TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the most scenic trails on Little St. Simons Island also offers a unique chronology of the Island's cultural history. Old House Road follows the western side of the maritime forest and is approximately 2 miles long. The trail passes through our largest prehistoric archaeological site, a vast area of oyster shell middens that date from 700 to 1650 A.D. The Island was a seasonal camp for the Guale Indians who used it during the winter months as a base from which to forage for oysters in the local creeks and marshes.  2, fiche 1, Anglais, - seasonal%20camp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu où les Amérindiens et les Inuits installent leurs tentes pour un séjour provisoire, selon l’époque de l’année.  2, fiche 1, Français, - camp%20saisonnier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'occupation humaine de l'emplacement actuel de la communauté Puvirnituq pourrait remonter à 800 ans, selon les recherches archéologiques. Un camp saisonnier y a déjà été identifié qui aurait porté le nom de Tupirvialuk. [...] Traditionnellement, la communauté actuelle de Puvirnituq serait le nouveau lieu de résidence, à partir des années 1950, du même groupe d’[Inuits] qui établissaient auparavant leur camp d’été à Akulivik et leur camp d’hiver dans l'île Smith.  3, fiche 1, Français, - camp%20saisonnier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

camp saisonnier : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, fiche 1, Français, - camp%20saisonnier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temporary care (includes) school-age programs (before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays), parent relief programs, drop-a-tot programs, drop-in centres, care for sick children, emergency care programs, camps - summer & winter.  1, fiche 2, Anglais, - temporary%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les services de garde temporaire(comprennent les) programmes pour enfants d’âge scolaire(périodes avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques, congés scolaires et statutaires) programmes d’assistance aux parents, programmes pour bambins, centres de consultation, services de garde d’enfants malades, services de garde d’urgence, camp d’été et d’hiver.  1, fiche 2, Français, - services%20de%20garde%20temporaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 2, Français, - services%20de%20garde%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

temporary care (includes) school-age program (before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays), parent relief progrms, drop-a-tot programs, drop-in centres, care for sick children, emergency care programs, camps - summer & winter.  1, fiche 3, Anglais, - winter%20camp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Les services de garde temporaire comprennent les) programmes pour enfants d’âge scolaire (périodes avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques, congés scolaires et statutaires), programmes d’assistance aux parents, programmes pour bambins, centre de consultation, services de garde d’enfants malades, services de garde d’urgence, camps d’été et d’hiver.  1, fiche 3, Français, - camp%20d%27hiver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 3, Français, - camp%20d%27hiver

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol