TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hard issues relating to the farm business include such things as past financial statements to determine historical profitability of the business, inventory and valuation of assets, current ownership arrangements on all assets, existing lease and other business contracts, wills and insurance policies.  1, fiche 1, Anglais, - historical%20profitability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

historical profitability: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 1, Anglais, - historical%20profitability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les questions tangibles liées à l'exploitation agricole concernent des aspects tels que les états financiers antérieurs afin de situer la rentabilité historique de l'entreprise, les plans d’affaires afin d’établir les buts futurs et la rentabilité projetée de l'entreprise, l'inventaire et l'évaluation des actifs, les arrangements actuels du propriétaire face à tous les actifs, les baux et autres conventions d’affaires actuels, les testaments et les polices d’assurance.  1, fiche 1, Français, - rentabilit%C3%A9%20historique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rentabilité historique : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 1, Français, - rentabilit%C3%A9%20historique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financial reports display in summary form the multitude of transactions that flow through a system of financial administration and may be regarded as its end products. It is through financial reports that financial information is made visible, the accountability of managers is expressed, and certain financial controls are exercised.  2, fiche 2, Anglais, - financial%20report

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The financial reports of most not-for-profit organizations, however, consist of a series of independent fund entity balance sheets and operating statements.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport renfermant les états financiers périodiques (annuels, trimestriels ou autres) d’une entité, accompagnés généralement d’un rapport de gestion ou analyse de la direction et d’autres renseignements complémentaires, au moyen duquel sont communiquées au public les informations financières nécessaires pour rendre compte de la situation financière et des résultats de la période considérée.  2, fiche 2, Français, - rapport%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, parmi les autres renseignements complémentaires contenus dans les rapports financiers, on trouve souvent un tableau des faits saillants, un récapitulatif historique, le rapport de la direction, le rapport du chef de la direction, et des informations sur la composition du conseil d’administration et de ses comités ainsi que sur le gouvernement d’entreprise.  2, fiche 2, Français, - rapport%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A recently coined term to denote the systematic study of the formal phenomena which underlie the informal methods whereby people attend to ordinary activities.  2, fiche 3, Anglais, - ethnomethodology

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... ethnomethodology has ties with ethnology and linguistics and with philosophy.  3, fiche 3, Anglais, - ethnomethodology

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ethnomethodological research has tended to focus more on what participants do and relates that to what they know or how they use what they know.  4, fiche 3, Anglais, - ethnomethodology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] toute entreprise théorique qui s’efforce de traiter du maintien de l'ordre social ou des altérations qualitatives des relations sociales se voit contrainte de pénétrer et d’articuler la logique de la dimension subjective. C'est pourquoi l'ethnométhodologie, qui en fait son objet, apparaît comme une réponse non seulement à la nouvelle évolution historique, mais à tout un ensemble de nouvelles questions encore jamais posées.  2, fiche 3, Français, - ethnom%C3%A9thodologie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Mehan et Wood] présentent l’ethnométhodologie comme une métathéorie des sciences sociales, liée à celles-ci de la même façon que la sociologie à la psychologie, la psychologie à la physiologie [...]  2, fiche 3, Français, - ethnom%C3%A9thodologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A parcel of land linked with part of the history of a nation or a country.  3, fiche 4, Anglais, - historic%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canada, some of the national historic sites are managed by Parks Canada, the others being under the administration of a provincial, territorial or municipal government or a private enterprise.  3, fiche 4, Anglais, - historic%20site

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare with "heritage site".  3, fiche 4, Anglais, - historic%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Endroit de plus ou moins grande superficie où s’est déroulé un fait de l’histoire d’un pays, d’un peuple ou d’une nation.  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, Parcs Canada gère certains de ces lieux désignés «lieu historique national»; d’autres sont administrés par les gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux ou par l'entreprise privée.  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Parcs Canada demande que l’on désigne ces entités «lieu historique national» et non «site historique national».  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

lieu historique : terme employé dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The French trade name of an establishment that has no English equivalent; the specific in "Forges du Saint-Maurice National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada which honours the work of the blacksmiths (ironworks) at this location by taking the name of the company historically established on the site.  1, fiche 5, Anglais, - Forges%20du%20Saint%2DMaurice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Raison sociale française d’une entreprise n’ ayant pas de forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice(Qc) », un lieu historique national géré par Parcs Canada qui honore le travail des forgerons à cet endroit en lui donnant le nom de l'entreprise qui s’y était installée.  1, fiche 5, Français, - Forges%20du%20Saint%2DMaurice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The BPR [Building Performance Review] - level 1 is the primary source of input for the development of a BMP [Building Management Plan] ... It is established as a national standard to ensure that an appropriate evaluation of all aspects of a facility's performance is undertaken annually. The scope and content of the BPR - Level 1 is summarized below: building background; ... preventive maintenance analysis; ...  2, fiche 8, Anglais, - preventive%20maintenance%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'examen du rendement de l'immeuble(ERI)-niveau 1 est la principale source pour l'élaboration du PGI [Plan de gestion de l'immeuble] [...] Il est basé sur une norme nationale garantissant qu'une évaluation appropriée de tous les aspects du rendement d’une installation est entreprise chaque année. La porte et le contenu de l'ERI de niveau 1 sont résumés ci-après :historique de l'immeuble; [...] analyse de l'entretien préventif; [...].  2, fiche 8, Français, - analyse%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20pr%C3%A9ventif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to processing and invoicing the relevant data for each vehicle, the company also provides a comprehensive preventive maintenance strategy. Before any work is done on a vehicle, the company is consulted. A licensed mechanic from the company has on-line access to the entire history of the vehicle. The mechanic, providing a challenge function, can verify whether the work is really necessary, assess if the work is being done at the best price and whether the work is covered under the vehicle's warranty.  2, fiche 9, Anglais, - challenge%20function

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Best Practice Note No. 4 - Fleet Management in the '90s; We've come a long way!, Treasury Board Canada.  2, fiche 9, Anglais, - challenge%20function

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avant de procéder à quelque travail que ce soit sur un véhicule, l'entreprise est consultée. Un mécanicien breveté a accès directement à l'ensemble de l'historique du véhicule. Le mécanicien, à l'aide d’une fonction d’interrogation, peut vérifier si le travail est vraiment nécessaire, évaluer s’il est exécuté au meilleur prix et s’il ne serait pas couvert par la garantie du véhicule.  1, fiche 9, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Binterrogation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Billets de pratique exemplaires N° 04 - La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin! Conseil du Trésor Canada.  1, fiche 9, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Binterrogation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 10, Anglais, - company%27s%20history

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 10, Français, - historique%20de%20l%27entreprise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The type of information on which EDC (Export Development Corporation) bases its assessment on credit limits includes credit agency and/or bank reports obtained from recognized disinterested credit information sources which provide background on the principals, the operation of the business, and the history of the company.  1, fiche 11, Anglais, - credit%20agency%20report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) évalue les limites de crédit à partir, notamment, de rapports provenant d’agences de crédit ou de banques, qu'elle obtient de sources de renseignements reconnues et désintéressées en matière de crédit, et qui la renseignent sur les dirigeants, les activités de l'entreprise et son historique.  1, fiche 11, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Bagence%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The type of information on which the Export Development Corporation bases its assessment on credit limits includes credit agency and/or bank reports obtained from recognized disinterested credit information sources which provide background on the principals, the operation of the business, and the history of the company.  1, fiche 12, Anglais, - bank%20report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations évalue les limites de crédit à partir, notamment, de rapports provenant d’agences de crédit ou de banques, qu'elle obtient de sources de renseignements reconnues et désintéressées en matière de crédit, et qui la renseignent sur les dirigeants, les activités de l'entreprise et son historique.  1, fiche 12, Français, - rapport%20provenant%20d%26rsquo%3Bune%20banque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some analytical procedures are similar for both junior and senior mining companies. For example, both types of companies need to document corporate history and realistic projections of future cash flow.  2, fiche 13, Anglais, - corporate%20history

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes analytiques sont analogues tant pour les petites que pour les grandes sociétés minières. Par exemple, les deux catégories de sociétés doivent fournir un historique de la compagnie ainsi que des projections réalistes quant aux fonds provenant de l’exploitation.  3, fiche 13, Français, - historique%20de%20la%20compagnie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol