TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a Canadian Renters' Bill of Rights which will be developed and implemented in partnership with provinces and territories. This would provide a clear history of apartment pricing so renters can bargain fairly, crack down on renovictions, and create a nationwide standard lease agreement.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Renters%27%20Bill%20of%20Rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] une Charte canadienne des droits des locataires qui sera élaborée et mise en œuvre en partenariat avec les provinces et les territoires. Cela fournirait un historique clair des prix des appartements afin que les locataires puissent négocier équitablement, sévir contre les rénovictions et créer un contrat de location normalisé à l'échelle nationale.  2, fiche 1, Français, - Charte%20canadienne%20des%20droits%20des%20locataires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hog prices are at historic lows due to a cyclical downturn.  2, fiche 2, Anglais, - all%2Dtime%20low

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prix des porcs ont touché un creux historique à cause d’une régression cyclique.  2, fiche 2, Français, - plus%20bas%20niveau%20historique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Methods of accounting that purport to portray the effects of general inflation or the effect of specific price changes in a period of inflation.  3, fiche 3, Anglais, - inflation%20accounting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inflation accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - inflation%20accounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui, à l'encontre de la comptabilité au coût historique, vise à tenir compte des effets des variations générales ou spécifiques des prix en période d’inflation, par l'indexation des états financiers sur le niveau général des prix ou par l'utilisation des coûts ou valeurs actuels.  1, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binflation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

comptabilité prenant en compte l’inflation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binflation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité au coût actuel, modification qu'il convient d’apporter aux amortissements et au coût des marchandises ou des produits vendus déterminés dans une comptabilité au coût historique, afin d’obtenir des montants qui reflètent le coût de remplacement des biens amortissables au moment de leur utilisation ou, selon le cas, le coût de remplacement des marchandises ou des produits au moment de leur vente, et ainsi prendre en compte les effets des variations de prix spécifiques sur les amortissements et sur le coût des marchandises ou des produits vendus.  1, fiche 4, Français, - ajustement%20au%20titre%20du%20co%C3%BBt%20actuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of cash or other consideration, measured in units of money, that would be needed to acquire an asset having service potential equivalent to that of the asset presently owned.  2, fiche 5, Anglais, - current%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent (ou l’équivalent) qu’il serait actuellement nécessaire de débourser pour acquérir le même bien ou un bien d’une capacité ou d’un potentiel de production ou de service équivalents à ceux du bien que l’on possède.  1, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20actuel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mode d’acquisition envisagé peut être soit l'achat, soit la production, selon ce qui convient le mieux. Le coût actuel est le plus souvent déterminé sur la base du coût de remplacement ou du coût de reconstitution, après prise en compte de l'usure et de l'obsolescence, le cas échéant, ou encore par indexation du coût historique au moyen d’indices de prix spécifiques.  1, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20actuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An investment categorization based on the market capitalization of a company.  4, fiche 6, Anglais, - small%20capitalization%20stock

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exactly what constitutes a large-cap or a small-cap stock is open to debate. But a good rule of thumb is that stocks with capitalization (the number of shares times the stock price) of $5 billion and lower are small-cap.  5, fiche 6, Anglais, - small%20capitalization%20stock

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Small/mid/large capitalization funds by prospectus or portfolio style limit their investments to companies on the basis of size. Although the boundaries can vary, mid-cap stocks are generally those whose total outstanding share value is between $1 billion and $5 billion, while small caps fall below $1 billion.  6, fiche 6, Anglais, - small%20capitalization%20stock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre émis par une société à faible capitalisation boursière.  2, fiche 6, Français, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rendement historique des titres à faible capitalisation est meilleur à long terme que celui des titres à forte capitalisation. Certains analystes considèrent que les prix payés pour les titres à petite capitalisation sont plus attrayants, principalement à cause des volumes de plus en plus importants achetés sur les bourses nord-américaines depuis ces derniers mois.  1, fiche 6, Français, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The total cost of acquiring a property, though it excludes interest paid on money borrowed to purchase a property.  3, fiche 7, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The adjusted cost base is the base used to determine whether there was a capital gain or loss on the disposition of property.  4, fiche 7, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 54.  5, fiche 7, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coût en capital ou coût historique d’un bien, modifié pour tenir compte des divers redressements prévus dans la loi, qui, comparé au prix de cession, permet de déterminer le gain ou la perte en capital résultant de la vente de ce bien.  3, fiche 7, Français, - prix%20de%20base%20rajust%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 54.  4, fiche 7, Français, - prix%20de%20base%20rajust%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.  4, fiche 8, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.  4, fiche 8, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".  5, fiche 8, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l’information financière qui vise à éliminer les effets de l’inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d’un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d’achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d’achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.  1, fiche 8, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d’un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d’un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix(general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.  1, fiche 8, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Like so much of the history of women in Canada, the Persons Case was forgotten for 50 years. In 1979, on the 50th anniversary of the Privy Council's historic decision, the Government of Canada instituted the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case to recognize outstanding contributions to the quality of life of women in Canada. The Awards are presented annually at a ceremony in October.  1, fiche 9, Anglais, - Governor%20General%27s%20Awards%20in%20Commemoration%20of%20the%20Persons%20Case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comme la majeure partie de l'histoire des femmes au Canada, l'affaire «personne» a été oubliée pendant un demi-siècle. En 1979, année du cinquantenaire de l'historique décision du Conseil privé, le gouvernement du Canada a institué le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» afin de reconnaître les contributions extraordinaires à la qualité de vie des femmes au Canada. Le Prix est remis tous les ans au cours d’une cérémonie qui a lieu en octobre.  1, fiche 9, Français, - Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20comm%C3%A9moration%20de%20l%26rsquo%3Baffaire%20%C2%ABpersonne%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition to processing and invoicing the relevant data for each vehicle, the company also provides a comprehensive preventive maintenance strategy. Before any work is done on a vehicle, the company is consulted. A licensed mechanic from the company has on-line access to the entire history of the vehicle. The mechanic, providing a challenge function, can verify whether the work is really necessary, assess if the work is being done at the best price and whether the work is covered under the vehicle's warranty.  2, fiche 10, Anglais, - challenge%20function

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Best Practice Note No. 4 - Fleet Management in the '90s; We've come a long way!, Treasury Board Canada.  2, fiche 10, Anglais, - challenge%20function

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avant de procéder à quelque travail que ce soit sur un véhicule, l'entreprise est consultée. Un mécanicien breveté a accès directement à l'ensemble de l'historique du véhicule. Le mécanicien, à l'aide d’une fonction d’interrogation, peut vérifier si le travail est vraiment nécessaire, évaluer s’il est exécuté au meilleur prix et s’il ne serait pas couvert par la garantie du véhicule.  1, fiche 10, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Binterrogation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Billets de pratique exemplaires N° 04 - La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin! Conseil du Trésor Canada.  1, fiche 10, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Binterrogation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, fiche 11, Français, - historique%20des%20derniers%20prix

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, fiche 12, Français, - historique%20des%20prix%20d%26rsquo%3Barticle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol