TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Last Post is a short fanfare, traditionally played on a bugle.  2, fiche 1, Anglais, - Last%20Post

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Last Post has become associated with war remembrance and military funerals.  2, fiche 1, Anglais, - Last%20Post

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Dernière sonnerie est une sonnerie de clairon utilisée traditionnellement pour avertir les troupes de n’ importe quel camp militaire que le dernier poste de garde a été inspecté et que tous les soldats peuvent aller dormir. Étant donné qu'il indique la fin du jour, la sonnerie a également fini par devenir un symbole de ceux qui ont perdu la vie en service, et il nous invite au souvenir durant les deux minutes de silence(qui symbolisent la nuit).  3, fiche 1, Français, - Derni%C3%A8re%20sonnerie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a semi-permanent military base, for the lodging of an army.  1, fiche 2, Anglais, - military%20camp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l’armée installe de façon plus ou moins permanente des tentes, baraquements ou autres abris.  2, fiche 2, Français, - camp%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

camp militaire : terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 2, Français, - camp%20militaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lugar en despoblado donde se establecen temporalmente fuerzas del Ejército.  1, fiche 2, Espagnol, - campamento%20militar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a military camp, the place where the fire-fighting equipment is located.  2, fiche 3, Anglais, - fire%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whomever spots the fire will alert the camp by yelling "fire, fire, fire," moving to the fire point and ringing the metal triangle.  3, fiche 3, Anglais, - fire%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fire points should contain shovels, rakes, water backpacks, buckets of sand and fire brooms. The location of such equipment must be clearly indicated so that it is recognizable by day or night.  4, fiche 3, Anglais, - fire%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fire point: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - fire%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un camp militaire, endroit où est situé l'équipement de lutte contre l'incendie.  3, fiche 3, Français, - point%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quiconque détecte un incendie doit alerter le camp en criant «Au feu, au feu, au feu», se déplacer vers le point d’incendie et faire résonner le triangle de métal.  2, fiche 3, Français, - point%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les points d’incendie devraient contenir des pelles, des râteaux, des sacs d’hydratation, des seaux de sable et des battes à feu. L’emplacement de tels équipements doit être clairement indiqué pour qu’il soit reconnaissable de jour comme de nuit.  4, fiche 3, Français, - point%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point d’incendie : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - point%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A historic military complex named in honour of John Butler and his Butler's Rangers, Loyalist soldiers who had founded the town of Niagara towards the end of the American Revolution. This complex was associated with 19th- and 20th-century military barracking and troop training. It was built by the British after the War of 1812, and was occupied as a military camp until the 1960s.  2, fiche 4, Anglais, - Butler%27s%20Barracks

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Barracks" is always plural in English; it is rendered here in French by the plural "casernes" because it includes a number of buildings.  3, fiche 4, Anglais, - Butler%27s%20Barracks

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Complexe militaire historique nommé en l'honneur de John Butler et de ses troupes, des soldats loyalistes qui fondèrent la ville de Niagara vers la fin de la Révolution américaine. Ce lieu était lié au casernement et à l'entraînement militaire aux XIXe et XXe siècles. Ces casernes, construites par les Britanniques après la guerre de 1812, ont servi de camp militaire jusqu'aux années 1960.  2, fiche 4, Français, - casernes%20de%20Butler

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il est d’usage militaire de nommer une caserne du nom de celui qui la dirige, comme s’il en était propriétaire. [...] «Barracks» est toujours au pluriel en anglais; en français, on le rend ici par le pluriel «casernes», plusieurs bâtiments s’y retrouvant.  3, fiche 4, Français, - casernes%20de%20Butler

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, fiche 4, Français, - casernes%20de%20Butler

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] cornet was originally the third and lowest grade of commissioned officer in a British cavalry troop, after captain and lieutenant. A cornet is a new and junior officer. ... The cornet carried the troop standard, also known as a "cornet."The rank of cornet was the equivalent of the infantry rank of ensign, and was one of the subaltern ranks (along with lieutenant).  1, fiche 5, Anglais, - cornet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le grade militaire de cornette désignait, dans la cavalerie française de l'ancien Régime, l'officier le moins gradé de chaque compagnie. En France, le terme de cornette, correspondant à l'actuel sous-lieutenant, était l'équivalent de celui d’enseigne dans l'infanterie(officier porte-drapeau). Son rôle dans la bataille était de tenir l'étendard de la compagnie. D'ailleurs à l'origine le terme «cornette» désignait l'étendard lui-même. Le grade fut créé à la fin du XVIIe siècle dans les régiments «colonel général» et «mestre de camp général» avant d’être généralisé en 1756 et 1757. Dans les compagnies de dragons, on utilisait parfois le terme «guidon» pour désigner le cornette.  1, fiche 5, Français, - cornette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The name of a specific military camp during Operation Plumbbob at the Nevada Test Site in 1957.  2, fiche 6, Anglais, - Camp%20Desert%20Rock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un camp militaire durant l'opération Plumbbob au site d’essais du Nevada en 1957.  1, fiche 6, Français, - Camp%20Desert%20Rock

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on désigne un camp militaire(p. ex., Camp Julien [...]), le mot «camp» prend la majuscule. Un argument de poids qui milite en faveur de la majuscule sur le mot «camp», c'est qu'on ne pourrait supprimer le mot «camp» dans l'appellation sans que celle-ci [ne] perde son sens. On ne pourrait dire :«Je vais à Julien». Le mot «camp» n’ est pas perçu comme un nom générique commandant la minuscule mais comme faisant partie de l'appellation. On dira qu'un militaire va «au Camp Julien» et non «à Camp Julien». [En français, lorsqu'un] camp est baptisé du nom d’une personne, on met un trait d’union entre le prénom et le nom[, p. ex. le Camp Nathan-Smith, à Kandahar].  2, fiche 6, Français, - Camp%20Desert%20Rock

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ontario's first "boot camp".  1, fiche 8, Anglais, - Project%20Turnaround

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet de camp de type militaire du gouvernement de l'Ontario pour les jeunes contrevenants.  1, fiche 8, Français, - projet%20Volte%2Dface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rehabilitation camp where the inmates are subjected to military discipline.  1, fiche 9, Anglais, - boot%20camp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Camp de réadaptation pour les détenus où est imposée une discipline militaire.  1, fiche 9, Français, - camp%20de%20type%20militaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Originally, a military security chain of sentinels.  1, fiche 10, Anglais, - cordon%20sanitaire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

À l'origine, cordon militaire entourant un camp, un bivouac sous forme d’une longue chaîne de sentinelles.  2, fiche 10, Français, - cordon%20sanitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol