TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.  2, fiche 1, Anglais, - institutional%20complementarity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance ... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.  3, fiche 1, Anglais, - institutional%20complementarity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d’américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d’essais et d’erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d’une complémentarité institutionnelle.  2, fiche 1, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu’ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu’un déterminisme par les TIC [technologies de l’information et de la communication] en tant que telles.  3, fiche 1, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les méthodes figurent l'analyse comparative historique, le jumelage de bassins hydrographiques, la surveillance en amont et en aval et les essais en lisière des champs.  1, fiche 2, Français, - essai%20en%20lisi%C3%A8re%20des%20champs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Alexander%20Graham%20Bell%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Named in honour of Alexander Graham Bell whose descendants still occupy the land on which his experiments (telephone and flying) were carried out; an adjacent lot is used as the national historic site.  5, fiche 3, Anglais, - Alexander%20Graham%20Bell%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, fiche 3, Anglais, - Alexander%20Graham%20Bell%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Alexander%2DGraham%2DBell

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nommé pour honorer Alexander Graham Bell dont les descendants occupent encore les terres où ses essais(téléphonie et pilotage) ont été faits; c'est un terrain adjacent qui tient lieu de lieu historique national.  5, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Alexander%2DGraham%2DBell

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  4, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Alexander%2DGraham%2DBell

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Alexander%2DGraham%2DBell

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol