TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A federative state of southern Mexico.  2, fiche 1, Anglais, - Oaxaca

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

État fédératif du Mexique méridional.  2, fiche 1, Français, - Oaxaca

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Estado del sur de México.  2, fiche 1, Espagnol, - Oaxaca

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Oaxaca: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el nombre del estado mexicano de Oaxaca se pronuncia /Oajáka/, ya que esa "x" conserva, como en el caso de México, su antiguo valor como representante del sonido /j/.  3, fiche 1, Espagnol, - Oaxaca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (B and B Commission), chaired by A. Laurendeau and A. D. Dunton, is convened by the government of the Right Honourable Lester B. Pearson to re-examine the linguistic duality instituted by the federal pact.  1, fiche 2, Anglais, - federal%20pact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme(Commission B. B.), coprésidée par André Laurendeau et Davidson Dunton, est convoquée par le gouvernement du très honorable Lester B. Pearson pour réévaluer la dualité linguistique instituée par le pacte fédératif.  1, fiche 2, Français, - pacte%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Act, 1867, a pact between representatives of Lower Canada (Quebec), Upper Canada (Ontario), New Brunswick and Nova Scotia, is passed. Later, it comes to be viewed as a double federal pact: one between the provinces making up the new country, and one between the English and French populations, the so-called “founding peoples.”  1, fiche 3, Anglais, - double%20federal%20pact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Loi constitutionnelle de 1867 est un pacte entre les représentants du Bas-Canada(Québec), du Haut-Canada Ontario), du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse. Plus tard, ce pacte sera considéré comme un double pacte fédératif : celui des provinces constituant le nouveau pays et celui des peuples français et anglais, dits les «peuples fondateurs ».  1, fiche 3, Français, - double%20pacte%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant or native of the Federative State of Gujerat (India).  2, fiche 4, Anglais, - Gujarati

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Résidant ou personne native de l'État fédératif de Gujerat en Inde.  1, fiche 4, Français, - Gujar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cet urbanisme incarné, que notre siècle doit élaborer, sera d’ordre expérimental ou il ne sera pas. Il visera essentiellement à épouser les réalités, à structurer les sociétés denses ou disséminées dans des groupements, des échelons à la taille de l'homme--taille de l'homme dans l'ordre spirituel comme dans l'ordre matériel, dans l'espace comme dans le temps. On pourrait qualifier cet aménagement de l'espace d’«urbanisme fédératif», car il a retrouvé [...] la nécessité de ne composer les unités supérieures : les grandes unités, que par fédération d’unités primaires, en évitant de détruire les qualités originelles de celles-ci.  1, fiche 5, Français, - urbanisme%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Capital city of a state of central Mexico.  2, fiche 6, Anglais, - Quer%C3%A9taro

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'État fédératif du même nom au Mexique.  2, fiche 6, Français, - Quer%C3%A9taro

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce nom d’État n’a pas de genre connu.  2, fiche 6, Français, - Quer%C3%A9taro

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Federative state of Mexico.  2, fiche 7, Anglais, - State%20of%20Durango

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

État fédératif du Mexique.  2, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20de%20Durango

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A state of Mexico.  2, fiche 8, Anglais, - State%20of%20Campeche

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

État fédératif du Mexique.  1, fiche 8, Français, - %C3%89tat%20de%20Campeche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant of Bihar, a state of India.  1, fiche 9, Anglais, - Bihari

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Habitant du Bihar, état fédératif de l'Inde.  1, fiche 9, Français, - Bihari

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

National organization of the provincial and territorial associations/ordre that regulate the profession of engineering in Canada and license the country's 157,000 professional engineers.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Council%20of%20Professional%20Engineers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 1957 from Dominion Council of Professional Engineers to Canadian Council of Professional Engineers.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Council%20of%20Professional%20Engineers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisme national regroupant les douze associations et ordre provinciaux et territoriaux qui réglementent l’exercice de la profession d’ingénieur au Canada et délivrent les permis d’exercice aux 157 000 ingénieurs au pays.  1, fiche 10, Français, - Conseil%20canadien%20des%20ing%C3%A9nieurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 1965 de Conseil canadien des ingénieurs professionnels à Conseil canadien des ingénieurs.  2, fiche 10, Français, - Conseil%20canadien%20des%20ing%C3%A9nieurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These terms are not always interchangeable.  1, fiche 11, Anglais, - federal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Primarily of a state whose powers are divided between a central government and the local governments of the constituent parts.  2, fiche 11, Anglais, - federal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  1, fiche 11, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pre-emption. Doctrine adopted by U.S. Supreme Court holding that certain matters are of such a national, as opposed to local, character that federal laws pre-empt or take precedence over state laws. As such, a state may not pass a law inconsistent with the federal law. Examples are federal laws governing interstate commerce.  1, fiche 13, Anglais, - pre%2Demption%20doctrine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En résumé, nous pouvons donc dire que, pour qu’il y ait conflit et pour que la théorie de la prépondérance s’applique, il doit y avoir une incompatibilité opérationnelle : c’est-à-dire qu’il doit y avoir tout d’abord identité d’objet entre la loi fédérale et la loi provinciale et, ensuite, que l’application de l’une ou de l’autre entraîne des conséquences juridiques bien identifiables et inconciliables.  4, fiche 13, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] parler de compétences concurrentes, c'est évoquer la possibilité d’un conflit entre les législations fédérales et locales. La prépondérance de la législation fédérale est donc un principe qui découle de ces compétences partagées. Un sujet peut relever à la fois des deux autorités législatives, mais, en cas de conflit, il est nécessaire pour la survie du principe fédératif que la législation fédérale soit prépondérante.  4, fiche 13, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

doctrine : équivalent français de son homographe anglais normalisé dans le cadre du PAJLO  1, fiche 13, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

suprématie. Équivalent à privilégier de «paramountcy, preponderance, primary, supremacy» selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993  1, fiche 13, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a real State at international law, the essential difference between it and the Confederation being that Federal organs have direct power not only over the member States, but over the citizens of these States. In most Federal States, external policy is conducted by the Federal Government, but historically there have been exceptions to this rule.  3, fiche 14, Anglais, - federal%20state

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État composé de plusieurs collectivités politiques (États fédérés) auxquelles il se superpose. Il s’agit donc d’un État «à double étage». La Constitution fédérale répartit les compétences entre l’État fédéral et les États membres (en réservant généralement à l’État fédéral le monopole des affaires étrangères), mais les États membres ont la garantie d’une participation aux décisions fédérales grâce à l’organisation particulière du pouvoir législatif fédéral, qui comporte une chambre des États à côté de la chambre de la population.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a principle was discovered known as the "compact theory" of Confederation, according to which the original provinces (and other provinces also by subsequent inclusion) entered into a compact or treaty in 1867, with the alleged result that any alteration in the terms of that compact must involve consultation with all parties (namely, the provinces) and eventually the consent of all parties before it can be made.  1, fiche 15, Anglais, - compact%20theory%20of%20Confederation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] en vertu des précédents, des conventions constitutionnelles et notamment de la théorie du pacte, la partie du droit constitutionnel relatif au partage des compétences entre le fédéral et les membres de la fédération atteint à un degré maximal de rigidité [...]  3, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20du%20pacte%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le pacte fédératif doit avant tout correspondre aux désirs des fédérés et être assez souple pour s’adapter à l'évolution des causes premières de l'union.  4, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20du%20pacte%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D'après Gil Rémillard, auteur de «Le fédéralisme canadien», le qualificatif «fédératif» est employé en référence au principe du fédéralisme et celui de «fédéral» en rapport avec l'autorité centrale.  1, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20du%20pacte%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unions of States derive their limited or partial legal capacity from the States of which they consist. ... it can be said that such institutions may arise at present if the movements towards unity in several parts of the world, among the Arab countries or some of the new States, should succeed. A very recent example is ... the Caribbean Community .... The purpose of the Community is not only economic integration to be brought about by means of a specialised suborganisation, the Caribbean Common Market, but also the co-ordination of the foreign policy of member States, and functional co-operation including the efficient operation of certain common services.  1, fiche 16, Anglais, - union%20of%20states

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme de portée générale englobant les associations entre États de caractère politique(Alliance, Protectorat, Union personnelle, Union réelle, Confédération d’États, État fédératif, Union des États en des matières administrative, technique, juridique, économique(Union administrative, Union monétaire, Union douanière, Union international stricto sensu, Unesco, etc.).  1, fiche 16, Français, - union%20d%26rsquo%3B%C3%89tats

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The new F-14 [digital] system is totally different. It is "federated": All the subsystems operate independently and at their own pace, exchanging information with each other as required.  1, fiche 17, Anglais, - federated%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'architecture des systèmes du F-14D est tout à fait différente. Elle est du type "fédératif" en ce sens que tous les sous-systèmes fonctionnent de manière autonome et à leur propre rythme, échangeant entre eux les informations nécessaires.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol