TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fusarium head blight is a fungal disease of various grasses that stops kernel development. ... Fusarium head blight reduces yields, but a greater concern is the downgrading in quality due to the presence of fusarium damaged kernels.  3, fiche 1, Anglais, - Fusarium%20head%20blight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The disease is most often found in wheat, but can also affect barley, oats, rye and some forage grasses.  3, fiche 1, Anglais, - Fusarium%20head%20blight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fusariose est une maladie fongique qui peut infecter un bon nombre de récoltes cultivées au Canada - blé, orge, avoine, seigle, maïs, graine à canaris et graminées fourragères.  2, fiche 1, Français, - fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cependant, les cultures les plus fréquemment atteintes sont le blé, l’orge et le maïs.  2, fiche 1, Français, - fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In corn, Fusarium graminearum, also called Gibberella zeae, causes the disease Gibberella ear rot.  3, fiche 2, Anglais, - Gibberella%20ear%20rot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du maïs, le Fusarium graminearum, également [connu] comme le Gibberella zeae, provoque la fusariose de l'épi du maïs.  1, fiche 2, Français, - fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fusariosis is an infection that affects plants, animals, and humans, and is caused by various fungi of the genus Fusarium ...  1, fiche 3, Anglais, - fusariosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La fusariose est une maladie courante des végétaux, et parfois de l'animal, causée par certains champignons décomposeurs couramment présents dans les sols, du genre Fusarium [...]  2, fiche 3, Français, - fusariose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por un hongo parásito del género Fusarium.  1, fiche 3, Espagnol, - fusariosis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of banana (Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f.sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.  7, fiche 4, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves ... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown ... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.  5, fiche 4, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 4, Anglais, - Panama%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f. sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l'hôte.  3, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s’étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s’affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.  4, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Panama

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".  1, fiche 4, Espagnol, - mal%20de%20Panam%C3%A1

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A genus of fungi that cause some of the most important plant diseases affecting agricultural and horticultural crops.  2, fiche 5, Anglais, - Fusarium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Strains of the fungus, which is fatal to humans and animals within 24 hours of ingestion, have reportedly been used as a biological weapon.  2, fiche 5, Anglais, - Fusarium

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

There is no common name to designate this concept.  2, fiche 5, Anglais, - Fusarium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le genre Fusarium regroupe plusieurs des principaux agents pathogènes des végétaux.  1, fiche 5, Français, - Fusarium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On se servirait de certaines souches, dont l’ingestion est mortelle en 24 heures pour les humains et les animaux, comme arme biologique.  2, fiche 5, Français, - Fusarium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Seul le nom scientifique (latin) est utilisé pour nommer cette notion.  2, fiche 5, Français, - Fusarium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Special form: a biotype (or group of biotypes) of a species of pathogen that differs from others in its ability to infect selected genera or species of susceptible plants.  2, fiche 6, Anglais, - forma%20specialis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pl. formae speciales.  2, fiche 6, Anglais, - forma%20specialis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme d’une espèce de champignon ayant la propriété de ne parasiter qu’une espèce de plante.  2, fiche 6, Français, - forma%20specialis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fréquent chez les champignons imparfaits et les Urédinales. Fusarium oxysporum f. sp. pisi.  2, fiche 6, Français, - forma%20specialis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Forme spéciale» en taxonomie végétale.  1, fiche 6, Français, - forma%20specialis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An adherent growth, consisting of communities of filamentous bacteria (for example Sphaerotilus natans) and fungi (for example Fusarium aqueductum) and other species, with protozoa, which may occur in sewage treatment plants or in streams as a result of the discharge of incompletely treated sewage, effluent or industrial waste water.  1, fiche 7, Anglais, - sewage%20fungus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sewage fungus: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - sewage%20fungus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Croissance adhérente constituée d’amas de bactéries filamenteuses(par exemple Sphaerotilus natans) et de champignons(par exemple Fusarium aqueductum) et autres espèces, ainsi que des protozoaires qui peuvent se produire dans les unités de traitement d’eaux usées ou dans les fleuves comme résultat du déversement d’eaux usées incomplètement traitées, d’effluent ou d’eau résiduaire industrielle.  1, fiche 7, Français, - champignons%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

champignons des eaux résiduaires : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - champignons%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento adherente compuesto por comunidades de bacterias filamentosas (por ejemplo, Sphaerotilus natans) y hongos (por ejemplo, Fusarium aqueductum) y otras especies, incluidos protozoarios, que puede ocurrir en plantas de tratamiento de aguas residuales o en corrientes de agua como resultado de la descarga de aguas residuales, efluentes o aguas residuales industriales, tratados en forma incompleta.  1, fiche 7, Espagnol, - hongos%20de%20aguas%20residuales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large group of heterotrophic organisms which usually form spores and have well defined nuclei, but lack photosynthetic material such as chlorophyll.  1, fiche 8, Anglais, - fungi

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Fungi (singular fungus) are a large group of organisms, usually ranked as a kingdom in Linnaean taxonomy. They include important decomposers and many parasites.  2, fiche 8, Anglais, - fungi

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Yeasts are single-celled fungi which reproduce by budding. Other fungi are multicellular and filamentous, e.g. Fusarium species which cause ponding on biological filters, and Geotrichum species, which cause bulking of activated sludge.  1, fiche 8, Anglais, - fungi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fungi: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - fungi

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe important d’organismes hétérotrophes qui produisent généralement des spores et qui ont un noyau cellulaire bien défini, mais ne contenant pas de matière photosynthétique telle que la chlorophylle.  1, fiche 8, Français, - champignons

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les levures sont des champignons monocellulaires qui se reproduisent par bourgeonnement. D'autres champignons sont multicellulaires et filamenteux, par exemple les espèces de Fusarium qui provoquent l'érosion des filtres biologiques et celles de Geotrichum qui provoquent le gonflement de la boue activée.  1, fiche 8, Français, - champignons

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

champignons : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - champignons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grupo de organismos eucariotas entre los que se hallan los mohos, las levaduras y los hongos que forman setas.  2, fiche 8, Espagnol, - hongos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fumonisin is a toxin produced by various species of mould, most notably Fusarium verticilloides and Fusarium proliferatum. Fumonisin is one of the most frequent mycotoxins found in corn. High levels of fumonisin are associated with hot and dry weather, followed by a period of high humidity.  1, fiche 9, Anglais, - fumonisin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fumonisine est une toxine produite par diverses espèces de moisissures, le plus souvent par Fusarium moniliform et F. proliferatum. La fumonisine est l'une des mycotoxines les plus fréquemment observées dans le maïs. Les périodes de temps chaud et sec, suivies de temps très humide favorisent des concentrations élevées de fumonisine.  1, fiche 9, Français, - fumonisine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A disease of horses caused by toxins of Fusarium moniliforme contained in moldy corn.  1, fiche 10, Anglais, - leucoencephalomacia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie survenant après ingestion de maïs moisi contaminé par Fusarium moniliforme.  1, fiche 10, Français, - leuco%2Denc%C3%A9phalomalacie%20toxique%20du%20cheval

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les toxines de certaines espèces de Fusarium frappent aussi les bovins(mycotoxicose liée au maïs moisi).  1, fiche 10, Français, - leuco%2Denc%C3%A9phalomalacie%20toxique%20du%20cheval

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

More than ten types of fumonisins have been isolated and characterized. Of these, fumonisin B1 (FB1), fumonisin B2 (FB2), and fumonisin B3 (FB3) are the major fumonisins produced in nature. The most prevalent of these mycotoxins in contaminated corn is FB1, which is believed to be the most toxic ...  2, fiche 11, Anglais, - fuminosin%20B1

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃₄H₅₉NO₁₅  3, fiche 11, Anglais, - fuminosin%20B1

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fumonisines ont été découvertes très récemment, en 1988, on ne possède donc que peu d’informations sur leur toxicologie. Cependant, on possède maintenant suffisamment de résultats provenant d’expérimentations conduites en laboratoire sur des animaux, démontrant les propriétés cancérogènes de cultures de Fusarium moniliforme contenant des quantités significatives de fumonisines. Les propriétés cancérigènes de la fumonisine B1 apparaissent en revanche moins évidentes lors de tests sur des animaux.  1, fiche 11, Français, - fuminosine%20B1

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃₄H₅₉NO₁₅  2, fiche 11, Français, - fuminosine%20B1

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₄H₄O₂  2, fiche 12, Anglais, - butenolide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce champignon [Fusarium graminearum] élabore des métabolites toxiques comme : l'acide 4-acétamido-4-hydroxy-2-buténoïque, la fusarine C, le buténolide [...]  1, fiche 12, Français, - but%C3%A9nolide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄H₄O₂  2, fiche 12, Français, - but%C3%A9nolide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A biological fungicide developed from a naturally occurring bio control microbe.  2, fiche 13, Anglais, - Mycostop

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When applied as a drench or spray the dried spores and mycelium of the Streptomyes culture in Mycostop germinate and begin to grow on and around the plant roots. In doing so they create a biological defense against root infecting pathogenic fungi which cause disease such as wilt and root rot.  2, fiche 13, Anglais, - Mycostop

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Control or suppression of many root rot and wilt pathogenic fungi: Pythium, Fusarium, Alternaria, Phomopsis, Rhizoctonia, Phytophthora, Botrytis.  3, fiche 13, Anglais, - Mycostop

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Mycostop: A trademark of Verdera OY.  4, fiche 13, Anglais, - Mycostop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] biofongicide en poudre mouillable à usage préventif spécialement conçu pour lutter contre le fusarium qui attaque les racines et le collet des plantes ornementales et maraîchères en serre.  2, fiche 13, Français, - Mycostop

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il protège aussi les racines contre d’autres pathogènes du sol comme Pythium, Phytophthora, Rhizoctonia, Alternaria et Phomopsis.  2, fiche 13, Français, - Mycostop

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mycostop : Marque de commerce de la société Verdera OY.  3, fiche 13, Français, - Mycostop

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The overlying liquid after precipitation of a bacterial culture.  1, fiche 14, Anglais, - bacterial%20supernatant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par des cultures sur milieu gélosé, nous montrons d’une part que la bactérie limite la croissance mycélienne de Fusarium roseum et d’autre part que la production d’HCN [acide cyanhydrique] ou la présence de DAPG [2, 4-diacétylphloroglucinol] extrait de surnageants de cultures bactériennes ont aussi un effet inhibiteur sur le champignon.  1, fiche 14, Français, - surnageant%20de%20culture%20bact%C3%A9rienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups: field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.  1, fiche 15, Anglais, - storage%20fungi

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les mycètes sont responsables d’une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes : la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n’ a plus que 13% à 16% d’humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d’humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d’humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s’exerce à des degrés d’humidité variant entre 13% et 18%.  1, fiche 15, Français, - flore%20de%20stockage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups: field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.  1, fiche 16, Anglais, - field%20fungi

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les mycètes sont responsables d’une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes : la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n’ a plus que 13% à 16% d’humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d’humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d’humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s’exerce à des degrés d’humidité variant entre 13% et 18%.  1, fiche 16, Français, - flore%20du%20champ

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Production de désoxynivalénol et de zéaralenone par des isolats de Fusarium graminearum Schw.  2, fiche 17, Français, - z%C3%A9aralenone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A plant disease caused by Fusarium nivale principally on grasses.  6, fiche 18, Anglais, - pink%20snow%20mold

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Although reliable English-speaking sources tend to include the term snow mold as synonym of pink snow mold, it has not been retained on this record to avoid possible confusion with gray speckled snow mold which is not caused by Fusarium nivale.  6, fiche 18, Anglais, - pink%20snow%20mold

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Maladie des plantes, surtout chez les Poaceae(Graminées), causée par le champignon Fusarium nivale.  3, fiche 18, Français, - moisissure%20rose%20des%20neiges

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «moisissure des neiges» est un peu général puisqu’il en existe différents types, la pourriture grise des neiges, par exemple.  4, fiche 18, Français, - moisissure%20rose%20des%20neiges

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mycotoxin.  2, fiche 19, Anglais, - monoacetoxyscirpenol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les trichothécènes sont des mycotoxines produites par des champignons du genre Fusarium. [...] Parmi ces contaminants naturels des céréales actuellement identifiés, comme les plus répandus dans la production agricole, on trouve : le type A, comprenant la T-2 toxine, HT-2 toxine, T-2 triol, diacétoxyscirpénol(DAS) et le monoacetoxyyscirpénol.  1, fiche 19, Français, - monoac%C3%A9toxyscirp%C3%A9nol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The fusarins are a group of mycotoxins produced by fungi that commonly infest cereal crops. ... The fusarins have been reported to be highly mutagenic and to have relatively poor chemical stability.  2, fiche 20, Anglais, - fusarin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les fusarines et les fuminosines isolées à partir de [Fusarium] monoliforme regroupent des composés aux activités biologiques diverses. La plus étudiée des fusarines, la fusarine C, est reconnue comme étant un agent mutagénique et un inhibiteur des macrophages [...]  1, fiche 20, Français, - fusarine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fusaric acid is a mycotoxin with low to moderate toxicity, which is of concern since it might be synergistic with other cooccurring mycotoxins. Fusaric acid is widespread on corn and corn-based food and feeds and is frequently found in grain, where Fusarium spp. are also isolated.  2, fiche 21, Anglais, - fusaric%20acid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dérivé de l'acide picolinique isolé à partir de l'espèce Fusarium. Il a été proposé pour une variété d’applications thérapeutiques mais est principalement employé comme outil de recherche. Ses mécanismes d’action sont mal compris. Il inhibe probablement la dopamine bêta-hydroxylase, l'enzyme qui convertit la dopamine en norépinéphrine. Il peut également avoir d’autres actions, y compris l'inhibition de la prolifération de cellules et de la synthèse d’ADN.  2, fiche 21, Français, - acide%20fusarique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fumonisins are environmental toxins produced by the molds Fusarium moniliforme (F. verticillioides), F. proliferatum, and other Fusarium species that grow on agricultural commodities in the field or during storage. These mycotoxins have been found as contaminants worldwide, mainly in corn. More than ten types of fumonisins have been isolated and characterized. Of these, fumonisin B1 (FB1), fumonisin B2 (FB2), and fumonisin B3 (FB3) are the major fumonisins produced in nature. The most prevalent of these mycotoxins in contaminated corn is FB1, which is believed to be the most toxic ...  2, fiche 22, Anglais, - fuminosin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq mycotoxines, ou groupes de mycotoxines qui apparaissent assez souvent dans la nourriture : déoxynivalénol/nivalénol; zéaralénones; ochratoxines; fumonisines; et aflatoxines. [...] Les fumonisines ont été découvertes très récemment, en 1988, on ne possède donc que peu d’informations sur leur toxicologie. Cependant, on possède maintenant suffisamment de résultats provenant d’expérimentations conduites en laboratoire sur des animaux, démontrant les propriétés cancérogènes de cultures de Fusarium moniliforme contenant des quantités significatives de fumonisines.  2, fiche 22, Français, - fuminosine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mycotoxin belonging to 12,13-epoxytrichothecene group ...  2, fiche 23, Anglais, - diacetoxyscirpenol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'étude de huit mycotoxines de Fusarium spp. à une série de concentrations allant de 0 à 4, 3 mg/L pour le désoxynivalénol, le 3-acétyldésoxynivalénol, le nivalénol et un filtrat de culture, ou de 0 à 14, 3 mg/L pour les toxines T2 et HT2, le diacétoxyscirpénol et la zéaralénone, révèle que les trichothécènes sont phytotoxiques.  1, fiche 23, Français, - diac%C3%A9toxyscirp%C3%A9nol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] disease condition caused by a variety of factors, including attack by fungal (Pythium, Phytophthora and Fusarium spp.) and bacterial (Erwinia spp.) pathogens, alone or in combination with adverse environmental conditions (i.e., chilling injury or heat stress).  4, fiche 24, Anglais, - seed%2Dpiece%20decay

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fusarium is the principle cause of seed piece decay, as it is present in almost all soils, in storage and on handling equipment. Seed pieces can be affected when the soil is too dry or too wet. Seed cutting allows for a point of entry for the pathogens that cause the disease. The entry of Fusarium allows other pathogens, such as Erwinia, to gain a foot hold.  5, fiche 24, Anglais, - seed%2Dpiece%20decay

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: A dry or slimy rot of the tubers. Poor stands in the field also are a result of this disease.  6, fiche 24, Anglais, - seed%2Dpiece%20decay

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fusarium est la cause principale de la pourriture du planton, car il est présent dans presque tous les sols, dans les entrepôts et sur l'équipement de manutention. Les plantons peuvent être affectés quand le sol est trop sec ou trop humide. Le tranchage des plantons crée un point d’entrée pour les agents pathogènes qui causent la maladie. L'entrée de Fusarium permet l'introduction d’autres agents pathogènes, tels que ceux du genre Erwinia.  2, fiche 24, Français, - pourriture%20du%20planton

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

De la pomme de terre.  3, fiche 24, Français, - pourriture%20du%20planton

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of cucumber in greenhouse, caused by Fusarium oxysporum f. sp. cucumerinum.  5, fiche 25, Anglais, - cucumber%20fusarium

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

wilt of cucumber: term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada's Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).  4, fiche 25, Anglais, - cucumber%20fusarium

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Du nouveau sur les fusarioses du concombre :Fusarium oxysporum f. sp. radicis-cucumerinum(FORC) isolé pour la première fois en France.  4, fiche 25, Français, - fusariose%20du%20concombre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fusariosis del pepino. En las cucurbitáceas se producen tres tipos de enfermedades producidas por Fusariosis [siendo el] agente causal: fusarium oxyporum [...]  3, fiche 25, Espagnol, - fusariosis%20del%20pepino

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] toxic by-product produced from fungal metabolism.  2, fiche 26, Anglais, - fusarium%20tricothecene%20mycotoxins

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 26, Anglais, - fusarium%20tricothecene%20mycotoxins

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit toxique par le métabolisme fongique.  2, fiche 26, Français, - mycotoxines%20de%20tricoth%C3%A9c%C3%A8nes%20du%20fusarium

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 26, Français, - mycotoxines%20de%20tricoth%C3%A9c%C3%A8nes%20du%20fusarium

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] mycotoxin produced by fungi of the Fusarium genus, i.e. Fusarium culmorum and Fusarium graminearum, which are abundant in various cereal crops (wheat, maize, barley, oats, and rye) and processed grains (malt, beer and bread).  4, fiche 27, Anglais, - deoxynivalenol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This mycotoxin occurs predominantly in grains such as wheat, barley, oats, rye, and maize, and less often in rice, sorghum, and triticale. The occurrence of deoxynivalenol is associated primarily with Fusarium graminearum (Gibberella zeae) and F. culmorum, both of which are important plant pathogens which cause Fusarium head blight in wheat and Gibberella ear rot in maize.  5, fiche 27, Anglais, - deoxynivalenol

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The presence of DON in fusarium affected grain can cause livestock feeding problems. Different livestock species respond differently to DON.  6, fiche 27, Anglais, - deoxynivalenol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

deoxynivalenol: Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  7, fiche 27, Anglais, - deoxynivalenol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La mycotoxine la plus fréquemment produite par les champignons du genre Fusarium est le désoxynivalénol(DON), également appelé vomitoxine.  4, fiche 27, Français, - d%C3%A9soxynival%C3%A9nol

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La présence de vomitoxine dans le grain fusarié peut entraîner des problèmes dans l’alimentation du bétail. Chaque espèce réagit différemment à la toxine.  5, fiche 27, Français, - d%C3%A9soxynival%C3%A9nol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  6, fiche 27, Français, - d%C3%A9soxynival%C3%A9nol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A toxin produced by the fungi Fusarium spp.  2, fiche 28, Anglais, - fusarium%20toxin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fusarium: a genus of fungi; some species are plant pathogens and some are opportunistic infectious agents of humans and animals. Many also produce toxins which cause poisoning of animals if the infected material, usually stored feed, is eaten.  3, fiche 28, Anglais, - fusarium%20toxin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toxine produite par des champignons du genre Fusarium.  2, fiche 28, Français, - fusariotoxine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A toxin produced by certain species and strains of Fusarium fungi.  2, fiche 29, Anglais, - T%2D2%20mycotoxin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The T-2 mycotoxin, which is classified as a trichothecene mycotoxin, is elaborated from the fusarial species of fungus. According to the current declassified literature, the T-2 mycotoxin is the only mycotoxin known to have been used as a biological weapon.  1, fiche 29, Anglais, - T%2D2%20mycotoxin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"T2" should read "T index 2".  3, fiche 29, Anglais, - T%2D2%20mycotoxin

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Une des principales toxines de la famille des trichothécènes produite par des champignons du genre Fusarium.  1, fiche 29, Français, - toxine%20T2

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"T2" se lit "T indice 2".  2, fiche 29, Français, - toxine%20T2

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To date, nivalenol-producing isolates of Fusarium graminearum have been observed, on rice and other cereals, only in Japan and have been associated with the occurrence of red mould disease "Akakabi-byo". Symptoms include anorexia, nausea, vomiting, headache, abdominal pain, diarrhea and convulsions.  1, fiche 30, Anglais, - red%20mould%20disease

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, il n’ y a qu'au Japon que des isolats de Fusarium graminearum produisant du nivalénol aient été observés sur le riz ou d’autres céréales et associés à la maladie de la moisissure rouge(Akakabi-byo) qui se manifeste par une anorexie, des nausées, des vomissements, des céphalées, des douleurs abdominales, de la diarrhée et des convulsions.  1, fiche 30, Français, - maladie%20de%20la%20moisissure%20rouge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plant misses in the potato crop may be due to disease or environmental factors affecting growth of tuber seed pieces. Pathogens often associated with plant misses are Fusarium spp., Rhizoctonia solani, Erwinia carotovora and Pythium spp. Gaps, missing hills or delayed emergence may have little effect on the crop but misses that exceed 10% of the planted seed will have serious consequences on the yield, quality (size and shape) and disease levels in the harvested crop. Sometimes plant misses are not associated with rotted seed but are due to cultural or physiological causes.  2, fiche 31, Anglais, - miss

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les manques présents dans la culture de pommes de terre peuvent être attribuables à la maladie ou à des facteurs environnementaux qui affectent les plantons. Les agents pathogènes souvent responsables des manques sont Fusarium sp., Rhizoctonia solani, Erwinia carotovora et Pythium sp. Les vides, les touffes manquantes et la levée tardive peuvent être assez inoffensifs pour la culture, mais les manques qui représentent plus de 10% de la semence ont de graves conséquences sur le rendement, sur la qualité(taille et forme) et sur le taux de maladie dans la récolte. Il arrive que les manques ne sont pas causés par une semence pourrie, mais plutôt par des facteurs culturaux ou physiologiques.  1, fiche 31, Français, - manque

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Wilt diseases. Fusarium oxysporum f. conglutinans. Cabbage Yellows, Fursarium Wilt, general on cabbage and other crucifers. This is probably the most destructive disease of crucifers in the Midwest and perhaps other sections. It is serious on cabbage, kohlrabi, and collards, and infect cauliflower, Brussels sprouts, and broccoli moderately in hot, dry seasons.  1, fiche 32, Anglais, - cabbage%20yellows

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fusarium oxysporum Schlecht. f. conglutinans(Wr.) Snyd. & Hans. [...] Jaunisse fusarienne.  1, fiche 32, Français, - jaunisse%20fusarienne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Agente causal: Fusarium oxysporum.  1, fiche 32, Espagnol, - marchitez%20por%20Fusarium

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Maladie fongique causée par Fusarium oxysporum f. sp. radicis lycopersici.  2, fiche 33, Français, - pourridi%C3%A9%20fusarien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Fusarium oxysporum.  1, fiche 33, Espagnol, - marchitamiento%20vascular

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A rare form of mycotoxicosis associated with the ingestion of grain that has overwintered in the field and become contaminated with fungi that contain trichothecenes, [characterized by] skin inflammation, vomiting, diarrhea, and hemorrhages that can be fatal.  1, fiche 34, Anglais, - alimentary%20toxic%20aleukia

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Causative fungi include members of the genera Alternaria, Fusarium, Myrothecium, Piptocephalis, Thamnidium, Trichoderma, Trichothecium, Verticillium, and others.  1, fiche 34, Anglais, - alimentary%20toxic%20aleukia

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Trichothécènes. [...] [Ces mycotoxines provoquent] une maladie historique, l’aleucie toxique alimentaire (ATA). Les toxines attaquent la moelle osseuse. Les premiers symptômes sont une sensation de brûlure dans la bouche et une gastro-entérite. Ces symptômes s’estompent en quelques jours, mais l’empoisonnement se poursuit par la destruction de la moelle osseuse.  1, fiche 34, Français, - aleucie%20toxique%20alimentaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

les trichotécènes [...] constituent un groupe de métabolites secondaires issus de nombreuses espèces de Fusarium se développant sur les épis de céréales [...]  3, fiche 34, Français, - aleucie%20toxique%20alimentaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An important fungal disease of pines, particularly southern pines, caused by Fusarium subglutinans.  2, fiche 35, Anglais, - pitch%20canker

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pitch canker is characterized by flagging of girdled branches (often the terminal leader), sunken cankers, copious resin flow from the cankers, and resin-soaked wood in the cankered area; infection occurs through wounds and is usually vectored by insects or weather-related injuries.  2, fiche 35, Anglais, - pitch%20canker

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique causée par le pathogène Fusarium subglutinans qui s’attaque aux pins, notamment le Pin du Sud.  1, fiche 35, Français, - chancre%20fusarien%20du%20pin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une attention particulière doit être accordée à la susceptibilité aux maladies et insectes des espèces en plantation afin notamment de maîtriser les facteurs qui accentuent les risques. Nous demeurons attentifs aux diverses manifestations. L'épidémiologie d’un nouveau pathogène que nous avons récemment découvert au Québec est à l'étude : le chancre fusarien(Fusarium solani) sur le Quercus rubra.  2, fiche 35, Français, - chancre%20fusarien%20du%20pin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Filamentous fungi.  1, fiche 36, Anglais, - Fusarium%20oxysporum

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Champignon des radicelles.  2, fiche 36, Français, - fusariose%20des%20racines

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Grain Commission, by Randy Clear, Winnipeg, 1996. Publication available only through the Internet, address: <a href="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm" title="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm">http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm</a>.  1, fiche 37, Anglais, - Fusarium%20head%20blight%20in%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Commission canadienne des grains, par Randy Clear, Winnipeg, 1996. Publication disponible seulement par le biais de l'Internet, adresse :<a href="http ://www. cgc. ca/pubs/fusarium/fusarium-f. htm" title="http ://www. cgc. ca/pubs/fusarium/fusarium-f. htm">http ://www. cgc. ca/pubs/fusarium/fusarium-f. htm</a>.  1, fiche 37, Français, - La%20fusariose%20au%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 38, Français, - moisissures%20du%20genre%20Fusarium

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fungous diseases that attack plants, leaves, stems, fruits, roots, bulbs, corns, etc., often through wounds.  1, fiche 39, Anglais, - fusarium%20rot

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Maladie de la pomme de terre. Les tissus sont attaqués par des champignons Fusarium.  1, fiche 39, Français, - pourriture%20fusarienne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fusarium bulb rot: firm pinkish brown rot covered with whitish mycelium. An onion disease caused by Fusarium oxysporum Schlecht. f. sp. cepae (Hanz.) Snyd. & Hans.  1, fiche 40, Anglais, - fusarium%20bulb%20rot%20%28of%20onion%29

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pourriture basale fusarienne : pourriture ferme, de couleur brun rosé et recouverte de mycélium blanchâtre. Maladie de l'oignon causée par Fusarium oxysporum Schlecht. f. sp. cepae(Hanz.) Snyd. & Hans.  1, fiche 40, Français, - pourriture%20basale%20fusarienne%20%28de%20l%26rsquo%3Boignon%29

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Conditions may arise which make it imperative to obtain disease-resistant varieties if the date industry in a given locality is to survive and prosper. An outstanding example is Morocco, since the advent of the dread bayoud disease caused by the fungus Fusarium albedinis (Killian et Maire) Malençon.  1, fiche 41, Anglais, - bayoud%20disease

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Maladie du palmier-dattier, dûe à un champignon, Fusarium oxysporum f. albedinis, dont le mycélium se développe de la base vers le sommet de l'arbre et en provoque la mort lorsqu'il atteint le bourgeon terminal.(Un) des symptômes extérieurs est la coloration blanchâtre des palmes.  1, fiche 41, Français, - bayoud

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol