TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] high-performing fund ... that focuses on investment opportunities in the life sciences and information and communication technologies sectors.  2, fiche 1, Anglais, - Real%20Ventures%20Fund%20III

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] fonds canadien à rendement élevé […] axé sur les possibilités d’investissement dans le domaine des sciences de la vie et celui des technologies de l’information et des communications.  2, fiche 1, Français, - Real%20Ventures%20Fund%20III

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jubilee Fund (Manitoba) is managed by the Assiniboine Credit Union, and provides loan guarantees and bridge financing to non-profit community projects focused on reducing poverty and financial exclusion.  2, fiche 2, Anglais, - Jubilee%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Jubilee Fund(Manitoba), géré par l'Assiniboine Credit Union, offre des garanties d’emprunt et un financement provisoire pour des projets communautaires à but non lucratif axés sur la réduction de la pauvreté et de l'exclusion financière.  2, fiche 2, Français, - Jubilee%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the Agreement, which also includes the international section of the St. Lawrence River, the two countries work together to restore health to the world's largest and most remarkable freshwater ecosystem.  2, fiche 3, Anglais, - freshwater%20ecosystem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au niveau mondial, le WWF [World Wide Fund for Nature] met l'accent sur la protection des forêts, des mers, des côtes, des écosystèmes d’eau douce(lacs, cours d’eau et zones humides) [...]  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écosystème dulcicole; écosystème dulçaquicole : L’adjectif «dulcicole» (et son synonyme «dulçaquicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, car on ne peut dire d’un écosystème qu’il «vit» quelque part. Un écosystème est une unité écologique composée des organismes et du milieu dans lequel vivent ces organismes. On peut parler d’un écosystème composé d’organismes (ou d’espèces) dulcicoles, mais non d’un «écosystème dulcicole».  5, fiche 3, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A venture capital fund [on] Energy and [on] Clean Technologies … supported by the Venture Capital Action Plan.  2, fiche 4, Anglais, - XPV%20Water%20Fund%20II

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fonds de capital de risque soutenu par le Plan d’action sur le capital de risque [portant sur le secteur de l’]énergie et [des] technologies vertes.  2, fiche 4, Français, - XPV%20Water%20Fund%20II

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission. Animal Justice leads the legal fight for animals in Canada. [The organization's] lawyers work to pass strong new animal protection legislation, push for the prosecution of animal abusers, and fight for animals in court.  1, fiche 5, Anglais, - Animal%20Justice%20Canada%20Legislative%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Animal Justice Canada Legislative Fund: designation confirmed by the organization.  3, fiche 5, Anglais, - Animal%20Justice%20Canada%20Legislative%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Animal Justice Canada Legislative Fund : désignation confirmée par l'organisme.  3, fiche 5, Français, - Animal%20Justice%20Canada%20Legislative%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

JMJ Children's Fund helps children to remain in school by paying tuition, assisting with room and board, and financing lunch programs.  1, fiche 6, Anglais, - JMJ%20Children%27s%20Fund%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Community Loan Fund works towards helping individuals and organizations create income and build assets and self-reliance using finance, training and support.  1, fiche 7, Anglais, - Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Saint John Community Loan Fund s’emploie à aider des particuliers et des organisations à générer un revenu, à accumuler des actifs et à devenir autosuffisants au moyen du financement, de la formation et du soutien.  1, fiche 7, Français, - Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Social Enterprise Fund provides access to loan capital for social entrepreneurs to address challenges in the environment, social issues, local food security, culture and other public benefit missions.  1, fiche 8, Anglais, - Social%20Enterprise%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Social Enterprise Fund offre des capitaux d’emprunt pour permettre à des entrepreneurs sociaux de s’appliquer à résoudre les défis dans les domaines social, de l'environnement, de la sécurité alimentaire locale et de la culture, ainsi que d’autres projets dans l'intérêt public.  1, fiche 8, Français, - Social%20Enterprise%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ecojustice goes to court and uses the power of the law to defend nature, combat climate change, and fight for a healthy environment for all. Its strategic, innovative public interest lawsuits lead to legal precedents that deliver lasting solutions to their most urgent environmental problems.  4, fiche 9, Anglais, - Ecojustice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Hedge Fund Association (HFA) is an international not for profit industry trade and nonpartisan lobbying organization devoted to advancing transparency, development and trust in alternative investments.  1, fiche 10, Anglais, - Hedge%20Fund%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund (DWF) is part of Gord Downie's legacy and embodies his commitment, and that of both the Downie and Wenjack families, to call Canadians to learning and action in solidarity with Indigenous peoples of this land. The goal of the fund is to continue the conversation that began with Chanie Wenjack's residential school story, and to support the reconciliation process through awareness, education, and action.  2, fiche 11, Anglais, - Gord%20Downie%20%26%20Chanie%20Wenjack%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Beef Development Fund is administered by the Saskatchewan Beef Development Fund Board which is composed of cattle producers. The BDF supports the development and diversification of Saskatchewan's beef industry through funding of projects related to production research, technology transfer, and development and promotion of new products. The fund was established in 1994 utilizing funds save due to the termination of the National Tripartite Stabilization Program for Cattle and the marketing surplus from the Saskatchewan Beef Stabilization Board marketing account.  1, fiche 12, Anglais, - Beef%20Development%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n’y a pas d’équivalent en français. Information obtenue par l’Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 12, Français, - Beef%20Development%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

...The MATCH International Women's Fund works to increase the resources available to women's organizations striving for change in their communities. This approach means that [it is] not a traditional charity. Direct-grant making ensures that money and resources reach the hands of women working for change in their communities.  2, fiche 13, Anglais, - MATCH%20International%20Women%27s%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Beef Cattle Industry Development (BCID) Fund is to create a maintain an environment that will provide for ling-term productivity, efficiency, viability, sustainability and profitability in the beef cattle industry in British Columbia ...  1, fiche 14, Anglais, - Beef%20Cattle%20Industry%20Development%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fond de développement de l’industrie de l’élevage bovin : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 14, Français, - Beef%20Cattle%20Industry%20Development%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1971 overseen by United Way of Canada - Centraide Canada.  6, fiche 15, Anglais, - Renfrew%20County%20United%20Way

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Description (Service). Identifies and addresses community needs by organizing the resources of community members to help one another. Funds health and social service programs through Strategic Priorities Funding.  7, fiche 15, Anglais, - Renfrew%20County%20United%20Way

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) and the Deep River District United Way (DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [are] being provided under one banner - the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. - throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way.]  3, fiche 15, Anglais, - Renfrew%20County%20United%20Way

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) et l’organisme Deep River District United Way (DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité [du comté de Renfrew]. Depuis le 5 mars 2010, l’organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.  6, fiche 15, Français, - Renfrew%20County%20United%20Way

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fonds de développement rural de l’Alberta : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 16, Français, - Alberta%27s%20Rural%20Development%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The organization promotes] programs and activities to inform the public on the role of the Mackenzie-Papineau Battalion of the International Brigades in Spain in 1936-39.  3, fiche 17, Anglais, - Mackenzie%2DPapineau%20Memorial%20Fund

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, fiche 18, Anglais, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d’outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d’atteindre des objectifs très ambitieux, d’ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d’espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir-une fleur que tient une main d’enfant-nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd’hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, fiche 18, Français, - La%20nature%20de%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CAN Fund is a not-for-profit organization created to fill a funding gap and give our Canadian athletes (summer, winter able-bodied and Paralympic) the financial support they need to train and compete for Canada.  3, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Athletes%20Now%20Fund

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The BC Professional Fire Fighters' Burn Fund provides life saving, life supporting, and life enriching services to [children and adults from around B.C. who are admitted to the Burn, Trauma and Plastics Units at Vancouver General Hospital and BC Children's Hospital suffering serious trauma], and works to save all British Columbians from a similar trauma.  2, fiche 20, Anglais, - British%20Columbia%20Professional%20Fire%20Fighters%27%20Burn%20Fund

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, fiche 21, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, fiche 21, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, fiche 21, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d’où l'appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d’éléments de couverture.  8, fiche 21, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l’adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu’il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, fiche 21, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, fiche 21, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, fiche 21, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, fiche 21, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, fiche 21, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AAFRE was the oldest professional fundraising association in Alberta and was dissolved in 2013.  3, fiche 22, Anglais, - Alberta%20Association%20of%20Fund%20Raising%20Executives

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mission: To Foster the use of ethical standards in fund raising programs by providing educational and networking opportunities for fund raisers and to enhance the understanding of the benefits to society accomplished through fund raising.  1, fiche 22, Anglais, - Alberta%20Association%20of%20Fund%20Raising%20Executives

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Northleaf Venture Catalyst Fund (NVCF) is a joint initiative between major Canadian institutional investors and the governments of Canada and Ontario to invest in Canada-based venture capital and growth equity funds and direct investments that support innovative, high growth companies.  2, fiche 23, Anglais, - Northleaf%20Venture%20Catalyst%20Fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Kensington Venture Fund is managing $160 million in new venture capital financing, which includes investments of $107 million from private sector investors and $53 million from the Government of Canada. This fund has an emphasis on investment opportunities in clean technology and energy technology as well as information and communication technologies.  2, fiche 24, Anglais, - Kensington%20Venture%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Kensington Venture Fund gère 160 millions de dollars de nouveaux fonds de capital de risque, soit 107 millions provenant d’investisseurs du secteur privé et 53 millions, du gouvernement du Canada. Ce fonds s’intéresse surtout aux possibilités d’investissement dans les technologies propres et les technologies de l'énergie, ainsi que les technologies de l'information et des communications.  1, fiche 24, Français, - Kensington%20Venture%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CTI Life Sciences has held an initial close for its 2nd venture capital fund, CTI Life Sciences Fund II (CTI II), with $134 million committed capital.  2, fiche 25, Anglais, - CTI%20Life%20Sciences%20Fund%20II

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Georgian Partners, a growth equity firm investing in expansion-stage software companies, announced ... it has completed a first close of $100 million for its newest fund Georgian Partners Growth Fund II, LP (Fund II).  1, fiche 26, Anglais, - Georgian%20Partners%20Growth%20Fund%20II%2C%20LP

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... a fund intended to raise $60 million for venture capital investments in high-growth businesses in Central and Eastern Europe that contribute to sustainable growth.  2, fiche 27, Anglais, - Calvert%20Emerging%20Europe%20Fund%20for%20Sustainable%20Development

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) has signed a memorandum of understanding that will serve to combine the resources of the G8 Research Councils Initiative on Multilateral Research Funding and the Belmont Forum to launch the first ever International Opportunities Fund (IOF). This International Opportunities Fund aims at supporting excellent research on topics of global relevance which can best be tackled by a multinational approach ...  2, fiche 28, Anglais, - International%20Opportunities%20Fund

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) a signé un protocole d’entente qui permettra de réunir les ressources des conseils de recherche des pays du G8 sur le financement de la recherche multilatérale et du Belmont Forum afin de lancer le premier Fonds d’initiatives internationales (FII). Le FII vise à appuyer d’excellents travaux de recherche sur des sujets d’importance mondiale qui nécessitent une approche multinationale [...]  3, fiche 28, Français, - International%20Opportunities%20Fund

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Fonds d’initiatives internationales; FII : appellation et abréviation traduites non officielles, qui sont répandues dans l’usage.  4, fiche 28, Français, - International%20Opportunities%20Fund

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Radio Starmaker Fund was created in the fall of 2000 on the initiative of the Canadian Association of Broadcasters and approved by the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission].  2, fiche 29, Anglais, - Radio%20Starmaker%20Fund

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Radio Starmaker Fund was created in partnership with the Canadian Independent Music Association (CIMA) and Music Canada.  2, fiche 29, Anglais, - Radio%20Starmaker%20Fund

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fonds privé dédié aux producteurs, promoteurs et gestionnaires d’artistes musicaux. Son appellation officielle en français n’est pas disponible. Ce fonds est réservé aux artistes musicaux anglophones.  2, fiche 29, Français, - Radio%20Starmaker%20Fund

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Purpose: For DoD [Department of Defense] to provide assistance to the security forces of Afghanistan to include the provision of equipment, supplies, services, training, facility and infrastructure repair, renovation and construction, and funding.  3, fiche 30, Anglais, - Afghanistan%20Security%20Forces%20Fund

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, fiche 33, Anglais, - New%20Brunswick%20Aboriginal%20Peoples%20Council%20Equity%20Fund%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 33, Français, - New%20Brunswick%20Aboriginal%20Peoples%20Council%20Equity%20Fund%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Of the United Nations (UN).  2, fiche 34, Anglais, - Fund%20for%20Voluntary%20Contributions%20to%20Indigenous%20Populations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

De las Naciones Unidas (ONU).  2, fiche 34, Espagnol, - Fondo%20de%20Contribuciones%20Voluntarias%20para%20Poblaciones%20Ind%C3%ADgenas

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Big Game Damage Compensation Fund was established on April 1, 1997 pursuant to Section 11 of The Wildlife Act, 1997. The purpose of the Fund is to provide funding to the Saskatchewan Agricultural Stabilization Fund, Big Game Damage Compensation Program.  1, fiche 35, Anglais, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n’y a pas d’équivalent en français. Information obtenue par l’Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 35, Français, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les agriculteurs qui voient leurs récoltes endommagées par le gros gibier peuvent recevoir des indemnisations en vertu d’un partenariat avec le gouvernement fédéral.  3, fiche 35, Français, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Fonds d’indemnisation des dommages causés par le gros gibier : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 35, Français, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Grand Orange Lodge of British America Benefit Fund [the "Fund"] was founded in 1881 and was established for the purpose of assisting lodge members, their spouses and independent children in time of need. The Fund has since grown into a contemporary life insurance system and includes growth plans for minors and family plans providing one policy protection at a low rate.  1, fiche 36, Anglais, - Grand%20Orange%20Lodge%20of%20British%20America%20Benefit%20Fund

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Muslims Set Aside $30 Million for 'Keeping Jerusalem Muslim'. Money to be invested through Al-Quds Fund belonging to the Organization of Islamic Countries.  2, fiche 37, Anglais, - Al%2DQuds%20Fund

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The Custodian of the Two Holy Mosques King Fahd bin Abdul Aziz today ordered all governors of administrative regions in the Kingdom of Saudi Arabia to take the necessary measures to gather donations from the public for an Al-Quds [Jerusalem] Fund in support of Al-Quds Intifada (uprising), it was announced here today. [Riyadh, 9th October 2000]  3, fiche 37, Anglais, - Al%2DQuds%20Fund

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

lll  2, fiche 37, Français, - Al%2DQuds%20Fund

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fonds de développement des villes arabes n’est pas une traduction française officielle.  1, fiche 38, Français, - Arab%20Towns%20Development%20Fund

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Development Fund Corporation was established in 1974 to manage a mutual fund open to investment by Saskatchewan residents. The corporation later expanded its product line by offering RRSPs, Deferred Profit Sharing Plans, and term-certain annuities. In 1983, the corporation discontinued the sale of new investments. Since then it has focused on meeting the needs of remaining clients and the orderly wind-down of its assets.  1, fiche 39, Anglais, - Saskatchewan%20Development%20Fund%20Corporation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Teachers Federation  2, fiche 40, Anglais, - BCTF%20International%20Solidarity%20Fund

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the association.  3, fiche 40, Anglais, - BCTF%20International%20Solidarity%20Fund

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé auprès de l’organisme.  2, fiche 40, Français, - BCTF%20International%20Solidarity%20Fund

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An example of NGO [non-governmental organization] programming is a CCF [Christian Children's Funf] program called “Sealing Our Past, Securing Our Future” for sexually abused girls.  1, fiche 41, Anglais, - Sealing%20Our%20Past%2C%20Securing%20Our%20Future

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au chapitre des initiatives des ONG [organisation non gouvernementale], on peut citer le programme du CCF [Christian Childre's Fund] à l'intention des filles victimes de violence sexuelle intitulé «Boucler notre passé, assurer notre avenir».  1, fiche 41, Français, - Boucler%20notre%20pass%C3%A9%2C%20assurer%20notre%20avenir

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Guelph. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19981128, p. 3219).  1, fiche 43, Anglais, - Co%2Doperators%20Community%20Economic%20Development%20Fund

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  1, fiche 43, Français, - Co%2Doperators%20Community%20Economic%20Development%20Fund

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Corps constitué en vertu d’une loi provinciale ou fédérale pour gérer une caisse de retraite.  3, fiche 45, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20caisse%20de%20retraite

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le représentant des participants ou des participants retraités [...] qui sont tous membres d’une société de caisse de retraite constituée en vertu de la Loi sur les sociétés de caisse de retraite, ou d’un organisme semblable, peut être nommé par la direction de la société ou de l’organisme.  4, fiche 45, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20caisse%20de%20retraite

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère rendre «pension fund society» par «société de caisse de retraite».  5, fiche 45, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20caisse%20de%20retraite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An investment fund established in a tax neutral jurisdiction such as the Cayman Islands.  3, fiche 46, Anglais, - offshore%20hedge%20fund

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The advantage of an offshore hedge fund is that the investors in the fund generally are not subject to United States taxation. Investment fund managers typically create offshore funds in Caribbean jurisdictions, although a European offshore entity may be more appropriate if a significant number of European investors are involved.  4, fiche 46, Anglais, - offshore%20hedge%20fund

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture extraterritorial : À l'origine, les gestionnaires de fonds spéculatifs employaient la stratégie acheteur-vendeur pour couvrir les risques de marché, d’où l'appellation «fonds de couverture », calque du terme anglais «hedge fund ». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d’éléments de couverture.  3, fiche 46, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif%20extraterritorial

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A hedge fund using only one strategy to achieve its fund objective.  1, fiche 47, Anglais, - single%2Dstrategy%20hedge%20fund

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture à stratégie unique : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d’où l'appellation «fonds de couverture », calque du terme anglais «hedge fund ». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d’éléments de couverture.  1, fiche 47, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif%20%C3%A0%20strat%C3%A9gie%20unique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A single manager hedge fund usually focuses on trading financial instruments for a specific strategy or sector to target maximum opportunities for growth within a designated area.  3, fiche 48, Anglais, - single%2Dmanager%20hedge%20fund

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture à gestionnaire unique : de nos jours, de nombreux gestionnaires de fonds spéculatif n’ ont pas recours à une stratégie de couverture des risques; il vaut donc mieux traduire «hedge fund »par «fonds spéculatif »lorsqu'il est impossible de déterminer la nature exacte des stratégies de placement employées.  3, fiche 48, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif%20%C3%A0%20gestionnaire%20unique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Non-profit corporation.  1, fiche 49, Anglais, - Resource%20Recovery%20Fund%20Board

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ontario's Harmonize For Speech Fund: Provides funds for numerous speech-related projects and equipment at hospitals, clinics and treatment centres throughout Ontario; Supports the work of the Speech Foundation of Ontario, including its Children's Centre located in North York and proposed centres; Founded and operates the Voice Laboratory and Treatment Centre of Ontario, for assessing and treating a full range of vocal disorders; Supports Aphasia Centres dedicated to helping Stroke Survivors communicate; Supports projects and seminars of the Ontario Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (OSLA); Supports the work of the Canadian Association for People Who Stutter (CAPS), and the Ontario Association for Families of Children With Communicative Disorders; Provides text books, bursaries and scholarships for Speech Pathology/Audiology students at the University of Western Ontario (London), the University of Toronto, University of Ottawa, Georgian College (Barrie) and Durham College (Oshawa); and funds research studies at various Universities and Treatment Centres; Sponsors annual scholarships for Ontario students to study Speech Pathology at qualifying universities outside of Ontario; Maintains the Memorial Plaques and Books at Harmony Hall in Toronto.  2, fiche 50, Anglais, - Harmonize%20For%20Speech%20Fund

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

From the Ontario Holstein Branch. Information confirmed by the organization.  2, fiche 51, Anglais, - Ontario%20Dairy%20Youth%20Trust%20Fund

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

De l’Ontario Holstein Branch. Information confirmée par l’organisme et trouvée dans Internet.  2, fiche 51, Français, - Ontario%20Dairy%20Youth%20Trust%20Fund

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pittsburgh steelmaker Andrew Carnegie had long held the idea that ordinary citizens who perform extraordinary acts of heroism should be recognized for their deeds. The Carnegie Hero Fund Commission carries out the founder's wishes by awarding the Carnegie Medal throughout the United States and Canada.  1, fiche 52, Anglais, - Carnegie%20Hero%20Fund%20Commission

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

World Monuments Fund is a New York-based non-profit dedicated to preserving and protecting endangered works of historic art and architecture around the world.  3, fiche 53, Anglais, - World%20Monuments%20Fund

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 53, Anglais, - World%20Monuments%20Fund

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  2, fiche 53, Français, - World%20Monuments%20Fund

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ne se traduit pas. Document publié aux États-Unis, par la «Environmental Protection Agency(EPA) ». Les lettres «SARA» signifient «Super Fund Amendments and Re-Authorization Act»(Emergency planning). Cela ferait partie de la loi américaine intitulée «Community Right-to-know Act».  1, fiche 54, Français, - SARA%20Title%20III

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus auprès d’une chimiste à l’emploi du Centre d’urgence transport canadien CANUTEC, et auprès d’une documentaliste à l’emploi de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) du Québec.  1, fiche 54, Français, - SARA%20Title%20III

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Closed-end fund arbitrage involves the purchase and hedging of closed-end funds which typically trade at a significant discount from the net asset value of their underlying asset portfolio.  3, fiche 55, Anglais, - closed%2Dend%20fund%20arbitrage

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] les stratégies «merger arbitrage»(arbitrage de fusions) et «closed-end fund arbitrage»(arbitrage de fonds fermés) ont amené le fonds en territoire positif.  1, fiche 55, Français, - arbitrage%20de%20fonds%20ferm%C3%A9s

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Canadian Broadcasting Corporation  1, fiche 57, Anglais, - CBC%20Regional%20Program%20Development%20Fund

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The Northern Development Fund (NDF) is a significant funding tool to promote economic development and planning in the North. The Fund has four components: Commercial loans to northern businesses; Loans to primary producers (fishing, trapping, wild rice harvesting); Grants for marketing, research, business training and youth entrepreneurship; Funding for Regional Development Corporations (RDCs).  1, fiche 58, Anglais, - Northern%20Development%20Fund

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Fonds du développement du Nord.  2, fiche 58, Français, - Northern%20Development%20Fund

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan hunters and trappers recognize that healthy and diverse wildlife populations are a barometer of ecosystem. Their responsible conservation ethic and love of nature are making positive and vital contributions to the management and preservation of wildlife and wildlife habitat. This ensures that habitat, and thereby wildlife, is preserved for everyone to enjoy. The Wildlife Development Fund (WDF) was created when these users offered to pay more for hunting licences, provided the extra money was put into a special habitat conservation fund. In 1970, legislation was passed to create the Fund.  1, fiche 59, Anglais, - Fish%20and%20Wildlife%20Development%20Fund

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones.  2, fiche 59, Français, - Fish%20and%20Wildlife%20Development%20Fund

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

The Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund (LPWWRF) is a non-profit, non-government organization dedicated to the study and conservation of waterfowl and wetlands at Long Point and throughout the lower Great Lakes. The primary purpose of LPWWRF is to study the staging ecology and requirements of waterfowl on the lower Great Lakes. We also monitor trends in the distribution and abundance of waterfowl, perform research on waterfowl habitats, and generate information useful for management purposes.  1, fiche 60, Anglais, - Long%20Point%20Waterfowl%20and%20Wetlands%20Research%20Fund

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The Music Performance Fund (originally called the Music Performance Trust Funds of the Recording Industry) had it origins in 1948... Headquartered in New York City, MPF is the world's largest sponsor of live, admission-free musical programs. Last year, MPF presented over 10,000 performances to the people of the United States and Canada. Millions of people in major U.S. and Canadian cities and villages enjoyed instrumental music of high quality without having to buy a ticket or belong to an organization in order to gain admittance.  1, fiche 61, Anglais, - Music%20Performance%20Fund

Fiche 61,  Justifications,  Français