classiques pour des circuits numériques classiques.

OBS

Une porte quantique à plusieurs qubits entraîne en général leur intrication quantique.

OBS

porte quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
  • Física atómica
CONT

Puertas cuánticas. Los ordenadores clásicos están compuestos por puertas lógicas como AND, OR y NOT. Estas puertas están conectadas por cables que van de la salida de una a la entrada de otra. En cambio, los ordenadores cuánticos están compuestos por puertas cuánticas, que realizan cambios en las probabilidades de obtener un estado base. Además, las puertas cuánticas son reversibles, a diferencia de la mayoría de las puertas lógicas clásicas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Atomic Physics
CONT

Quantum memory is essential for the development of many devices in quantum information processing, including a synchronization tool that matches various processes within a quantum computer, an identity quantum gate that leaves any state unchanged, and a mechanism to convert heralded photons to on-demand photons.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Physique atomique
DEF

Ensemble de qubits physiques qui enregistrent et restituent à la demande un état quantique d’un nombre significatif de qubits, notamment un état intriqué.

CONT

La mémoire quantique élaborée [par les chercheurs] peut stocker simultanément plusieurs centaines d’états lumineux, ce qui constitue un record mondial.

OBS

La réalisation d’une mémoire quantique de taille la plus grande possible et dont la décohérence est la plus lente possible est un enjeu majeur pour le calcul et la cryptographie quantiques.

OBS

Une mémoire quantique peut servir à enregistrer des données qui sont ensuite transférées vers des qubits destinés au calcul.

OBS

mémoire quantique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Física atómica
CONT

La memoria cuántica es [...] capaz de almacenar una superposición de estados cuánticos. Se diferencia de la memoria informática tradicional en que, en vez de almacenar bits de información (unos y ceros), almacena cúbits, sistemas cuánticos con dos estados propios que pueden ser manipulados arbitrariamente.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the ... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
DEF

Assemblage de qubits physiques qui permet la correction des erreurs dues notamment à la décohérence quantique, ce qui accroît ainsi le temps disponible pour un calcul quantique.

OBS

Le nombre de qubits physiques nécessaire pour réaliser un qubit logique varie d’une à plusieurs dizaines de milliers, en fonction de leur qualité et des codes de correction d’erreurs utilisés.

OBS

qubit logique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
  • Informática
CONT

Los investigadores almacenan los estados cuánticos frágiles del bit cuántico lógico en los estados entrelazados de estas partículas, y es el código cuántico de corrección de errores el que proporciona el programa que lo hace robusto.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[A] document issued by the [Canadian Nuclear Safety] Commission under paragraph 21(1)(h) of the "[Nuclear Safety and Control] Act" or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act, indicating the certification of (a) a package design; (b) a design for special form radioactive material; (c) a design for low dispersible radioactive material; (d) the calculation of a value demonstrating that fissile-excepted radioactive material will remain subcritical; (e) the calculation of the basic radionuclide value for radioactive material that has a basic radionuclide value that is not listed in the IAEA [International Atomic Energy Agency] Regulations; or (f) the calculation, for an instrument or article that has an alternative activity limit for an exempt consignment, of the alternative activity limit. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015]

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Document délivré par la Commission en vertu de l'alinéa 21(1) h) de la «Loi [sur la sûreté et la réglementation nucléaires]» ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2) a) de la Loi, qui atteste de l'homologation de l'un des éléments suivants : a) un modèle de colis; b) un modèle de matière radioactive sous forme spéciale; c) un modèle de matière radioactive faiblement dispersable; d) dans le cas d’une matière radioactive fissile exceptée, le calcul de la valeur qui en démontre la sous-criticité; e) dans le cas d’une matière radioactive dont la valeur de base pour un radionucléide ne figure pas au Règlement de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique], le calcul de cette valeur de base; f) dans le cas d’appareils ou objets ayant une autre limite d’activité pour un envoi exempté, le calcul de cette limite. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires(2015) ]

OBS

Le terme «document d’homologation» que l’on retrouve à l’alinéa g) [de l’article 35 du «Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015)»] a le même sens que le terme «certificat».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Relativity (Physics)
CONT

A quantum algorithm is a sequence of unitary evolutions carried out on a quantum string made up of qubits, which can exist as a superposition of classical strings.

CONT

Areas in which quantum algorithms can be applied include cryptography, search and optimisation, simulation of quantum systems and solving large systems of linear equations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Relativité (Physique)
DEF

Algorithme qui est constitué d’une suite finie d’opérations exécutées par des portes quantiques et qui tire parti du parallélisme quantique.

CONT

Le but de l’algorithme quantique est d’augmenter la probabilité de sélectionner la bonne réponse lors de la mesure finale tout en effectuant un minimum de calculs.

OBS

Un algorithme quantique manipule une grande quantité d’information pendant le calcul mais produit un résultat sous la forme de bits classiques. Le calcul doit être généralement répété plusieurs fois pour obtenir le résultat recherché.

OBS

Un algorithme quantique est écrit et exécuté à l'aide d’un ordinateur classique qui envoie des commandes de portes quantiques au processeur quantique puis, à la fin du calcul, récupère et exploite les résultats issus de la lecture des qubits.

OBS

algorithme quantique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Relatividad (Física)
CONT

Hadamard es una puerta esencial en computación cuántica y en el diseño de algoritmos cuánticos, ya que con esta puerta pasamos un qubit en base computacional a un qubit en superposición [...]

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Mathematics
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mathématiques
  • Climatologie
CONT

En décomposant une chronique [pouvant servir à l'analyse du signal temporel des séries climatiques] dans un espace temps-fréquence, l'analyse par ondelettes permet de déterminer à la fois les modes dominants de la variabilité et leurs changements au cours du temps. Mais les résultats restent souvent très qualitatifs s’ils ne sont pas complétés par des tests statistiques pouvant les justifier [...] De même, comme pour les transformées de Fourier, les résultats issus des transformées par ondelettes sont sensibles à un effet de bord qui ne ne permet pas d’interpréter les résultats à chaque extrémité de la période(calcul de l'effet de bord par détermination mathématique du cône d’influence [:] la zone où les résultats ne sont pas interprétables).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Matemáticas
  • Climatología
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
DEF

... the collection of skills, knowledge and attitudes that is needed for all workplaces to operate effectively.

OBS

Core competencies can be, among others, reading, writing, numeracy, oral communication, thinking, using digital technology, working with others, etc.

OBS

core competency: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • core competencies

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
CONT

Ces neuf compétences essentielles sont considérées comme les «éléments de base» puisque les gens peuvent s’y appuyer pour acquérir toutes les autres compétences. Elles sont nécessaires pour travailler, apprendre et mener des activités quotidiennes et permettre aux gens de prospérer dans leur emploi et de s’adapter aux changements dans leur milieu de travail.

OBS

Les compétences essentielles peuvent être, entre autres, la lecture, la rédaction, le calcul, la communication verbale, la capacité de raisonner, la capacité d’utiliser les technologies numériques, la capacité de travailler en équipe, etc.

OBS

compétence essentielle; compétence de base; compétence fondamentale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences essentielles
  • compétences de base
  • compétences fondamentales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Administración federal
CONT

Competencias básicas: son aquellas que son adquiridas a una edad temprana y están relacionadas con el pensamiento lógico-matemático y con la comunicación.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

[...] le calcul des caractéristiques de filtration des chaluts ont énoncé les déterminants de la sélectivité du chalut, c'est-à-dire sa capacité à laisser s’échapper du filet une partie des poissons et notamment les poissons dont la taille est plus petite que la taille minimale légale de capture et/ou de débarquement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Computational complexity theory is a mathematical research area in which the goal is to quantify the resources required to solve computational problems. It is concerned with algorithms, which are computational methods for solving problems.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Théorie qui cherche à déterminer le nombre minimal de composants nécessaires pour effectuer une tâche donnée.

CONT

La théorie de la complexité est le domaine des mathématiques, et plus précisément de l'informatique théorique, qui étudie formellement le temps de calcul, l'espace mémoire [...] requis par un algorithme pour résoudre un problème algorithmique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

... the permeabilities of the fracture network have to be determined. This can be reliably achieved from a flow calculation carried out on a geometrical model representative of the fracture network.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee (or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé(ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n’ a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[, ] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s’il se révèle être une forme déguisée de rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economics
DEF

... a calculation of the volume of extracted commodities at the current price of the commodity.

CONT

The value of mineral production fluctuates as a result of changes in the quantity of production from mines and the respective prices of the mineral and metals they produce, which are set on global markets.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Économique
DEF

[...] calcul du volume de produits minéraux extraits à leur prix actuel.

CONT

La valeur de la production minérale fluctue en fonction des variations de la quantité de production des mines et des prix respectifs des minéraux et des métaux qu’elles produisent, qui sont fixés sur les marchés mondiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Amdahl's law shows that a program's serial parts limit the potential speedup from parallelizing code.

Terme(s)-clé(s)
  • Amdahl law

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La loi d’Amdahl [...] permet de quantifier le gain en temps de calcul atteignable en parallélisant une application.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Koomey's law states that the energy efficiency of computers doubles roughly every 18 months ...

Terme(s)-clé(s)
  • Koomey law

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] la «loi de Koomey» indique que, grâce à la miniaturisation, le nombre d’opérations de calcul par joule dépensé double tous les 18 mois environ.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Emergency Management
OBS

CanFlood is an open source flood risk calculation toolkit designed for Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des urgences
OBS

CanFlood est une boîte à outils de calcul des risques d’inondation au code source ouvert conçue pour le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
CONT

Boolean algebra is the category of algebra in which the variable's values are the truth values, true and false, ordinarily denoted 1 and 0 respectively. It is used to analyze and simplify digital circuits or digital gates.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
DEF

A branch of mathematics that deals chiefly with the methods of finding indefinite integrals of functions and the evaluation of definite integrals

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
DEF

Branche du calcul infinitésimal qui a pour objet de trouver les fonctions qui admettent une fonction donnée pour dérivée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
CONT

Differential calculus [is the] branch of mathematical analysis ... concerned with the problem of finding the rate of change of a function with respect to the variable on which it depends. Thus it involves calculating derivatives and using them to solve problems involving nonconstant rates of change.

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
DEF

Partie des mathématiques qui a pour objet l’étude des variations infiniment petites des fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Hardware
CONT

A multiprocessor system consists of multiple processors and a method for communication between the processors.

CONT

On a uniprocessor system, threads execute one after another in a time-sliced manner. This contrasts with a multiprocessor system, where several threads execute at the same time, one on each available processor. Overall performance can be improved by running different process threads on different processors.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-processor system
  • multi-processing system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Matériel informatique
CONT

[Les] besoins de traitement peuvent facilement dépasser la capacité de calcul d’un simple processeur et dans ce cas, un système multiprocesseur peut être nécessaire pour réaliser une exécution efficace de l'application.

Terme(s)-clé(s)
  • système multi-processeur
  • système multi-processeurs
  • système de multi-traitement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
CONT

El sistema de multiprocesamiento tiene más de un procesador y pueden ejecutar múltiples procesos simultáneamente.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

The Income Tax Act generally permits a Canadian corporation, in computing its taxable income, to claim a deduction (the "dividend received deduction") for the amount of a taxable dividend received on a share (a "Canadian share") that it holds in another Canadian corporation.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu permet généralement qu'une société canadienne, dans le calcul de son revenu imposable, réclame une déduction(la «déduction pour dividendes reçus») pour le montant d’un dividende imposable reçu sur une action(une «action canadienne») qu'elle détient dans une autre société canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
CONT

Europe's top banking regulator urged lenders to prepare for potential fallout from the strained relations between the West [and] Russia over Ukraine.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
CONT

[…] le Bureau du surintendant des institutions financières(BSIF), le principal organisme de réglementation bancaire du [Canada], a dévoilé des propositions qui exigeraient la satisfaction de critères de robustesse pour l'admissibilité à tous les prêts hypothécaires non assurés, et qui fixeraient le taux de référence servant au calcul d’admissibilité pour ces prêts au taux contractuel plus deux points de pourcentage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
CONT

En algunos países, los organismos de regulación bancaria han ido más allá de la simple estricta divulgación y las normas de auditoría, y requieren que los bancos tengan una calificación crediticia, asegurando que esa calificación se publique, e incluso haciendo altamente transparente la tasa de interés que un banco debe pagar sobre sus pasivos no asegurados.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A crop coefficient must be applied to the [reference evapotranspiration] value to determine the crop evapotranspiration (ETc) which is also referred to as "crop water use." The crop coefficient depends on the crop type and on the crop's stage of development.

OBS

ETc: written ETc

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'évapotranspiration d’une culture(ETc) peut se calculer [...] si on dispose de données suffisantes pour le calcul des paramètres de culture [...] Cependant, dans la pratique de l'irrigation, on multiplie généralement [l'évapotranspiration potentielle d’une culture de référence] par un coefficient cultural, Kc, lequel varie un peu avec le climat, mais essentiellement avec les caractéristiques propres de la culture.

OBS

ETc : s’écrit ETc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A crop coefficient must be applied to the [reference evapotranspiration] value to determine the crop evapotranspiration (ETc) which is also referred to as "crop water use." The crop coefficient depends on the crop type and on the crop's stage of development.

OBS

Kc: written Kc

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'évapotranspiration d’une culture(ETc) peut se calculer [...] si on dispose de données suffisantes pour le calcul des paramètres de culture [...] Cependant, dans la pratique de l'irrigation, on multiplie généralement [l'évapotranspiration potentielle d’une culture de référence] par un coefficient cultural, Kc, lequel varie un peu avec le climat, mais essentiellement avec les caractéristiques propres de la culture.

OBS

Kc : s’écrit Kc

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Relativity (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Relativité (Physique)
CONT

Le calcul quantique ambitionne d’utiliser les propriétés quantiques ultimes de la matière(la superposition, l'intrication et la non-localité) pour effectuer massivement des opérations sur des données grâce à l'ordinateur quantique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Au cours d’un algorithme [...] le registre de qubits se trouve dans une superposition quantique de tous ses états possibles [...] permettant un calcul massivement parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Compute cycles in cloud computing. Compute cycle is a concept for standardization of unit of cloud computing usage consumption introduced first by Rackspace.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le plan d’hébergement comprend :[...] 10 000 cycles de calcul par mois.

OBS

Baptisées «compute cycles», ces unités de calcul sont un savant mélange de temps de calcul CPU [unité centrale] et d’entrées/sorties de disque. A titre d’estimation, 10 000 «compute cycles» correspondent à 2, 1 millions de pages vues pour un [système de gestion de contenu].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

A medida que las aplicaciones se vuelven aún más portátiles, los ciclos de cómputo son más fáciles de obtener en tiempo real, las plataformas de integración de datos optimizan la conectividad y los proveedores forman alianzas multiplataforma […]

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The office floor area available to the tenant.

OBS

Columns and related support structures are not included in the usable area.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie des bureaux à la disposition du locataire.

OBS

Les colonnes et autres éléments d’ossature n’ entrent pas en ligne de compte dans le calcul de la superficie utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
DEF

A wind vector diagram based on the wind speed and direction from the surface of the earth to the highest altitude of interest.

OBS

[A fallout wind vector plot] is used for fallout prediction.

OBS

fallout wind vector plot: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fall-out wind vector plot

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
DEF

Diagramme vectoriel établi à partir des valeurs de vitesse et de direction du vent depuis la surface de la terre jusqu’à l’altitude maximale d’intérêt.

OBS

graphique de vectorisation des vents pour le calcul des retombées : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones QBRNE
DEF

Diagrama vectorial del viento, basado en la estructura del viento, desde la superficie de la tierra hasta la máxima altura de interés.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A nomogram for obtaining the conversion angle to apply when plotting great circle bearings on a Mercator projection.

OBS

abac scale: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Nomogramme destiné au calcul de l'angle de conversion à utiliser pour le report des relèvements orthodromiques sur une carte en projection de Mercator.

OBS

abaque de conversion : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Elemento empleado para obtener el ángulo de conversión cuando se trazan marcaciones ortodrómicas sobre un mapa o carta en proyección Mercator.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Stochastic algorithms are widely used [to solve] various modeling and optimization problems.

Terme(s)-clé(s)
  • stochastical algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les algorithmes stochastiques [sont utilisés pour la] résolution numérique de nombreux problèmes pratiques et sont à la base de diverses applications industrielles avancées : traitement du signal non linéaire et non gaussien, estimation de trajectoires, traitement d’images, optimisation globale de fonctions numériques, calcul d’intégrales [ainsi que] simulation et approximation de mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

All periods of employment in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police), as a RM (regular member), CM (civilian member), term TCE (temporary civilian employee), and S/Cst. (special constable), and police absorptions achieved through a written agreement with Public Safety.

OBS

This definition is to be used only in the calculation of the Senior Constable Provisional Allowance (SCPA) and Annual Service Pay (ASP).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toutes les périodes d’emploi à la GRC (Gendarmerie royale du Canada) à titre de m.r. (membre régulier), de m.c. (membre civil), d’e.c.t. (employé civil temporaire) nommé pour une période déterminée et de g.s. (gendarme spécial), et les périodes de service comme policier absorbées selon les termes d’une entente écrite avec la Sécurité publique.

OBS

Cette définition est utilisée uniquement pour le calcul de l'indemnité provisoire pour gendarme supérieur(IPGS) et de la solde de service annuelle(SSA).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The sum of the following employment periods, provided that the break between periods does not exceed three calendar months, excluding non-employment periods of enrollment as a cadet: 1. in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) as a member or temporary civilian employee (TCE); 2. in periods of employment in the public service, including Canadian Forces service; and 3. in elected periods of employment with a provincial/municipal police force absorbed by the RCMP.

OBS

continuous employment: Not to be confused with "continuous service." This definition is primarily used for severance pay calculation purposes.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Somme des périodes d’emploi suivantes dans la mesure où l’interruption entre les périodes ne dépasse pas trois mois civils, sauf les périodes d’enrôlement hors-travail à titre de cadet : 1. les périodes d’emploi dans la GRC (Gendarmerie royale du Canada) à titre de membre ou d’employé civil temporaire (e.c.t.); 2. les périodes d’emploi dans la fonction publique, y compris dans les Forces canadiennes; 3. les périodes d’emploi accompagnées d’option dans une force policière provinciale ou municipale qui ont été absorbées par la GRC.

OBS

emploi continu : Ne pas confondre avec «service continu». L'emploi continu sert principalement au calcul de l'indemnité de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A three-layer neural network with three input neurons, two hidden layers of four neurons each, and one output layer.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Les chercheurs] planifient un réseau de neurones à trois couches simulé dans un format de feuilles de calcul [...] facile à utiliser, transparent et familier pour beaucoup d’intervenants de la construction.

OBS

[Un réseau de neurones à trois couches] est composé de trois couches de neurones (couche d’entrée, couche intermédiaire et couche de sortie) qui passent successivement l’information de l’entrée jusqu’à la sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Computer Programs and Programming
CONT

… composers use computers to generate and test musical ideas quickly and in a more exploratory fashion, rather than to generate entire pieces of music in one go. This has led to the emergence of a … practice referred to as computer-aided composition, or CAC.

CONT

Computer composition. … Composers may elect to use a set of compositional programs to produce a composition. They may then stop using a computer and print their results for transcription to instrumental performance. Alternatively, they may transfer their results directly into electronic sounds by means of a second set of programs for sound synthesis.

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La composition assistée par ordinateur(CAO) met en œuvre des formalismes et techniques informatiques dans une perspective musicale, afin de proposer des outils de modélisation et de calcul aux compositeurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La composición por computadora. La computadora puede servir a varios fines dentro de la composición. [Por ejemplo], funcionando como secuenciador permite la verificación inmediata de lo que se está componiendo, lo cual es particularmente útil cuando se busca lograr efectos tímbricos nuevos y por lo tanto desconocidos.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Working Practices and Conditions
  • Recruiting of Personnel
  • Labour Law
OBS

[This directive replaced on April 1, 2014] the following Treasury Board policy instruments: Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, dated March 31, 1993; Pay Above the Minimum on Appointment from Outside the Public Service, dated July 26, 1989; Salary for the Month of Death, dated June 18, 1970; Retroactive Remuneration Directive, dated December 15, 1983; Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion, dated December 15, 1983; Bi-Weekly Pay, dated January 25, 1968; Computation of Entitlements, dated April 27, 1956; Release of Pay (Official Pay Day), dated August 13, 1991; and Emergency Salary Advance dated October 20, 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • Terms and Conditions of Employment Directive

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Régimes et conditions de travail
  • Recrutement du personnel
  • Droit du travail
OBS

[Cette directive a remplacé le 1er avril 2014] les instruments de politique du Conseil du Trésor suivants : Règlement régissant les conditions d’emploi dans la fonction publique du 31 mars 1993; Rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d’un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique du 26 juillet 1989; Traitement pour le mois de décès du 18 juin 1970; Directive sur la rémunération rétroactive du 15 décembre 1983; Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition du 15 décembre 1983; Paye aux deux semaines du 25 janvier 1968; Calcul de la rémunération du 27 avril 1956; Distribution de la paye(dates officielles de paye) du 13 août 1991; et Avances de salaire d’urgence du 20 octobre 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

... a universal quantification is a type of quantifier, a logical constant which is interpreted as "given any" or "for all". It expresses that a predicate can be satisfied by every member of a domain of discourse. In other words, it is the predication of a property or relation to every member of the domain. It asserts that a predicate within the scope of a universal quantifier is true of every value of a predicate variable.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le calcul des prédicats est une extension du calcul des propositions. Il comporte en plus les notions de prédicats et des symboles de quantification universelle et d’existentialité.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Oil Drilling
CONT

Upward continuation is a method used in oil exploration and geophysics to estimate the values of a gravitational or magnetic field by using measurements at a lower elevation and extrapolating upward, assuming continuity.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Si on effectue le calcul sur une surface plus élevée que la surface d’observation, il s’agit d’un prolongement vers le haut et dans le cas contraire d’un prolongement vers le bas. Cette opération permet de pouvoir comparer des données acquises à des altitudes différentes, par exemple sur la surface topographique et en avion.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Oil Drilling
DEF

A technique used to estimate the value of a potential field or seismic data at a surface beneath a measured surface.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Si on effectue le calcul sur une surface plus élevée que la surface d’observation, il s’agit d’un prolongement vers le haut et dans le cas contraire d’un prolongement vers le bas. Cette opération permet de pouvoir comparer des données acquises à des altitudes différentes, par exemple sur la surface topographique et en avion.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
CONT

Due to the generic nature of scheduling, using the team standings to determine placements, there will be Regina teams that will be the home team in Buffalo Plains arenas and Buffalo Plains teams that will be the home team at a Regina arena.

OBS

team standing; team result: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • team standings
  • team results

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
CONT

Le classement par équipes récompense la meilleure équipe du Tour de France, selon une méthode de calcul assez simple : les temps des trois meilleurs coureurs de chaque étape sont additionnés; lors d’un contre-la-montre par équipes, le temps de l'équipe est pris sur le cinquième coureur qui franchit la ligne d’arrivée, ou sur le temps du dernier coureur si l'équipe présente moins de cinq coureurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

Clasificación por equipos. El premio se obtendrá por la suma de los tres mejores tiempos individuales de cada equipo en todas las etapas disputadas, siendo mejor clasificado el que haya totalizado menos tiempo.

OBS

resultado por equipo : designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • resultados por equipo
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A measure of the amount of computational work that a computer system performs.

CONT

... computing load is highly dynamic information. It changes rapidly with the number of sessions, CPU/GPU [central processing unit/ground power unit] utilization and memory space.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Atomic Physics
CONT

The quantum computing market is projected to become a $1 trillion industry over the next three decades. Major semiconductor, electronic, and software companies are already seriously building the main elements of a quantum computing platform.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Physique atomique
CONT

Les atomes de Rydberg sont récemment devenus des candidats intéressants en tant que plateforme de calcul quantique. [Le] schéma peut être utilisé pour se protéger contre la décohérence Doppler, tout en renseignant efficacement les états de Rydberg nécessaires pour générer des interactions entre différents atomes.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de calcul quantique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Solution of the weapon delivery release point by continuous prediction of the release point for a given set of ballistics, altitudes and airspeeds.

OBS

continuously-computed release point; CCRP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Prédiction continue par le calcul du point de largage des armes, tenant compte des données balistiques, des altitudes et des vitesses.

OBS

calcul continu du point de largage; CCRP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
DEF

Predicción continua del punto de lanzamiento de las armas, teniendo en cuenta los datos balísticos, la altura y la velocidad del avión.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Military Administration
CONT

An automated payroll system alleviates the burden of manually processing payroll, calculating salary and hourly wages, and performing more complex functions like overtime pay, deductions, and withholdings. An automated payroll system generates paychecks and stubs and also processes direct deposits to bank accounts and paycards.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration militaire
CONT

À la suite des consultations, le Programme du travail suppose que seules les petites entreprises [...] tireront avantage de l'abrogation de ce règlement étant donné que les grandes entreprises ont normalement un système de paye automatisé pour effectuer ce calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Games and Toys
DEF

[A] specialized personal computer designed for playing video games.

CONT

A gaming computer is a desktop [computer] that is often custom built for the purpose of increasing performance in modern computer games [that] may require an increase in graphical and processing power. One of the most significant differences between regular and gaming machines is video processing.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Jeux et jouets
CONT

Un ordinateur de jeux [...] est un ordinateur ayant une grande puissance de calcul et d’affichage [...] Ces ordinateurs ultra-puissants vous permettent de jouer à des jeux vidéo nécessitant beaucoup de calculs pour le graphisme et le rendu vidéo sur écran.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Genetics
CONT

Kin selection is the evolutionary strategy that favours the reproductive success of an organism's relatives, even at a cost to the organism's own survival and reproduction ...

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Génétique
DEF

[Mécanisme de sélection] qui intègre le degré d’apparentement entre individus et leur succès dans le calcul de la valeur sélective d’un individu donné.

OBS

La sélection de parentèle permet d’expliquer le comportement des insectes sociaux qui délèguent à un apparenté la reproduction de leur propre information génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de calcul quantique reposant sur le théorème adiabatique qui peut être vu comme une sous-classe des méthodes de recuit simulé quantique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

[An] eligible employer's entitlement to the wage subsidy for a furloughed employee, as well as an active employee in certain circumstances, is determined through a calculation that takes into account both the employee's current and baseline (pre-crisis) remuneration.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[Le] droit d’un employeur admissible à la subvention salariale pour un employé en congé payé, et d’un employé actif dans certaines circonstances, est déterminé au moyen d’un calcul qui tient compte à la fois de la rémunération actuelle et de base de l'employé(avant la crise).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The most notable difference between SDN [software-defined networking] and traditional networking is that SDN is software-based while traditional networking is usually hardware-based. Because it's software-based, SDN is more flexible, allowing users greater control and ease for managing resources virtually throughout the control plane.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La mise en réseau définie par logiciel [...] virtualise [un] réseau de façon similaire à la virtualisation de ressources de calcul. Avec [la mise en réseau définie par logiciel], [une personne pourra] changer l'agencement [d’un] réseau sans apporter de modifications physiques à l'environnement réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows: Coded video sequence: A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[,] but not including any subsequent IDR or BLA access unit ...

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans une séquence d’images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n’ est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d’estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d’une séquence vidéo codée en H. 264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

A horizontal datum is a specified coordinate system for a collection of positions on the surface of the earth. Traditionally, horizontal datums have used classical surveying methods (i.e. measuring distances and angles through triangulation surveys) to best fit to the surface of the earth.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

[Un] référentiel géodésique [est une] série de caractéristiques définissant la zone de référence ou le système des coordonnées de référence utilisés pour le contrôle géodésique lors du calcul des coordonnées de différents points au sol. Les référentiels géodésiques sont généralement définis en tant que référentiels géodésiques horizontaux et verticaux séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

computing scale: an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

règle à calcul : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

slide rule: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

règle de calcul à coulisse : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spreadsheet: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

feuille de calcul électronique : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... an alternative consensus algorithm that tries to address the energy consumption issue of proof of work.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La preuve de destruction ressemble essentiellement à un algorithme de preuve de travail, mais avec des taux de consommation d’énergie réduits. Le processus de validation de bloc des réseaux PoB ne nécessite pas l'utilisation de ressources de calcul puissantes et ne dépend pas d’un matériel d’extraction puissant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Weapon Systems
OBS

... the classic method of calculating thrust is used by the micropropulsion community to determine nozzle performance from simulation data. This approach accounts for momentum flux and pressure imbalance at the nozzle exit, and it assumes that the viscous stress tensor's contribution to thrust is negligible.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

That is applied ... to music in which the overall sound structure is determined, but internal details are left to chance or are established mathematically by composer or computer (by the laws of probability or otherwise).

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

D'autre part, les objets mathématiques qui se sont développés grâce aux machines de calcul procurent véritablement un intermédiaire vers des paradigmes esthétiques que l'expérimentation musicale essayera petit à petit de mettre à jour. Cet intermédiaire se situerait alors entre un ordre régulier, périodique, et un chaos incontrôlé, aléatoire et singulier. C'est le sens de l'évolution des compositions de musique aléatoire, notamment de la musique stochastique […]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Most existing cast-shadow algorithms use some discretization on the pixel grid and therefore do not provide such an exact description of the shadow boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :