TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Health Infostructure Partnerships Program is a two-year, $80 million, shared-cost incentive program, to support the implementation of innovative applications of information and communications technologies in the health sector. The CHIPP program is designed to encourage the development of innovative ways of improving the delivery of health care to all canadians, including rural residents.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Health%20Infostructure%20Partnerships%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé est un programme d’encouragement à frais partagés de deux ans et de 80 millions de dollars destiné à appuyer la mise en œuvre d’applications innovatrices des TIC(technologies de l'information et des communications) dans le secteur de la santé. Le PPICS vise à encourager la mise au point de moyens innovateurs d’améliorer la fourniture de soins de santé à tous les Canadiens, y compris aux résidentes et aux résidents des régions rurales.  2, fiche 1, Français, - Programme%20des%20partenariats%20pour%20l%26rsquo%3Binfostructure%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a person... is entitled to indemnity from the association in respect of all costs, charges and expenses... if the person seeking indemnity a) was substantially succesful on the merits in the defence of the action....  1, fiche 2, Anglais, - merits%20in%20the%20defence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les personnes [...] sont indemnisables par l'association pour tous les frais [...] dans la mesure où : a) d’une part, elles ont obtenu gain de cause sur la plupart de leurs moyens de défense au fond [...].  1, fiche 2, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20au%20fond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moyens de défense au fond : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20au%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The budget allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs (excluding capital, lease acquisition fees, etc.).  1, fiche 3, Anglais, - notional%20budget%20allocation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

notional budget allocation: term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - notional%20budget%20allocation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n’ y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995(ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.).  3, fiche 3, Français, - affectation%20budg%C3%A9taire%20notionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

affectation budgétaire notionnelle; affectation budgétaire théorique; affectation budgétaire fictive : termes habituellement utilisés au pluriel.  1, fiche 3, Français, - affectation%20budg%C3%A9taire%20notionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An administration fee that represents a portion of the total average costs incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of foreign nationals referred to in subsection (1), and includes the costs relating to examinations; detention; investigations and admissibility hearings in respect of inadmissible foreign nationals; fingerprinting, photographing and the verification of documents with other governments and national or international police agencies; translation and interpretation; and proceedings before the Immigration Division.  2, fiche 4, Anglais, - administration%20fee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

administration fee: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002.  3, fiche 4, Anglais, - administration%20fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie des frais moyens supportés par Sa Majesté du chef du Canada à l'égard des étrangers visés au paragraphe(1), y compris les frais entraînés par : le contrôle; la détention; les investigations et enquêtes en matière d’interdiction de territoire; la dactyloscopie et la photographie, ainsi que la vérification de documents auprès d’autres administrations et auprès de services de police à l'échelle tant nationale qu'internationale; les services d’interprétation et de traduction; les procédures devant la Section de l'immigration.  2, fiche 4, Français, - frais%20administratifs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frais administratifs : terme et définition tirés du Règlement de l’immigration et de la protection des réfugiés de 2002.  3, fiche 4, Français, - frais%20administratifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike active investors, passive investors buy a security and typically don't actively attempt to profit from short-term price fluctuations. Passive investors instead rely on their belief that in the long term the investment will be profitable.  2, fiche 5, Anglais, - passive%20investor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Investisseur ayant tendance à choisir ses placements en se fondant sur l'objectif de réaliser des rendements moyens tout en minimisant les frais de courtage et autres coûts.  2, fiche 5, Français, - investisseur%20passif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Super Checking accounts earn interest from the first dollar, and include many complimentary services: free unlimited ATM withdrawals; one free box of checks per year; free notary service; and one free money order or free teller's check per business day. Standard fees for these services apply to additional order volumes and to customers without a Super Checking Account.  2, fiche 6, Anglais, - standard%20fees

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

standard fees: term usually used in the plural in this field.  3, fiche 6, Anglais, - standard%20fees

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les particuliers, au Canada, les frais moyens sont de 10 $ par mois.  2, fiche 6, Français, - frais%20moyens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les frais moyens par transaction perçus par les banques ont chuté d’environ 26 % [...]  3, fiche 6, Français, - frais%20moyens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself. ... All income received by the trust, aside from administrative expenses and fees of the advisors and managers, flows directly to unit holders as dividends.  2, fiche 7, Anglais, - unit%20trust

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 108(2).  3, fiche 7, Anglais, - unit%20trust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d’investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d’unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d’unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d’une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d’unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds.... Tous les revenus que le fonds reçoit, mis à part les frais d’administration et la rémunération des conseillers et du gestionnaire, sont distribués directement aux détenteurs d’unités sous forme de dividendes.  2, fiche 7, Français, - fiducie%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 108(2).  3, fiche 7, Français, - fiducie%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Domaine : Techniques de détermination de prix. Prix identique demandé à tous les acheteurs, incluant des frais moyens de transport par client.  1, fiche 8, Français, - prix%20de%20livraison%20uniforme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

People have relied on rainwater harvesting to supply water for household, landscape, livestock, and agricultural uses. Before large, centralized water supply systems were developed, rainwater was collected from a variety of surfaces - most commonly roofs - and stored on site in tanks known as cisterns. With the advent of large, reliable community treatment and distribution systems and more affordable well drilling equipment, rain harvesting systems have been all but forgotten, even though they offer a source of pure, soft, low sodium water.  2, fiche 9, Anglais, - rainwater%20harvesting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Encourager la mise au point et l'acquisition de technologies et de moyens de formation appropriés en vue de l'évacuation aux moindres frais des eaux usées, du dessalement et de la collecte des eaux de pluie de manière à obtenir en quantité suffisante de l'eau douce potable de haute qualité, et notamment les possibilités d’échanges technologiques entre petits États insulaires en développement.  2, fiche 9, Français, - collecte%20des%20eaux%20de%20pluie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An] allowance paid to employees when required to work other than normal hours and who must travel to or from their homes when convenient public transportation or other transportation facilities are not available.  2, fiche 10, Anglais, - transportation%20allowance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transportation allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, fiche 10, Anglais, - transportation%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Remboursement des frais de transport d’[un employé qui est tenu] de travailler en dehors de ses heures de travail normales et qui ne peut emprunter d’autres moyens ou des moyens commodes de transport public pour voyager à destination ou en provenance de son domicile.  3, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20transport

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indemnité de transport : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20transport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership (SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework. ... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs (excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.  1, fiche 11, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.  1, fiche 11, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d’importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d’efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux(LPL). En raison de ces deux mesures qui s’appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d’enveloppe de superficie des clients et d’affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n’ y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995(ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s’entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.  2, fiche 11, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  2, fiche 11, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Missing Children's Registry  2, fiche 12, Anglais, - Transportation%20Program%20for%20Abducted%20Children

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Program established by Canada to ensure that abducted children are returned home whether or not the parents have the means to pay for the child's travel.  1, fiche 12, Anglais, - Transportation%20Program%20for%20Abducted%20Children

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bureau d’enregistrement des enfants disparus  2, fiche 12, Français, - Programme%20de%20transport%20pour%20les%20enfants%20enlev%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Programme établi par le Canada dans le but de veiller à ce que les enfants enlevés soient retournés dans leur foyer même si leurs parents n’ ont pas les moyens d’assumer les frais de transport pour leur retour.  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20transport%20pour%20les%20enfants%20enlev%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The bringing together at one physical location of people, equipment and facilities. (...) when we collect all our data-recording equipment in one place, this is consolidation.  3, fiche 13, Anglais, - consolidation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

la concentration consiste à grouper les moyens en un centre unique [Ex. :] centraliser la facturation et la tenue des comptes clients.(...) Les frais(...) du centre comptable(...) sont répartis entre les services.  3, fiche 13, Français, - concentration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A priority service provided jointly by Canadian National Express and Air Canada for the transportation of goods. This service is principally for small or light-weight packages although it may on occasions be used for heavy or bulky goods since it receives priority over the air freight service. All shipments are carried on a door-to-door basis; pick-up and delivery service is included in the rates.  1, fiche 14, Anglais, - Air%20Express

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service d’expédition rapide assuré conjointement par Air Canada et les Messageries CN. Destiné surtout au transport des petits et moyens colis, le service peut dans certains cas acheminer des marchandises lourdes ou volumineuses lorsqu'il faut leur donner priorité sur les envois en régime ordinaire. C'est un service porte à porte, et le tarif inclut les frais de ramassage et de livraison.  1, fiche 14, Français, - Messageries%20a%C3%A9riennes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol