TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The measurement of hypxanthine, xanthine, inosine and uridine in umbilical cord blood and fetal scalp blood samples as a measure of fetal hypoxia.  2, fiche 1, Anglais, - fetal%20scalp%20sample

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d’anémie fœtale grave par saignement d’un vasa previa, complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20provenant%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intrapartum fetal surveillance: the role of fetal scalp blood sampling.  2, fiche 2, Anglais, - fetal%20scalp%20sampling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d’anémie fœtale grave par saignement d’un vasa previa complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plaquettes jouent un rôle important dans la coagulation sanguine, et les globules blancs sont essentiels pour la prévention des infections. La fraction sanguine qui représente le rapport entre le volume des globules rouges et celui du plasma est appelée l'hématocrite.  3, fiche 3, Français, - fraction%20sanguine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - haematocrit%20rotor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - rotor%20pour%20h%C3%A9matocrite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument for determining the relative amounts of plasma and corpuscules in blood usually by means of centrifugation.  1, fiche 5, Anglais, - hematocrit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube de verre dans lequel on sépare, par centrifugation, la masse des globules rouges de celle du plasma afin de mesurer leur volume.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9matocrite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato centrifugador que permite la separación de los glóbulos y plasma sanguíneo. La cantidad y proporción relativa de ambos constituye el índice o valor hematocrito que, normalmente, es de 45% de glóbulos.  2, fiche 5, Espagnol, - hematocrito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The measurement or counting of erythrocytes.  1, fiche 6, Anglais, - erythrocytometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La numération des globules rouges [est] mieux dénommée «érythrocytométrie» car aux constantes mesurées traditionnelles, hématocrite, hémoglobine, taux de globules rouges, ajoutent les constantes calculées de Wintrobe, HCM, VGM, CCHM, et les courbes de population en fonction du volume et même de la concentration individuelle en hémoglobine, voire la numération des réticulocytes, en valeur absolue, et même les constantes réticulocytaires, selon les automates.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9rythrocytom%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500 mL (vaginal delivery) or 1000 mL (cesarean delivery) occurring beyond the first 24 hours but within six weeks of delivery.  3, fiche 7, Anglais, - late%20postpartum%20hemorrhage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Retained placental fragments are a leading cause of early and delayed postpartum hemorrhage.  4, fiche 7, Anglais, - late%20postpartum%20hemorrhage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant 24 heures ou dans les six semaines après l’accouchement, anormales par leur abondance (plus de 500 mL pour un accouchement vaginal; plus de 1000 mL pour une césarienne) et leurs effets sur l’état général de la mère.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500 mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme [étant] des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The packed volume of red blood cells compared to plasma occurring in a given sample and expressed as a percentage.  2, fiche 8, Anglais, - hematocrit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport du volume relatif des globules rouges et du plasma.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9matocrite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des compteurs automatiques permettent de calculer l'hématocrite qui est égal au produit du volume globulaire moyen par le nombre de globules rouges.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9matocrite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de eritrocitos en la sangre que se mide separando los glóbulos del plasma por medio de un aparato centrifugador.  2, fiche 8, Espagnol, - hematocrito

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL (vaginal delivery) or 1000mL (cesarean delivery) within 24 hours of delivery.  2, fiche 9, Anglais, - early%20postpartum%20hemorrhage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l’accouchement, anormales par leur abondance (>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l’état général de la mère.  3, fiche 9, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery.  1, fiche 10, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery.  1, fiche 10, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion.  2, fiche 10, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  1, fiche 10, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The average volume of erythrocytes, conventionally expressed in cubic micrometers or femtoliters per red cell, obtained by multiplying the hematocrit (in l/l) by 1000 and dividing by the red cell count (in millions per ml): MCV = Hct/RBC.  1, fiche 12, Anglais, - mean%20corpuscular%20volume

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le volume globulaire moyen est le rapport entre l'hématocrite et le nombre de globules rouges : VGM=hématocrite [multiplié par] 10/nombre de globules rouges par mm3. Le VGM est donc exprimé en femto/litre qui est une unité de volume. Le VGM est la moyenne du volume des globules rouges.  2, fiche 12, Français, - volume%20globulaire%20moyen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A count of the number of red blood cells per unit volume in a sample of venous blood.  1, fiche 13, Anglais, - erythrocyte%20count

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Étude quantitative des globules rouges(ou hématies, ou érythrocytes). Trois chiffres sont importants à considérer : le nombre de globules rouges, l'hématocrite et le taux d’hémoglobine. 1) le nombre de globules rouges est exprimé par mm 3 de sang.  1, fiche 13, Français, - nombre%20de%20globules%20rouges

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A set of calculated figures for cell size, hemoglobin content, and hemoglobin concentration of individual red blood cells. They include mean cell volume, mean cell hemoglobin, and mean cell hemoglobin concentration.  2, fiche 14, Anglais, - red%20cell%20indices

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À partir des résultats de la mesure de l'hématocrite, du dosage de l'hémoglobine et de la numération des globules rouges, il est possible de calculer les indices ou constantes érythrocytaires.  1, fiche 14, Français, - indices%20%C3%A9rythrocytaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration]; flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.  1, fiche 15, Anglais, - hematocrit%20centrifuge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A shock-like state characterised by a rise of the haematocrit value, leukocytosis and peripheral vasoconstriction, progressing on occasion to severe circulatory decompensation, which may arise as one of the delayed forms of Decompression sickness ... post-descent shock, post-decompression syndrome. Included in the many forms of Neurocirculatory Collapse.  1, fiche 16, Anglais, - post%2Ddecompression%20shock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État ayant les apparences du «shock»(choc), caractérisé par une élévation de la valeur de l'hématocrite, par une leucocytose et une vasoconstriction périphériques, évoluant parfois jusqu'à la décompensation circulatoire grave, et pouvant survenir comme l'une des formes retardées du mal de décompression. En anglais, cet état a reçu trois appellations synonymes : post-decompression shock, post-descent shock et post-decompression syndrome. Il est compris dans les nombreuses formes du collapsus neuro-circulatoire.  1, fiche 16, Français, - choc%20retard%C3%A9%20de%20d%C3%A9compression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol