TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or being the vertebral and basilar arteries.  2, fiche 1, Anglais, - vertebrobasilar

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

vertebrobasilar disease, vertebrobasilar injury, vertebrobasilar insufficiency  3, fiche 1, Anglais, - vertebrobasilar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La voie humérale ou axillaire est contre-indiquée du fait des risques de migration embolique dans le territoire vertébro-basilaire lors du retrait du cathéter, et d’hématome axillaire.  1, fiche 1, Français, - vert%C3%A9bro%2Dbasilaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

vertebrobasilar: de la arteria vertebral derecha o izquierda y de la arteria basilar, o relacionado con ellas.  1, fiche 1, Espagnol, - vertebrobasilar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subungual hematomas occur beneath the fingernail or toenail. The usual cause is injury to the finger or toe, which results in discoloration as blood collects beneath the nail.  3, fiche 2, Anglais, - subungual%20hematoma

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Subungual hematoma. This condition results from trauma to the nail matrix or nail bed, such as repeated minor injuries (e.g., tight shoes, sports injuries) or substantial impact (as from a hammer).  4, fiche 2, Anglais, - subungual%20hematoma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

subungual hematomas; subungual hematomata; subungual haematomas; subungual haematomata: plural forms.  5, fiche 2, Anglais, - subungual%20hematoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les traumatismes unguéaux, l'hématome sous-unguéal est une cause fréquente de consultation à l'urgence [...] à cause de la douleur vive qui y est associée. Il s’observe habituellement après un traumatisme par écrasement [...], tel que le coincement d’un doigt dans une porte, un coup de marteau ou encore l'écrasement par un objet lourd. Selon l'endroit et l'intensité du traumatisme, l'hématome peut être visible immédiatement ou s’installer plus lentement.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9matome%20sous%2Dungu%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sous-unguéal : Qui se trouve ou se produit sous l’ongle.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9matome%20sous%2Dungu%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La manifestation hémorragique la plus fréquemment rencontrée lors d’un traumatisme vasculaire est l'apparition d’un hématome.  1, fiche 3, Français, - traumatisme%20vasculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes: A-mode or amplitude mode: most simple method that displays the envelope of pulse-echoes versus time. Mostly used in ophthalmology to determine the relative distances between different regions of the eye, and in localization of the brain midline, or myocardium infarction.  1, fiche 4, Anglais, - A%2Dmode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est la première modalité qui est apparue dans l'histoire de l'échographie médicale. L'écho réfléchi se traduisait par un pic sur l'écran d’un oscilloscope. Plus l'intensité de l'écho était élevée, plus le pic était haut sur le graphe. La distance de la structure réfléchissante par rapport à la sonde était calculée sur l'axe des abscisses de la courbe. L'une des premières applications du mode A a été la mesure du déplacement de l'écho médian du cerveau en cas d’hématome ou de masse intracrânienne [...]  1, fiche 4, Français, - mode%20A

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The authors report a case of spontaneous intramural haematoma of the oesophagus. This is a rare observation which usually occurs in association with oesophageal hyperpressure and sometimes with impaired haemostasis. The strategy for diagnosis is based on tomodensitography and also endosonography and magnetic resonance imagery.  1, fiche 5, Anglais, - endosonography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs rapportent une observation d’hématome spontané intramural de l'œsophage. C'est une affection rare survenant souvent dans un contexte d’hyperpression œsophagienne parfois associée à des troubles de l'hémostase. La stratégie diagnostique est envisagée reposant sur la TDM [tomodensitométrie] mais aussi sur l'endosonographie et l'IRM(imagerie par résonance magnétique).  1, fiche 5, Français, - endosonographie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bleeding within the retina of the eye.  3, fiche 6, Anglais, - retinal%20hemorrhage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les hémorragies de la rétine] sont découvertes au cours d’un examen systématique du fond d’œil pour un bilan neurologique(convulsions, coma, hématome sous-dural), ou en présence d’une errance du regard, d’une atteinte de la vision à début brutal.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

hémorragie rétinienne bilatérale  3, fiche 6, Français, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A muscle condition due to excessive forcible use or stretch, and showing low-grade inflammation, some disruption of muscle-tendon tissue, and no appreciable hemorrhage.  4, fiche 7, Anglais, - mild%20strain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

first-degree strain; first degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a first-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 2" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used.  5, fiche 7, Anglais, - mild%20strain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lésion musculaire correspondant à un allongement excessif du muscle associé à des micro-déchirures des fibres musculaires sans hématome qui se manifestent par une douleur à l'effort.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9longation%20musculaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lésion de stade 2 : En français, la classification de Rodineau et Durey est généralement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 2 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «first degree».  4, fiche 7, Français, - %C3%A9longation%20musculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A complete tear of the muscle fibers, resulting in a large hematoma and a [long] recovery time.  2, fiche 8, Anglais, - severe%20strain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Complete tears may require surgical interventions.  2, fiche 8, Anglais, - severe%20strain

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

third-degree strain; third degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a third-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 4" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used.  5, fiche 8, Anglais, - severe%20strain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rupture complète d’un faisceau musculaire ou de l'ensemble d’un muscle, souvent accompagnée d’un hématome.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9chirure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lésion de stade 4 : En français, la classification de Rodineau et Durey est principalement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 4 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «third-degree».  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La technique de la boutonnière(buttonhole technique), moins populaire, consiste à créer un tunnel que l'on utilisera pour canuler la FAV [fistule artério-veineuse] à chaque séance de dialyse. Cette dernière technique diminuerait les douleurs liées au piquage, les échecs de canulation et la formation d’hématome.  1, fiche 9, Français, - technique%20de%20la%20boutonni%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

technique de la boutonnière : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 9, Français, - technique%20de%20la%20boutonni%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The extraperitoneal space between the inferior aspect of the apex of the bladder, and the transversalis fascia and the posterosuperior aspect of the pubic symphysis.  3, fiche 10, Anglais, - Retzius%20space

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All the RSH [rectus sheath hematoma] were mostly developed in the lower third of the abdominal wall, had a large spreading into the Retzius space and compressed the bladder and/or the bowels.  1, fiche 10, Anglais, - Retzius%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mince cavité comblée par un tissu cellulaire lâche contenant des anastomoses veineuses, comprises entre la face antérieure de la vessie d’une part, et la face postérieure du pubis et de la symphyse pubienne d’autre part.  2, fiche 10, Français, - espace%20de%20Retzius

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'hématome de l'espace de Retzius était constant et présentait dans tous les cas un caractère compressif sur la vessie et/ou les structures digestives.  4, fiche 10, Français, - espace%20de%20Retzius

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An adventitious cyst formed of the effused blood in apoplexy.  2, fiche 11, Anglais, - apoplectic%20cyst

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term "apoplectic cyst" is applied to a space in the brain containing brownish fluid, which has resulted from haemorrhage.  3, fiche 11, Anglais, - apoplectic%20cyst

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hématome cérébral kystique.  1, fiche 11, Français, - kyste%20apoplectique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A localized collection of blood, usually clotted, in an organ, space, or tissue, due to a break in the wall of a blood vessel.  3, fiche 12, Anglais, - hematoma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "hematoma" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 12, Anglais, - hematoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Collection de sang localisé dans un organe, une cavité ou un tissu.  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9matome

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acumulación sanguínea localizada, normalmente coagulada, en un órgano, espacio o tejido, debido a un fallo en la pared de un vaso sanguíneo.  2, fiche 12, Espagnol, - hematoma

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situated just under the dura mater.  2, fiche 13, Anglais, - subdural

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fresh hemorrhages within either the brain or the subarachnoid, subdural, or epidural spaces can be identified because of the greater x-ray attenuation of clotted blood.  1, fiche 13, Anglais, - subdural

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situé sous la dure-mère.  2, fiche 13, Français, - sous%2Ddural

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hématome extra-dural, sous-dural, ou intracérébral.  1, fiche 13, Français, - sous%2Ddural

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Having gray or black-and-blue color, as from contusion or bruise.  1, fiche 14, Anglais, - livid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui est de couleur légèrement grisâtre ou bleuâtre; de la couleur d’un hématome.  1, fiche 14, Français, - livide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vertebral artery dissection is the first diagnosis that must be suspected in a 40-year old patient with posterior fossa ischemic signs. CT data from six cases of spontaneous or post-traumatic vertebral artery dissections are reviewed.  1, fiche 15, Anglais, - post%2Dtraumatic%20vertebral%20artery%20dissection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La dissection de l’artère vertébrale (DAV) touche principalement le sujet d’âge moyen [...], chez lequel elle représente la première cause d’accident vasculaire ischémique de la fosse postérieure [...] Elle survient spontanément ou est secondaire à un traumatisme mineur ou majeur de la colonne cervicale [...]  2, fiche 15, Français, - dissection%20de%20l%26rsquo%3Bart%C3%A8re%20vert%C3%A9brale%20secondaire%20%C3%A0%20un%20traumatisme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  2, fiche 15, Français, - dissection%20de%20l%26rsquo%3Bart%C3%A8re%20vert%C3%A9brale%20secondaire%20%C3%A0%20un%20traumatisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vertebral artery dissection is the first diagnosis that must be suspected in a 40-year old patient with posterior fossa ischemic signs. CT data from six cases of spontaneous or post-traumatic vertebral artery dissections are reviewed.  1, fiche 16, Anglais, - spontaneous%20vertebral%20artery%20dissection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  1, fiche 16, Français, - dissection%20spontan%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bart%C3%A8re%20vert%C3%A9brale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small opening in the skull made with a surgical drill.  1, fiche 17, Anglais, - burr%20hole

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à pratiquer une ouverture dans un os, notamment un os du crâne, généralement à l’aide d’un trépan.  2, fiche 17, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Traitement unilatéral d’un hématome sous-dural/épidural ou d’un hygrome(trou de trépan).  3, fiche 17, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le but du trou de trépan temporal est double : Lever une compression en évacuant l'hématome. Si possible, réaliser l'hémostase.  4, fiche 17, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

En cas d’hématome extradural et d’absence de scanner, cette urgence extrême nécessite un traitement immédiat [...] le trou de trépan et l'évacuation de l'hématome empêchent l'engagement cérébral et la mort.  5, fiche 17, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La trépanation [est] l’action de pratiquer une ouverture dans la corticale d’un os, ou d’ouvrir une cavité osseuse naturelle ou pathologique. Au niveau des os du crâne, la trépanation consiste à réunir plusieurs trous de trépan par un trait de scie pour réaliser un volet crânien, dont la mobilisation permet d’aborder le cerveau sous-jacent.  6, fiche 17, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dissecting aneurysm ... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes -- hence, the word "dissection." (Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma."). ... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.  1, fiche 18, Anglais, - dissecting%20hematoma

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La dissection aortique(DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi(hématome disséquant) avec la lumière aortique.  1, fiche 18, Français, - h%C3%A9matome%20diss%C3%A9quant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]  3, fiche 18, Espagnol, - hematoma%20disecante

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.  4, fiche 18, Espagnol, - hematoma%20disecante

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan (759.82).  1, fiche 18, Espagnol, - hematoma%20disecante

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The thickening of the leptomeninges, sometimes with obliteration of the subarachnoid space.  2, fiche 19, Anglais, - adhesive%20arachnoiditis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Communicating hydrocephalus results when the arachnoid villi are obstructed. The term communicating implies patency of flow between ventricles and out of the fourth ventricle into the spinal subarachnoid space. In particular, this situation often occurs in the context of subarachnoid hemorrhage, as it causes adhesive arachnoiditis.  3, fiche 19, Anglais, - adhesive%20arachnoiditis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Complications de l'anesthésie péridurale en obstétrique. [Les] paraplégies [...] peuvent être consécutives à une compression médullaire par un hématome, un abcès, ou résulter d’une arachnoïdite adhésive comme celles rapportées après injection péridurale de solutions irritantes(thiopental).  1, fiche 19, Français, - arachno%C3%AFdite%20adh%C3%A9sive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A swollen area filled with extravasated blood.  1, fiche 20, Anglais, - hematoma

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tumeur sous-cutanée, non douloureuse, due à l’épanchement d’un certain volume sanguin, généralement à la suite d’un traumatisme.  1, fiche 20, Français, - h%C3%A9matome

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Compression neuropathy: -damage to a peripheral nerve by pressure - can occur anywhere along its course, although certain sites more vulnerable - source of pressure may be external: such as ulnar neuropathy from leaning on the elbow, or a peroneal palsy from pressure from a cast or brace -compression may be from source inside body: nerve may be angulated by adjacent tissues within the body such as a bony callus, synovial thickening, ganglia, tumors, fibrous bands, or normal or aberrant muscle. -compression may be acute, continuous or intermittent -recovery from compression neuropathy can be partial or complete depending on the degree of injury, type of injury and systemic factors. -treatment should be focussed on relieving the compression on the nerve.  1, fiche 21, Anglais, - compression%20neuropathy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les mononeuropathies et mononeuropathies multiples : Les membres inférieurs sont le plus souvent intéressés (cruralgies). Les membres supérieurs sont moins souvent touchés. Il s’agit alors souvent d’une neuropathie compressive, telle une compression du médian dans le canal carpien.  1, fiche 21, Français, - neuropathie%20compressive

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Neuropathie compressive fémorale subaiguë due à un hématome de la loge iliaque.  2, fiche 21, Français, - neuropathie%20compressive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A communication sometimes congenital, often traumatic, between and artery and a vein in which the blood flows directly into the neighboring vein (aneurysmal varix) or else is carried into such a vein by a connecting sac (varicose aneurysm).  1, fiche 22, Anglais, - arteriovenous%20aneurysm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Variété de fistule artérioveineuse habituellement traumatique, entourée d’un hématome organisé formant le sac anévrismal.  1, fiche 22, Français, - an%C3%A9vrisme%20art%C3%A9rioveineux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rotura simultánea de una vena y una arteria, por lo cual la sangre penetra directamente en la vena próxima o es llevada a la vena por un saco intermedio.  1, fiche 22, Espagnol, - aneurisma%20arteriovenoso

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Of 153 patients treated with autologous cultured chondrocyte implantation in Sweden, 34 (22%) patients had the following adverse events (other than hypertrophic tissue, see below): intra-articular adhesions, 8%; superficial wound infection, 3%; hypertrophic synovitis, 3%; post-operative hematoma, 2%; adhesions of the bursa suprapatellaris, 2%; and hypertrophic synovium, 1%.  1, fiche 23, Anglais, - post%2Doperative%20hematoma

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les complications propres à la chirurgie de la vessie sont : la fuite urinaire, l'hématome post-opératoire pelvien, l'obstruction urétérale lors de l'échec d’une réimplantation.  1, fiche 23, Français, - h%C3%A9matome%20post%2Dop%C3%A9ratoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bleeding under the toe nails.  1, fiche 24, Anglais, - black%20toe

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tuméfaction due à une hémorragie dans les tissus oculaires.  1, fiche 25, Français, - h%C3%A9matome%20oculaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 25, Français, - h%C3%A9matome%20oculaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Adverse side effects [of type A botulinum toxin] included transient ptosis and diplopia and inadvertent vertical deviation. Twenty-one consecutive cases of nonparalytic horizontal strabismus treated with adjustable sutures were also reviewed.  1, fiche 26, Anglais, - transient%20ptosis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est des contusions orbitaires qui causent seulement un ptosis sans tuméfaction palpébrale, avec ou sans déficit oculomoteur. Ce ptosis est transitoire, il disparaît en quelques jours ou quelques semaines. Il s’agit peut-être d’une contusion du muscle entre le globe et le plafond de l'orbite ou peut-être d’un hématome localisé.  1, fiche 26, Français, - ptosis%20transitoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An aneurysm in which the entire wall is injured and the blood is contained by the surrounding tissues, with eventual formation of a sac communicating with the artery or heart.  1, fiche 27, Anglais, - false%20aneurysm

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tumeur vasculaire due à l'organisation, au contact d’une blessure artérielle, d’un hématome qui constitue un faux sac communiquant avec l'artère par un collet.  1, fiche 27, Français, - faux%20an%C3%A9vrisme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

RSH [rectus sheath hematoma] were all hyperdense and in 8 cases (61%) a fluid-fluid level due to the hematocrit effect was noted.  1, fiche 28, Anglais, - fluid%2Dfluid%20level

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

IMAGERIE DES FORMES GRAVES DE L'HÉMATOME DES GRANDS-DROITS SOUS ANTICOAGULANTS-[...] Un niveau liquide-liquide présent dans 3 cas, le rattachement de la masse à la paroi abdominale antérieure et le caractère infiltré de cette dernière(mieux visible avec la sonde de 7, 5 MHz) permettaient de poser le diagnostic.  1, fiche 28, Français, - niveau%20liquide%2Dliquide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

decompensation: failure of compensation; cardiac decompensation is marked by dyspnea, venous engorgement, and edema.  1, fiche 29, Anglais, - cardiac%20decompensation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

IMAGERIE DES FORMES GRAVES DE L'HÉMATOME DES GRANDS-DROITS SOUS ANTICOAGULANTS-[...] Trois patients(23 %) décédaient de décompensation cardiaque ou polyviscérale. Trois patients étaient traités par des anticoagulants oraux, neuf(69 %) par des injections sous-cutanées d’héparine de bas poids moléculaire et un par l'injection intra-veineuse continue d’héparine.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9compensation%20cardiaque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.  1, fiche 30, Anglais, - stenotic%20lumen

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  1, fiche 30, Français, - lumi%C3%A8re%20r%C3%A9tr%C3%A9cie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.  1, fiche 31, Anglais, - excentric%20lumen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  1, fiche 31, Français, - lumi%C3%A8re%20excentr%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lumière : Espace libre central d’un canal anatomique.  2, fiche 31, Français, - lumi%C3%A8re%20excentr%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.  1, fiche 32, Anglais, - hypodense%20hematoma

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  1, fiche 32, Français, - h%C3%A9matome%20hypodense

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An assessment of the occurrence rate of periungual hyperpigmentation with subungual melanoma (Hutchinson's sign) and periungual hyperpigmentation with other subungual lesions has not been published, although periungual hyperpigmentation with a pigmented streak or other pigmented lesion of the nail has been considered pathognomonic for subungual melanoma for a century. (In J Dermatol Surg Oncol (UNITED STATES) 1988, 14 (9) p1011-3, cited in MEDLINE data base.)  1, fiche 33, Anglais, - Hutchinson%27s%20sign

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Formes cliniques du mélanome malin-MM sous-unguéal-Panaris mélanique--Appartenant au groupe du MM acral lentigineux, il en partage les caractères épidémiologiques, histologiques et pronostiques. Dans trois quarts des cas, il siège au gros orteil ou au pouce; c'est au début une macule brune ou noire du lit de l'ongle et du repli sous-unguéal(signe de Hutchinson), simulant volontiers un hématome.  1, fiche 33, Français, - signe%20de%20Hutchinson

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Intracranial pressure monitoring by subarachnoid bolt in comatose children.  2, fiche 34, Anglais, - subarachnoid%20bolt

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  2, fiche 34, Anglais, - subarachnoid%20bolt

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hématome intracérébral tardif secondaire à l'utilisation d’un bouton sous-arachnoïdien pour enregistrement de la pression intracrânienne.  1, fiche 34, Français, - bouton%20sous%2Darachno%C3%AFdien

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.  1, fiche 34, Français, - bouton%20sous%2Darachno%C3%AFdien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Why do bridging veins rupture into the virtual subdural space? (In PASCAL data base.)  2, fiche 35, Anglais, - bridging%20vein

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lésions sous-durales-Elles sont dues au développement d’un hématome dans l'espace sous-dural par arrachement d’une veine corticale passant en pont dans cet espace, ou plus rarement par plaie d’une artère corticale dont le saignement franchit l'espace sous-arachnoïdien pour atteindre l'espace sous-dural.  1, fiche 35, Français, - veine%20pontante

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L’examen au microscope électronique de veines pontantes humaines a montré des parois minces d’épaisseur variable, une disposition circulaire des fibres [...], tous facteurs qui contribuent à la plus grande fragilité du segment sous-dural des veines que de leur segment sous-arachnoïdien. (Cité dans les bases de données PASCAL.)  1, fiche 35, Français, - veine%20pontante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

les thromboses externes [...] peuvent être la seule traduction d’hémorroïdes latentes et se présentent comme un hématome traumatique ou non dans un tissu veineux pathologique.  1, fiche 37, Français, - thrombose%20externe%20h%C3%A9morro%C3%AFdaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Intracerebellar haematomas are rare, but may require urgent evacuation.  1, fiche 41, Anglais, - intracerebellar%20haematoma

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les hématomes intra-cérébelleux: (...) L’angiographie vertébrale confirme le diagnostic et l’évacuation chirurgicale s’impose, souvent avec de bons résultats.  1, fiche 41, Français, - h%C3%A9matome%20intra%2Dc%C3%A9r%C3%A9belleux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol