TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cold storage facility with cold rooms on several floors.  2, fiche 1, Anglais, - multi%2Dstorey%20cold%20store

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation d’entreposage frigorifique dont les chambres sont réparties sur plusieurs étages.  2, fiche 1, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] nous sommes maintenant en mesure d’annoncer le lancement prochain du grand projet de mise en valeur de l'Entrepôt frigorifique du Vieux-Port. Cet entrepôt est un immense immeuble historique de 9 étages inscrit au répertoire d’architecture traditionnelle de la Communauté urbaine de Montréal en raison de sa valeur patrimoniale.  3, fiche 1, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historic area. A geographically delimited unit possessing a significant concentration of historic sites, buildings, and structures unified by events or aesthetically by plan or physical developments stemming from one or several periods.  2, fiche 2, Anglais, - historic%20building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The scope and content of the BPR [Building Performance Review] will be required to include the following: a) building background; b) health and safety compliance; c) maintenance analysis; d) energy management; e) environmental management; f) physical condition; g) compliance with special government programs; h) summary of actions required; and i) conclusions and recommendations.  2, fiche 3, Anglais, - building%20background

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ERI [Évaluation du rendement de l'immeuble], qui sera la principale source d’information pour l'élaboration du PGI [Plan de gestion des immeubles], devra notamment porter sur ce qui suit : a. historique de l'immeuble; b. conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité; c. analyse de l'entretien; d. gestion de l'énergie; e. gestion de l'environnement; f. état des lieux; g. conformité aux programmes spéciaux du gouvernement [...]  2, fiche 3, Français, - historique%20de%20l%27immeuble

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Retail space is generally located in mixed use properties in downtown locations and sometimes is part of a predominant landmark building (i.e. Sinclair Centre in Vancouver).  2, fiche 4, Anglais, - mixed%20use%20property

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les locaux pour commerce de détail sont généralement situés dans des immeubles à usage mixte du centre ville et, parfois, dans un immeuble historique de premier plan(comme le Sinclair Centre de Vancouver).  2, fiche 4, Français, - immeuble%20%C3%A0%20usage%20mixte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The BPR [Building Performance Review] - level 1 is the primary source of input for the development of a BMP [Building Management Plan] ... It is established as a national standard to ensure that an appropriate evaluation of all aspects of a facility's performance is undertaken annually. The scope and content of the BPR - Level 1 is summarized below: building background; ... preventive maintenance analysis; ...  2, fiche 5, Anglais, - preventive%20maintenance%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'examen du rendement de l'immeuble(ERI)-niveau 1 est la principale source pour l'élaboration du PGI [Plan de gestion de l'immeuble] [...] Il est basé sur une norme nationale garantissant qu'une évaluation appropriée de tous les aspects du rendement d’une installation est entreprise chaque année. La porte et le contenu de l'ERI de niveau 1 sont résumés ci-après :historique de l'immeuble; [...] analyse de l'entretien préventif; [...].  2, fiche 5, Français, - analyse%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20pr%C3%A9ventif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le classement d’un immeuble ou d’une partie d’immeuble est prononcé après consultation de la Commission supérieure des Monuments historiques par arrêté du secrétaire d’État à la Culture [France] si le propriétaire est consentant. Les monuments classés peuvent être aussi bien publics que privés.  1, fiche 6, Français, - classement%20d%26rsquo%3Bune%20partie%20d%26rsquo%3Bimmeuble

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour assurer la protection des immeubles présentant un intérêt historique ou artistique, une législation particulière a été élaborée dont le texte de base reste la loi du 31 décembre 1913 fondée sur les notions de classement et d’inscription à l'inventaire supplémentaire [...] l'immeuble classé ne peut être détruit, ou modifié même partiellement sans l'accord préalable du secrétaire d’État à la Culture. Les travaux autorisés s’effectuent sous la surveillance de l'administration; [...]  1, fiche 6, Français, - classement%20d%26rsquo%3Bune%20partie%20d%26rsquo%3Bimmeuble

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure de la politique de conservation du patrimoine par inscription sur une liste qui entraîne un certain nombre d’obligations.  2, fiche 7, Français, - classement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer la protection des immeubles présentant un intérêt historique ou artistique, une législation particulière a été élaborée dont le texte de base reste la loi du 31 décembre 1913 fondée sur les notions de classement et d’inscription à l'inventaire supplémentaire [...] l'immeuble classé ne peut être détruit, ou modifié même partiellement sans l'accord préalable du secrétaire d’État à la Culture. Les travaux autorisés s’effectuent sous la surveillance de l'administration; [...]  3, fiche 7, Français, - classement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le classement d’un immeuble ou d’une partie d’immeuble est prononcé après consultation de la Commission supérieure des Monuments historiques par arrêté du secrétaire d’État à la Culture [France] si le propriétaire est consentant. Les monuments classés peuvent être aussi bien publics que privés.  1, fiche 8, Français, - classement%20d%26rsquo%3Bun%20immeuble

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour assurer la protection des immeubles présentant un intérêt historique ou artistique, une législation particulière a été élaborée dont le texte de base reste la loi du 31 décembre 1913 fondée sur les notions de classement et d’inscription à l'inventaire supplémentaire [...] l'immeuble classé ne peut être détruit, ou modifié même partiellement sans l'accord préalable du secrétaire d’État à la Culture. Les travaux autorisés s’effectuent sous la surveillance de l'administration; [...]  1, fiche 8, Français, - classement%20d%26rsquo%3Bun%20immeuble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol