TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LWOP: leave without pay.  1, fiche 1, Anglais, - contributions%20for%20LWOP%20deficiencies

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CNP : congé non payé.  1, fiche 1, Français, - cotisations%20servant%20%C3%A0%20payer%20les%20cotisations%20en%20souffrance%20en%20raison%20d%26rsquo%3Bun%20CNP

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The articles in the collective agreement, pay plan or terms and conditions of employment that are not related to the remuneration that an employee receives for the performance of the duties of the position.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dsalary%20terms%20and%20conditions%20of%20employment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This would include but is not limited to leave, severance pay, allowances, check-off, hours of work, overtime, etc.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dsalary%20terms%20and%20conditions%20of%20employment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Articles de la convention collective, du régime de rémunération ou des conditions d’emploi qui ne sont pas liés à la rémunération reçue par un employé pour l’exécution des fonctions du poste.  2, fiche 2, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Bemploi%20non%20salariales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises, sans s’y limiter, le congé, l'indemnité de départ, les indemnités, le précompte des cotisations, les heures de travail, les heures supplémentaires, etc.  2, fiche 2, Français, - conditions%20d%26rsquo%3Bemploi%20non%20salariales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4005: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Superannuation%20Remittance%20for%20Employees%20on%20Leave%20Without%20Pay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4005 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 3, Français, - Paiement%20des%20cotisations%20de%20pension%20de%20retraite%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20en%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2278-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Remittance%20of%20Dental%20Care%20Plan%20Contributions%20for%20Period%20of%20LOWP

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2278-1 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 4, Français, - Remise%20des%20cotisations%20au%20r%C3%A9gime%20de%20soins%20dentaires%20dans%20les%20cas%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2278: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Contribution%20Remittance%20for%20Period%20of%20Leave%20Without%20Pay%20%28PSHCP%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2278 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - Remise%20des%20cotisations%20dans%20les%20cas%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%28RSSFP%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Superannuation contributions must be paid in advance when single-rate contributions are required because the contributor is on LWOP [leave without pay] for reasons described in SAM [Superannuation Administration Manual] Section 2.6.3 b) 5), and when double-rate contributions are required because the contributor is on LWOP for reasons described in SAM Section 2.6.4 (f) to (i). The contributions must be paid to the PSPC [Public Service Pension Centre] at the contributor's option: a) annually in advance, b) quarterly in advance, or c) in a lump sum payment paid in advance, calculated for the expected period of absence.  2, fiche 6, Anglais, - superannuation%20contribution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cotisations de pension doivent être versées à l'avance, lorsque des cotisations à taux simple sont requises parce que le cotisant est en CNP [congé non payé] pour les motifs décrits dans la section 2. 6. 3 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] b) 5) et lorsque des cotisations à taux double sont requises parce que le cotisant est en CNP pour les motifs décrits dans la section 2. 6. 4 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite](f) à(i). Les cotisations doivent être versées au CPFP [Centre des pensions de la fonction publique], au choix du cotisant : a) à l'avance, annuellement; b) à l'avance, trimestriellement, ou c) en un montant forfaitaire versé à l'avance, calculé pour la période d’absence prévue.  2, fiche 6, Français, - cotisation%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Employee contributions for LWOP (leave without pay) or on loan service - Single rate.  1, fiche 7, Anglais, - loan%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cotisations des employés pour CNP(congé non payé) ou période en détachement--Taux simple.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20en%20d%C3%A9tachement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contribution Payments from Employees, During or After a Period of Leave Without Pay (LWOP), in Respect of the Public Service Superannuation Account (PSSA), the Public Service Pension Fund (PSPF), the Retirement Compensation Arrangements Account (RCAA), and the Supplementary Death Benefits Account (SDBA).  2, fiche 8, Anglais, - Supplementary%20Death%20Benefits%20Account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paiement des cotisations par les employés, durant ou suite à une période de congé non payé(CNP), relativement au Compte de pensions de retraite de la fonction publique(CPRFP), à la Caisse de retraite de la fonction publique(CRFP), au Compte de la convention de retraite(CCR) et au Compte de prestations supplémentaires de décès(CPSD).  2, fiche 8, Français, - Compte%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Points saillants législatifs (budget de 1998).  1, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20de%20cotisations%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi%20pour%20les%20employeurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On propose d’accorder ce congé pendant un ou deux ans aux petites entreprises très touchées par la réforme de l’assurance-chômage.  1, fiche 12, Français, - cong%C3%A9%20de%20cotisations%20transitoire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source : mémoire au Cabinet.  1, fiche 12, Français, - cong%C3%A9%20de%20cotisations%20transitoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An employee who has been granted leave without pay because of insufficient leave credits or because leave with pay cannot be granted until a specific period of employment is completed, as in the case of new employees being taken on strength, and the period of leave exceeds six consecutive working days, superannuation deductions, if applicable, must be recovered at penalty rate.  1, fiche 13, Anglais, - penalty%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand un employé a déjà obtenu un congé non payé parce qu'il a épuisé ses congés payés ou parce qu'on ne peut lui en accorder avant qu'une certaine période d’emploi soit écoulée, comme dans le cas de nouveaux employés, la période de congé dépasse six jours de travail consécutifs, les cotisations pour les pensions doivent être recouvrées, s’il y a lieu, au taux de pénalité.  1, fiche 13, Français, - taux%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mesure visant à dispenser les petites entreprises de verser des cotisations d’assurance-chômage pour ses nouveaux employés afin que le montant total de leurs cotisations n’augmente pas pour une période donnée.  1, fiche 14, Français, - cong%C3%A9%20de%20cotisations%20pour%20les%20petites%20entreprises

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : DLG  1, fiche 14, Français, - cong%C3%A9%20de%20cotisations%20pour%20les%20petites%20entreprises

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol