TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Minor officials are integral to hosting sport competitions. From announcer to timekeeper to penalty box attendant, 1200 minor officials are needed to help deliver the games.  2, fiche 1, Anglais, - minor%20official

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These are officials appointed to assist the major officials in the conduct of the game and are under the control of the referee during the game. They include: official scorer, game timekeeper, penalty timekeeper and two goal judges.  3, fiche 1, Anglais, - minor%20official

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les officiels-auxiliaires sont une partie intégrante de la tenue des compétitions sportives. Des annonceurs aux chronométreurs en passant par les préposés aux bancs des pénalités, nous aurons besoin de 1 200 officiels-auxiliaires pour présenter les Jeux.  3, fiche 1, Français, - officiel%20mineur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces officiels aident les officiels principaux à diriger le jeu et sont subordonnés à l'arbitre pendant la durée de la partie. Il s’agit du marqueur officiel, du chronométreur de la partie, du chronométreur des punitions, et des deux juges des buts.  4, fiche 1, Français, - officiel%20mineur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The game timekeeper] shall record the time of the starting and finishing of each game and all actual playing time during the game. ... shall, by means of a gong, siren, or whistle, signal the end of each period, each overtime period, and the end of the game.  2, fiche 2, Anglais, - game%20timekeeper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le chronométreur du match] tiendra compte de l'heure du commencement et de la fin de la partie, ainsi que du temps de jeu continu durant la partie. [...] signalera aussi, au moyen d’un gong, d’une sirène ou d’un sifflet la fin de chaque période régulière ou supplémentaire et celle de la partie.  3, fiche 2, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  4, fiche 2, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 2, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The penalty timekeeper shall keep the time served by each penalized player during the game and upon request, inform the penalized player as to the unfinished time of his penalty.  2, fiche 3, Anglais, - penalty%20timekeeper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le chronométreur des punitions tiendra compte du temps que les joueurs passent en punition durant la partie. Sur demande, il indiquera à tout joueur en punition combien de temps il reste à couvrir de sa punition.  1, fiche 3, Français, - chronom%C3%A9treur%20des%20punitions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol