TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... hematologists work in collaboration with teams of experts from virtually every medical and surgical specialty for the care of adults and children with blood diseases, including various cancers of the blood and bone marrow.  3, fiche 2, Anglais, - hematologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hématologue. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, tente de prévenir, diagnostique et traite les maladies du sang (anémie, cancer, hémophilie, etc.) et des organes où se forment les globules (moelle osseuse, rate, ganglions, etc.). À cette fin, elle examine ses patients, leur fait prélever des échantillons sanguins qu’elle fait analyser en laboratoire, en étudie les résultats et pose un diagnostic.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9matologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un appareil servant à préparer des frottis sanguins homogènes pour une analyse automatique de la composition du sang.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9taleur%20de%20sang

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet équivalent est proposé par un hématologiste à l'hôpital Saint-François d’Assise(Québec).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9taleur%20de%20sang

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autosomal recessive inheritance is recognized by the following criteria: usually only siblings are affected, not their parents or offspring. The recurrence risk (of the defect occurring in a sibling of an affected child of unaffected parents) is 25 percent, with males and females equally likely to have and to transmit the trait. Parental consanguinity increases the likelihood of the appearance of an autosomal recessive trait.  1, fiche 4, Anglais, - autosomal%20recessive%20trait

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les syndromes d’instabilité(ou de cassures chromosomiques) sont définis par l'existence de cassures chromosomiques non systématisées dans les mitoses des sujets qui en sont atteints. Ces syndromes sont en général transmis héréditairement et sont associés à une augmentation de fréquence des affections malignes dans l'évolution. Parmi ces syndromes, les plus fréquents qui intéressent l'hématologiste sont l'anémie de Fanconi, le syndrome de Bloom et l'ataxie-télangiectasie, tous trois transmis selon le mode récessif autosomique. On leur rattache d’autres maladies ou syndromes comme l'agranulocytose de Kostmann et l'anémie par déficit en glutathion-réductase.  1, fiche 4, Français, - caract%C3%A8re%20r%C3%A9cessif%20autosomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme et le contexte proviennent de l’un des volumes de l’Encyclopédie médico-chirurgicale.  2, fiche 4, Français, - caract%C3%A8re%20r%C3%A9cessif%20autosomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol