TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHOO [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Van Choo
1, fiche 1, Anglais, Van%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A lake located in the Northwest Territories. 2, fiche 1, Anglais, - Van%20Choo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 68° 11' 50" N, 135° 00' 16" W (Northwest Territories). 1, fiche 1, Anglais, - Van%20Choo
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Van Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: lake—big. 1, fiche 1, Anglais, - Van%20Choo
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 1, Anglais, - Van%20Choo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Van Choo
1, fiche 1, Français, Van%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 1, Français, - Van%20Choo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 68° 11’ 50" N, 135° 00’ 16" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 1, Français, - Van%20Choo
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Van Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lac-grand. 2, fiche 1, Français, - Van%20Choo
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 1, Français, - Van%20Choo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ok choo
1, fiche 2, Anglais, Ok%20choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An eddy located in the Northwest Territories. 2, fiche 2, Anglais, - Ok%20choo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 68° 00' 23" N, 135° 21' 08" W (Northwest Territories). 1, fiche 2, Anglais, - Ok%20choo
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Ok choo," provided by the Government of the Northwest Territories: eddy—big. 1, fiche 2, Anglais, - Ok%20choo
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 2, Anglais, - Ok%20choo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Ok choo
1, fiche 2, Français, Ok%20choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Remous situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 2, Français, - Ok%20choo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 68° 00’ 23" N, 135° 21’ 08" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 2, Français, - Ok%20choo
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Ok choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : remous-grand. 2, fiche 2, Français, - Ok%20choo
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 2, Français, - Ok%20choo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Gwit’ìet Van Choo
1, fiche 3, Anglais, Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A lake located in the Northwest Territories. 2, fiche 3, Anglais, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 31' 44" N, 131° 07' 40" W (Northwest Territories). 1, fiche 3, Anglais, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Gwit’ìet Van Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: next to something (Nagwichoonjik/Mackenzie River)—lake—big. 1, fiche 3, Anglais, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 3, Anglais, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Gwit’ìet Van Choo
1, fiche 3, Français, Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 3, Français, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 31’ 44" N, 131° 07’ 40" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 3, Français, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Gwit’ìet Van Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : à côté de quelque chose(Nagwichoonjik/fleuve Mackenzie)-lac-grand. 2, fiche 3, Français, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 3, Français, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Gwit’ìet Van Choo
1, fiche 4, Anglais, Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A lake located in the Northwest Territories. 2, fiche 4, Anglais, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 15' 01" N, 131° 58' 16" W (Northwest Territories). 1, fiche 4, Anglais, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Gwit’ìet Van Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: lake against the hill. 1, fiche 4, Anglais, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 4, Anglais, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Gwit’ìet Van Choo
1, fiche 4, Français, Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 4, Français, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 15’ 01" N, 131° 58’ 16" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 4, Français, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Gwit’ìet Van Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lac contre la colline. 2, fiche 4, Français, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 4, Français, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-04-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Chii Choo Juu’ęįį
1, fiche 5, Anglais, Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A hill located in the Northwest Territories. 2, fiche 5, Anglais, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 18' 56" N, 133° 41' 41" W (Northwest Territories). 1, fiche 5, Anglais, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Chii Choo Juu’ęįį," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—big—was sitting there. 1, fiche 5, Anglais, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 5, Anglais, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Chii Choo Juu’ęįį
1, fiche 5, Français, Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 5, Français, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 18’ 56" N, 133° 41’ 41" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 5, Français, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Chii Choo Juu’ęįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher-grand-se tenait là. 2, fiche 5, Français, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 5, Français, - Chii%20Choo%20Juu%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Tł’oo Van Choo
1, fiche 6, Anglais, T%C5%82%26rsquo%3Boo%20Van%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A lake located in the Northwest Territories. 2, fiche 6, Anglais, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20Van%20Choo
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 37' 20" N, 134° 35' 52" W (Northwest Territories). 1, fiche 6, Anglais, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20Van%20Choo
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Tł’oo Van Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: tł’oo—lake—big. 1, fiche 6, Anglais, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20Van%20Choo
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 6, Anglais, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20Van%20Choo
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Tł’oo Van Choo
1, fiche 6, Français, T%C5%82%26rsquo%3Boo%20Van%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 6, Français, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20Van%20Choo
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 37’ 20" N, 134° 35’ 52" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 6, Français, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20Van%20Choo
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Tł’oo Van Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : tł’oo-lac-grand. 2, fiche 6, Français, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20Van%20Choo
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 6, Français, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20Van%20Choo
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Tr’ih Choo Gwat’aataii
1, fiche 7, Anglais, Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Gwat%26rsquo%3Baataii
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A site located in the Northwest Territories. 2, fiche 7, Anglais, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Gwat%26rsquo%3Baataii
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 39' 11" N, 134° 35' 48" W (Northwest Territories). 1, fiche 7, Anglais, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Gwat%26rsquo%3Baataii
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Tr’ih Choo Gwat’aataii," provided by the Government of the Northwest Territories: boat—big (steamboat)—went off from river (scraped the bank). 1, fiche 7, Anglais, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Gwat%26rsquo%3Baataii
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 7, Anglais, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Gwat%26rsquo%3Baataii
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Tr’ih Choo Gwat’aataii
1, fiche 7, Français, Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Gwat%26rsquo%3Baataii
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Site situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 7, Français, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Gwat%26rsquo%3Baataii
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 39’ 11" N, 134° 35’ 48" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 7, Français, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Gwat%26rsquo%3Baataii
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Tr’ih Choo Gwat’aataii», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : bateau-grand(bateau à vapeur)-a dérivé de la rivière(a râclé la rive). 2, fiche 7, Français, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Gwat%26rsquo%3Baataii
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 7, Français, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Gwat%26rsquo%3Baataii
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Tr’ih Choo Iintyin
1, fiche 8, Anglais, Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Iintyin
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A site located in the Northwest Territories. 2, fiche 8, Anglais, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Iintyin
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 38' 25" N, 134° 18' 12" W (Northwest Territories). 1, fiche 8, Anglais, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Iintyin
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Tr’ih Choo Iintyin," provided by the Government of the Northwest Territories: boat—big—was left here. 1, fiche 8, Anglais, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Iintyin
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 8, Anglais, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Iintyin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Tr’ih Choo Iintyin
1, fiche 8, Français, Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Iintyin
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Site situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 8, Français, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Iintyin
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 38’ 25" N, 134° 18’ 12" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 8, Français, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Iintyin
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Tr’ih Choo Iintyin», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : bateau-grand-a été laissé ici. 2, fiche 8, Français, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Iintyin
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 8, Français, - Tr%26rsquo%3Bih%20Choo%20Iintyin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Tł’oo Vàn Choo
1, fiche 9, Anglais, T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A lake located in the Northwest Territories. 2, fiche 9, Anglais, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 20' 12" N, 134° 48' 57" W (Northwest Territories). 1, fiche 9, Anglais, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Tł’oo Vàn Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: grass—lake—big 1, fiche 9, Anglais, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 9, Anglais, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Tł’oo Vàn Choo
1, fiche 9, Français, T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 9, Français, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 20’ 12" N, 134° 48’ 57" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 9, Français, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Tł’oo Vàn Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : herbe-lac-grand. 2, fiche 9, Français, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 9, Français, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-04-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Tahshaa Choo Goonlii
1, fiche 10, Anglais, Tahshaa%20Choo%20Goonlii
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A lake located in the Northwest Territories. 2, fiche 10, Anglais, - Tahshaa%20Choo%20Goonlii
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 51' 40" N, 130° 40' 30" W (Northwest Territories). 1, fiche 10, Anglais, - Tahshaa%20Choo%20Goonlii
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Tahshaa Choo Goonlii," provided by the Government of the Northwest Territories: Ts’iidęįį word—big—there are many. 1, fiche 10, Anglais, - Tahshaa%20Choo%20Goonlii
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 10, Anglais, - Tahshaa%20Choo%20Goonlii
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Tahshaa Choo Goonlii
1, fiche 10, Français, Tahshaa%20Choo%20Goonlii
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 10, Français, - Tahshaa%20Choo%20Goonlii
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 51’ 40" N, 130° 40’ 30" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 10, Français, - Tahshaa%20Choo%20Goonlii
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Tahshaa Choo Goonlii», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mot Ts’iidęįį-grand-il y en a plusieurs. 2, fiche 10, Français, - Tahshaa%20Choo%20Goonlii
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 10, Français, - Tahshaa%20Choo%20Goonlii
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-04-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Aachin Choo
1, fiche 11, Anglais, Aachin%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A lake located in the Northwest Territories. 2, fiche 11, Anglais, - Aachin%20Choo
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 54' 14" N, 131° 43' 44" W (Northwest Territories). 1, fiche 11, Anglais, - Aachin%20Choo
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Aachin Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: stranger—big. 1, fiche 11, Anglais, - Aachin%20Choo
Record number: 11, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 11, Anglais, - Aachin%20Choo
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Aachin Choo
1, fiche 11, Français, Aachin%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 11, Français, - Aachin%20Choo
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 54’ 14" N, 131° 43’ 44" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 11, Français, - Aachin%20Choo
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Aachin Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : étranger-grand. 2, fiche 11, Français, - Aachin%20Choo
Record number: 11, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 11, Français, - Aachin%20Choo
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-03-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Thidyee Choo
1, fiche 12, Anglais, Thidyee%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A point located in the Northwest Territories. 2, fiche 12, Anglais, - Thidyee%20Choo
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 27' 41" N, 133° 38' 00" W (Northwest Territories). 1, fiche 12, Anglais, - Thidyee%20Choo
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Thidyee Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: curved shoreline (point)—big. 1, fiche 12, Anglais, - Thidyee%20Choo
Record number: 12, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 12, Anglais, - Thidyee%20Choo
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Thidyee Choo
1, fiche 12, Français, Thidyee%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Pointe située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 12, Français, - Thidyee%20Choo
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 27’ 41" N, 133° 38’ 00" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 12, Français, - Thidyee%20Choo
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Thidyee Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rivage courbé(pointe)-grand. 2, fiche 12, Français, - Thidyee%20Choo
Record number: 12, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 12, Français, - Thidyee%20Choo
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-03-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Chii Choo Dhe’ęįį
1, fiche 13, Anglais, Chii%20Choo%20Dhe%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A rock located in the Northwest Territories. 2, fiche 13, Anglais, - Chii%20Choo%20Dhe%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 12' 30" N, 132° 53' 13" W (Northwest Territories). 1, fiche 13, Anglais, - Chii%20Choo%20Dhe%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Chii Choo Dhe’ęįį," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—big—is there. 1, fiche 13, Anglais, - Chii%20Choo%20Dhe%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Record number: 13, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 13, Anglais, - Chii%20Choo%20Dhe%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Chii Choo Dhe’ęįį
1, fiche 13, Français, Chii%20Choo%20Dhe%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Rocher situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 13, Français, - Chii%20Choo%20Dhe%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 12’ 30" N, 132° 53’ 13" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 13, Français, - Chii%20Choo%20Dhe%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Chii Choo Dhe’ęįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher-gros-est là. 2, fiche 13, Français, - Chii%20Choo%20Dhe%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Record number: 13, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 13, Français, - Chii%20Choo%20Dhe%26rsquo%3Be%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Òk choo
1, fiche 14, Anglais, O%CC%80k%20choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
An eddy located in the Northwest Territories. 2, fiche 14, Anglais, - O%CC%80k%20choo
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 18' 34" N, 134° 52' 59" W (Northwest Territories). 1, fiche 14, Anglais, - O%CC%80k%20choo
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Òk choo," provided by the Government of the Northwest Territories: eddy—big. 1, fiche 14, Anglais, - O%CC%80k%20choo
Record number: 14, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 14, Anglais, - O%CC%80k%20choo
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Òk choo
1, fiche 14, Français, O%CC%80k%20choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Remous situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 14, Français, - O%CC%80k%20choo
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 18’ 34" N, 134° 52’ 59" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 14, Français, - O%CC%80k%20choo
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Òk choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : remous-grand. 2, fiche 14, Français, - O%CC%80k%20choo
Record number: 14, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 14, Français, - O%CC%80k%20choo
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-03-10
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Tł’oo Vàn Choo
1, fiche 15, Anglais, T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A lake located in the Northwest Territories. 2, fiche 15, Anglais, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 15' 43" N, 134° 56' 42" W (Northwest Territories). 1, fiche 15, Anglais, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Tł’oo Vàn Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: grass—lake—big. 1, fiche 15, Anglais, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Record number: 15, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 15, Anglais, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Tł’oo Vàn Choo
1, fiche 15, Français, T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 15, Français, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 15’ 43" N, 134° 56’ 42" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 15, Français, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Tł’oo Vàn Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : herbe-lac-grand. 2, fiche 15, Français, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Record number: 15, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 15, Français, - T%C5%82%26rsquo%3Boo%20V%C3%A0n%20Choo
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2014-03-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Chii Choo Teek'adh
1, fiche 16, Anglais, Chii%20Choo%20Teek%27adh
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A lake located in the Northwest Territories. 2, fiche 16, Anglais, - Chii%20Choo%20Teek%27adh
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 22' 15" N, 134° 06' 49" W (Northwest Territories). 1, fiche 16, Anglais, - Chii%20Choo%20Teek%27adh
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Chii Choo Teek'adh," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—big—underwater fishtrap. 1, fiche 16, Anglais, - Chii%20Choo%20Teek%27adh
Record number: 16, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 16, Anglais, - Chii%20Choo%20Teek%27adh
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Chii Choo Teek’adh
1, fiche 16, Français, Chii%20Choo%20Teek%26rsquo%3Badh
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 16, Français, - Chii%20Choo%20Teek%26rsquo%3Badh
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 22’ 15" N, 134° 06’ 49" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 16, Français, - Chii%20Choo%20Teek%26rsquo%3Badh
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Chii Choo Teek’adh», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher-gros-sous-marin-piège à poisson. 2, fiche 16, Français, - Chii%20Choo%20Teek%26rsquo%3Badh
Record number: 16, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 16, Français, - Chii%20Choo%20Teek%26rsquo%3Badh
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2014-03-03
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Chii Choo Dhidlee
1, fiche 17, Anglais, Chii%20Choo%20Dhidlee
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- Big Stone Lake 1, fiche 17, Anglais, Big%20Stone%20Lake
ancienne désignation, correct, voir observation, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A body of water located in the Northwest Territories. 2, fiche 17, Anglais, - Chii%20Choo%20Dhidlee
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 39' 29" N, 132° 22' 46" W (Northwest Territories). 1, fiche 17, Anglais, - Chii%20Choo%20Dhidlee
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 17, Anglais, - Chii%20Choo%20Dhidlee
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Chii Choo Dhidlee
1, fiche 17, Français, Chii%20Choo%20Dhidlee
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- lac Big Stone 2, fiche 17, Français, lac%20Big%20Stone
ancienne désignation, proposition, voir observation, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 17, Français, - Chii%20Choo%20Dhidlee
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 39’ 29" N, 132° 22’ 46" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 17, Français, - Chii%20Choo%20Dhidlee
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
lac Big Stone : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, fiche 17, Français, - Chii%20Choo%20Dhidlee
Record number: 17, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 17, Français, - Chii%20Choo%20Dhidlee
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2014-01-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Gwit’iet Van Choo
1, fiche 18, Anglais, Gwit%26rsquo%3Biet%20Van%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Pierre Lake 1, fiche 18, Anglais, Pierre%20Lake
ancienne désignation, correct, voir observation, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A body of water located in the Northwest Territories. 2, fiche 18, Anglais, - Gwit%26rsquo%3Biet%20Van%20Choo
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 20' 17" N, 132° 55' 44" W (Northwest Territories). 1, fiche 18, Anglais, - Gwit%26rsquo%3Biet%20Van%20Choo
Record number: 18, Textual support number: 3 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 18, Anglais, - Gwit%26rsquo%3Biet%20Van%20Choo
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Gwit’iet Van Choo
1, fiche 18, Français, Gwit%26rsquo%3Biet%20Van%20Choo
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- lac Pierre 2, fiche 18, Français, lac%20Pierre
ancienne désignation, proposition, voir observation, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 18, Français, - Gwit%26rsquo%3Biet%20Van%20Choo
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 20’ 17" N, 132° 55’ 44" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 18, Français, - Gwit%26rsquo%3Biet%20Van%20Choo
Record number: 18, Textual support number: 3 OBS
lac Pierre : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, fiche 18, Français, - Gwit%26rsquo%3Biet%20Van%20Choo
Record number: 18, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 18, Français, - Gwit%26rsquo%3Biet%20Van%20Choo
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2014-01-13
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Eltyin Choo Chihvyàh K'ìt
1, fiche 19, Anglais, Eltyin%20Choo%20Chihvy%C3%A0h%20K%27%C3%ACt
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- Jackfish Creek 1, fiche 19, Anglais, Jackfish%20Creek
ancienne désignation, correct, voir observation, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A watercourse located in the Northwest Territories. 2, fiche 19, Anglais, - Eltyin%20Choo%20Chihvy%C3%A0h%20K%27%C3%ACt
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 66° 56' 55" N, 133° 12' 01" W (Northwest Territories). 1, fiche 19, Anglais, - Eltyin%20Choo%20Chihvy%C3%A0h%20K%27%C3%ACt
Record number: 19, Textual support number: 3 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 19, Anglais, - Eltyin%20Choo%20Chihvy%C3%A0h%20K%27%C3%ACt
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Eltyin Choo Chihvyàh K’ìt
1, fiche 19, Français, Eltyin%20Choo%20Chihvy%C3%A0h%20K%26rsquo%3B%C3%ACt
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- crique Jackfish 2, fiche 19, Français, crique%20Jackfish
ancienne désignation, proposition, voir observation, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 19, Français, - Eltyin%20Choo%20Chihvy%C3%A0h%20K%26rsquo%3B%C3%ACt
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 66° 56’ 55" N, 133° 12’ 01" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 19, Français, - Eltyin%20Choo%20Chihvy%C3%A0h%20K%26rsquo%3B%C3%ACt
Record number: 19, Textual support number: 3 OBS
crique Jackfish : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, fiche 19, Français, - Eltyin%20Choo%20Chihvy%C3%A0h%20K%26rsquo%3B%C3%ACt
Record number: 19, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 19, Français, - Eltyin%20Choo%20Chihvy%C3%A0h%20K%26rsquo%3B%C3%ACt
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2014-01-13
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Tr’iinjoo Choo K’adh
1, fiche 20, Anglais, Tr%26rsquo%3Biinjoo%20Choo%20K%26rsquo%3Badh
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Big Woman Lake 1, fiche 20, Anglais, Big%20Woman%20Lake
ancienne désignation, correct, voir observation, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A body of water located in the Northwest Territories. 2, fiche 20, Anglais, - Tr%26rsquo%3Biinjoo%20Choo%20K%26rsquo%3Badh
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 23' 34" N, 133° 19' 04" W (Northwest Territories). 1, fiche 20, Anglais, - Tr%26rsquo%3Biinjoo%20Choo%20K%26rsquo%3Badh
Record number: 20, Textual support number: 3 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 20, Anglais, - Tr%26rsquo%3Biinjoo%20Choo%20K%26rsquo%3Badh
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Tr’iinjoo Choo K’adh
1, fiche 20, Français, Tr%26rsquo%3Biinjoo%20Choo%20K%26rsquo%3Badh
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- lac Big Woman 2, fiche 20, Français, lac%20Big%20Woman
ancienne désignation, proposition, voir observation, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 20, Français, - Tr%26rsquo%3Biinjoo%20Choo%20K%26rsquo%3Badh
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 23’ 34" N, 133° 19’ 04" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 20, Français, - Tr%26rsquo%3Biinjoo%20Choo%20K%26rsquo%3Badh
Record number: 20, Textual support number: 3 OBS
lac Big Woman : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, fiche 20, Français, - Tr%26rsquo%3Biinjoo%20Choo%20K%26rsquo%3Badh
Record number: 20, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 20, Français, - Tr%26rsquo%3Biinjoo%20Choo%20K%26rsquo%3Badh
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :