TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERSUSTENTATION [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aircraft Maneuvers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leading edge flap
1, fiche 1, Anglais, leading%20edge%20flap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leading-edge flap 2, fiche 1, Anglais, leading%2Dedge%20flap
correct, normalisé
- droop flap 3, fiche 1, Anglais, droop%20flap
- leading-edge manoeuvre flap 4, fiche 1, Anglais, leading%2Dedge%20manoeuvre%20flap
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hinged portion of the leading edge of a wing or aerofoil which, when rotated downwards, increases the camber and consequently the maximum lift, especially of very thin wings. 5, fiche 1, Anglais, - leading%20edge%20flap
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some airplanes are equipped with leading-edge flaps that are extended when the wing flaps are employed. The leading-edge flap, when retracted, forms the leading edge of the wing. When extended, the flap moves forward and down to increase the camber of the wing and provide greater lift at low flight speeds. 6, fiche 1, Anglais, - leading%20edge%20flap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A leading edge flap reduces the suction peak just behind the leading edge, produces a thinner boundary layer and increases the stalling angle in a similar way. 7, fiche 1, Anglais, - leading%20edge%20flap
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Leading edge flaps are ... used principally on large high-speed aircraft. 8, fiche 1, Anglais, - leading%20edge%20flap
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
leading-edge flap: term standardized by ISO. 9, fiche 1, Anglais, - leading%20edge%20flap
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- leading edge manoeuvering flap
- leading-edge maneuvering flap
- leading edge maneuvering flap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volet de bord d’attaque
1, fiche 1, Français, volet%20de%20bord%20d%26rsquo%3Battaque
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- volet hypersustentateur de bord d’attaque 2, fiche 1, Français, volet%20hypersustentateur%20de%20bord%20d%26rsquo%3Battaque
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit volet fixé au bord d’attaque souvent à fente, et dont le déploiement est conjugué avec celui des volets d’hypersustentation. 3, fiche 1, Français, - volet%20de%20bord%20d%26rsquo%3Battaque
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le rendement des volets appliqués au bord de fuite est diminué sur les ailes en flèche par rapport à celui obtenu dans les ailes droites. C’est pourquoi les volets de bord d’attaque sont dans ce cas très développés. 4, fiche 1, Français, - volet%20de%20bord%20d%26rsquo%3Battaque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
volet de bord d’attaque : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - volet%20de%20bord%20d%26rsquo%3Battaque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
volet de bord d’attaque : terme normalisé par l’ISO [Organisation internationale de normalisation]. 6, fiche 1, Français, - volet%20de%20bord%20d%26rsquo%3Battaque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- upper surface blowing
1, fiche 2, Anglais, upper%20surface%20blowing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soufflage d’extrados
1, fiche 2, Français, soufflage%20d%26rsquo%3Bextrados
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soufflage à l’extrados 2, fiche 2, Français, soufflage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextrados
nom masculin
- soufflage de l’extrados 2, fiche 2, Français, soufflage%20de%20l%26rsquo%3Bextrados
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variante du soufflage externe dans laquelle le réacteur placé au-dessus et en avant de l'aile souffle tangentiellement l'extrados de celle-ci, créant une hypersustentation par effet Coanda. 1, fiche 2, Français, - soufflage%20d%26rsquo%3Bextrados
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slat travel
1, fiche 3, Anglais, slat%20travel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Any failure that inhibits the slat travel prior to full extension is clearly indicated on the slat monitor panel and flap/slat position indicator by the "no indication of slat extension" indicator. 2, fiche 3, Anglais, - slat%20travel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
slat: A slat is a movable auxiliary airfoil attached to the leading edge of the wing, which, when closed, falls within the original contour of the wing and which, when opened, forms a slat. 3, fiche 3, Anglais, - slat%20travel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- course des becs
1, fiche 3, Français, course%20des%20becs
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bec : Petit volet fixé au bord d’attaque souvent à fente, et dont le déploiement est conjugué avec celui des volets d’hypersustentation. 2, fiche 3, Français, - course%20des%20becs
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
course des becs : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - course%20des%20becs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- low-speed wind tunnel
1, fiche 4, Anglais, low%2Dspeed%20wind%20tunnel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- low speed wind tunnel 2, fiche 4, Anglais, low%20speed%20wind%20tunnel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Lockheed Martin Joint Strike Fighter team validated its aerodynamic designs through successful testing in both low-and high-speed wind tunnels. 3, fiche 4, Anglais, - low%2Dspeed%20wind%20tunnel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soufflerie basse vitesse
1, fiche 4, Français, soufflerie%20basse%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soufflerie basse-vitesse 2, fiche 4, Français, soufflerie%20basse%2Dvitesse
correct, nom féminin
- soufflerie à basse vitesse 3, fiche 4, Français, soufflerie%20%C3%A0%20basse%20vitesse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la soufflerie basse vitesse F1 spécialisée dans les recherches sur l'hypersustentation [...] 4, fiche 4, Français, - soufflerie%20basse%20vitesse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high-lift configuration
1, fiche 5, Anglais, high%2Dlift%20configuration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The high-lift configuration [of the F-18A] continues to be tested, (...) to see if any modifications are required. 1, fiche 5, Anglais, - high%2Dlift%20configuration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- configuration d’hypersustentation 1, fiche 5, Français, configuration%20d%26rsquo%3Bhypersustentation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) les essais en configuration d’hypersustentation se poursuivent, afin de déterminer si des modifications sont nécessaires. 1, fiche 5, Français, - configuration%20d%26rsquo%3Bhypersustentation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- variable opening wing slot
1, fiche 6, Anglais, variable%20opening%20wing%20slot
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lift augmenting. That portion of the system which controls the position and movement of variable opening wing slots, leading edge wing flaps, and other similar auxiliary devices used for increasing aerodynamic lift. 1, fiche 6, Anglais, - variable%20opening%20wing%20slot
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fente d’aile variable 1, fiche 6, Français, fente%20d%26rsquo%3Baile%20variable
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Hypersustentation. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement des fentes d’aile variables, des volets de bord d’attaque et de tous les autres dispositifs auxiliaires similaires destinés à augmenter la portance aérodynamique. 1, fiche 6, Français, - fente%20d%26rsquo%3Baile%20variable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lift augmentation 1, fiche 7, Anglais, lift%20augmentation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hypersustentation 1, fiche 7, Français, hypersustentation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 7, Français, - hypersustentation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- augmented lift aircraft 1, fiche 8, Anglais, augmented%20lift%20aircraft
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareil à hypersustentation
1, fiche 8, Français, appareil%20%C3%A0%20hypersustentation
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- augmented lift system 1, fiche 9, Anglais, augmented%20lift%20system
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système d’hypersustentation
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bhypersustentation
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- augment wing programme 1, fiche 10, Anglais, augment%20wing%20programme
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système d’hypersustentation
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bhypersustentation
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Air Transport
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- augmentor-wing principle 1, fiche 11, Anglais, augmentor%2Dwing%20principle
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Transport aérien
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- technique d’hypersustentation par volets fluides
1, fiche 11, Français, technique%20d%26rsquo%3Bhypersustentation%20par%20volets%20fluides
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lift-increasing system 1, fiche 12, Anglais, lift%2Dincreasing%20system
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
highly developed lift-increasing system, DND 1, fiche 12, Anglais, - lift%2Dincreasing%20system
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- système hypersustentation 1, fiche 12, Français, syst%C3%A8me%20hypersustentation
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
système hypersustentation a été très développée; lift forms; union syndicale des industries aéronautiques, le matériel aéronautique I cellules-moteurs 1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20hypersustentation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :